Ṛgveda · Sūkta 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥
Wer Indra und Agni dient, zerschmettere Vṛtra mit Kraft und gewinne Reichtum und Stärke. Die beiden stürmen mit ihrer Macht zu großem Reichtum hin.
6.60.2
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
O Indra, erobert nun ihr beide die Kühe und Wasser; bringt Himmel und Morgenröten. O Agni, du verbindest für die Weltgegenden und Morgenröten die glänzenden Wasser und Kühe, der du Rosse besitzt.
6.60.3
आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥
Ihr beiden Vṛtra-Erschläger, kommt hierher mit der Vṛtra-erschlagenden Kraft; O Indra, kommt mit Verehrung, O Agni, komm her. O Indra und Agni, seid für uns die Besten mit Reichtümern und unvergänglichen Gaben.
6.60.4
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥
Diese beiden rufe ich an, denen diese ganze, vormals geschaffene Welt gehört; auch ich habe getrunken. O Indra und Agni, ihr beide freut euch.
6.60.5
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
Wir rufen den grimmigen Indra und Agni an, die die Keule tragen; mögen jene beiden uns auf diese Weise gnädig sein.
6.60.6
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
Ihr beiden habt die Heere Vṛtras erschlagen, die Āryas und die Dāsas erschlagen; O Herren der Wahrheit, ihr beide habt alle feindlichen Widersacher vertrieben.
6.60.7
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
O Indra und Agni, zu euch beiden haben sich diese Lieder erhoben. O Gütige, trinkt den ausgepressten Soma.
6.60.8
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥
O Helden, mit jenen vielfarbigen Gespannen, die euch gehören, o Indra und Agni, kommt herbei zu dem, der gibt.
6.60.9
ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
Mit jenen, o Helden, kommt hierher zu diesem ausgepressten Opfer, o Indra und Agni, um den Soma zu trinken.
6.60.10
तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥
Preise ihn, der mit seiner Flamme alle Wälder umschlingt und sie mit seiner Zunge schwarz macht.
6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
Der Sterbliche, der im entzündeten Ritus die Gnade Indras begehrt, überquert die Wasser mühelos für den Glanz.
6.60.12
ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥
Mögen jene beiden uns kraftvolle Nahrung und schnelle Rosse füllen, zum Fahren von Indra und Agni.
6.60.13
उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥
Indra und Agni, euch beide rufe ich, um angerufen zu werden, euch beide rufe ich, um erfreut zu werden; ihr zwei Geber des Reichtums, Geber von Speise und Gütern, euch beide rufe ich für den Gewinn von Kraft und Preis.
6.60.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
Kommt zu uns mit Rindern, mit Rossen, mit Schätzen; die zwei freundlichen Götter, Indra und Agni, Spender des Glücks für die Freundschaft, diese beiden rufen wir.
6.60.15
इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
O Indra und Agni, hört den Ruf des Opfernden, der den Soma presst; kommt hierher, euch an den Opfergaben zu erfreuen, und trinkt den süßen Soma-Trank.