رگ وید · سوکت 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥
جو اندر اور اگنی کی خدمت کرتا ہے، وہ طاقت سے ورتر کو کچل دے اور دولت اور قوت پائے۔ وہ دونوں بڑی دولت کے لیے تیزی سے دوڑتے ہیں۔
6.60.2
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
اے اندر، تم دونوں اب گایوں اور پانیوں کو فتح کرو؛ آسمان اور اوشاؤں کو لاؤ۔ اے اگنی، تم سمتوں اور اوشاؤں کے لیے روشن پانی اور گائیں جوڑتے ہو، گھوڑوں والے ہو کر۔
6.60.3
आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥
اے وِرتر کو مارنے والو، وِرتر کو ہلاک کرنے کی قوت کے ساتھ یہاں آؤ؛ اے اندر، نمسکاروں کے ساتھ، اے اگنی، یہاں آؤ۔ اے اندر اور اگنی، تم دونوں دولت اور نہ ختم ہونے والے عطیوں کے ساتھ ہمارے لیے بہترین ہو جاؤ۔
6.60.4
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥
میں ان دونوں کو پکارتا ہوں، جن کی یہ ساری کائنات، جو پہلے بنائی گئی، میں نے بھی پی ہے۔ اے اندر اور اگنی، تم دونوں خوش ہوتے ہو۔
6.60.5
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
ہم اُگر، گرز والے اندر اور اگنی کو پکارتے ہیں؛ وہ دونوں ہم پر اسی طرح مہربان ہوں۔
6.60.6
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
تم دونوں نے وِرتر کی فوجیں مار ڈالیں؛ آریوں اور داسوں کو مار ڈالا۔ اے سچ کے مالکو، تم دونوں نے تمام دشمنوں کو دور کر دیا ہے۔
6.60.7
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
اے اندر اور اگنی، تم دونوں کی طرف یہ حمد و ثنا بلند ہوئی ہے۔ اے برکت دینے والو، نچوڑے ہوئے سوم کو پیو۔
6.60.8
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥
اے بہادرو، تمہارے جو رنگ برنگے جتے ہوئے گھوڑے ہیں، انہی کے ساتھ، اے اندر اور اگنی، دینے والے کے پاس آؤ۔
6.60.9
ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
انہی کے ساتھ آؤ، اے بہادرو، یہاں اس نچوڑے ہوئے یگ کی طرف۔ اے اندر اور اگنی، سوم پینے کے لیے۔
6.60.10
तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥
اُس کی تعریف کرو جو اپنے شعلے سے سارے جنگلوں کو گھیر لیتا ہے اور اپنی زبان سے انہیں کالا کر دیتا ہے۔
6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
جو فانی جلتے ہوئے یگ میں اندر کی مہربانی چاہتا ہے، وہ تیج کے لیے پانیوں کو آسانی سے پار کر لیتا ہے۔
6.60.12
ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥
وہ دونوں ہمارے لیے طاقت سے بھرپور غذا اور تیز گھوڑوں کو بھر دیں، اور اندر اور اگنی کو لے جانے کے لیے۔
6.60.13
उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥
اے اِندر اور اَگنی، میں تم دونوں کو بلانے کے لیے، تم دونوں کو خوش کرنے کے لیے؛ دولت کے دونوں دینے والو، غذا اور دولت کے دینے والو، تمہیں قوت اور فتح پانے کے لیے میں پکارتا ہوں۔
6.60.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
گایوں، گھوڑوں اور دولت کے ساتھ ہمارے پاس آؤ؛ دوستی کے لیے سکھ دینے والے دو دوست دیوتا، اِندر اور اَگنی، ان دونوں کو ہم پکارتے ہیں۔
6.60.15
इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
اے اِندر اور اَگنی، قربانی کرنے والے اور سوم نچوڑنے والے کی پکار سنو؛ ہَوِس قبول کرنے کے لیے یہاں آؤ، سوم کا میٹھا رس پیو۔