Ṛgveda · Sūkta 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥
Quien sirve a Indra y Agni, que aplaste a Vṛtra con fuerza y obtenga riqueza y vigor. Ambos se lanzan con su poder en busca de gran riqueza.
6.60.2
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
¡Oh Indra, vencedlos ahora a las vacas y a las aguas; traed el cielo y las auroras. ¡Oh Agni, unes para las regiones y las auroras las aguas brillantes y las vacas, dueño de corceles!
6.60.3
आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥
Oh matadores de Vṛtra, venid aquí con la fuerza que mata a Vṛtra; ¡oh Indra, venid con homenaje, oh Agni, venid aquí! Oh Indra y Agni, sed para nosotros los mejores con riquezas y dones inagotables.
6.60.4
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥
Invoco a aquellos dos, de quienes es todo este mundo, hecho antes, y yo también he bebido. Oh Indra y Agni, vosotros dos os regocijáis.
6.60.5
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
Invocamos a Indra y Agni, feroces, portadores de la maza; que aquellos dos nos sean propicios de esta manera.
6.60.6
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
Vosotros dos habéis matado a las huestes de Vṛtra, habéis matado a los ārias y a los dāsas; oh señores de la verdad, vosotros dos habéis alejado a todos los enemigos.
6.60.7
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
Oh Indra y Agni, hacia vosotros dos se han elevado estos himnos. Oh benévolos, bebed el soma prensado.
6.60.8
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥
Oh héroes, con aquellos tiros de muchos colores que son vuestros, oh Indra y Agni, venid aquí junto al que da.
6.60.9
ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
Con aquellos, oh héroes, venid aquí a este sacrificio prensado, oh Indra y Agni, para beber el soma.
6.60.10
तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥
Alabadle a él, que con su llama abraza todos los bosques y con su lengua los vuelve negros.
6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
El mortal que, en el rito encendido, desea el favor de Indra, cruza las aguas con facilidad para alcanzar el esplendor.
6.60.12
ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥
Que aquellos dos llenen para nosotros los alimentos vigorosos y los corceles veloces, para transportar a Indra y Agni.
6.60.13
उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥
Indra y Agni, os invoco a ambos para ser llamados, os invoco a ambos para ser regocijados; vosotros dos dadores de riqueza, dadores de alimento y bienes, os llamo a ambos para la conquista de fuerza y premio.
6.60.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
Venid a nosotros con ganado, con caballos, con tesoros; los dos dioses amigos, Indra y Agni, dadores de dicha para la amistad, a esos dos llamamos.
6.60.15
इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
Oh Indra y Agni, escuchad la llamada del sacrificador que prensa el soma; venid aquí a gozar de las ofrendas, y bebed la dulce bebida de soma.