ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥
જે ઇન્દ્ર અને અગ્નિની સેવા કરે છે, તે બળથી વૃત્રને કચડી નાખે અને ધન તથા શક્તિ પામે. એ બંને મહાન ધન માટે વેગથી દોડે છે.
6.60.2
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
હે ઇન્દ્ર, તમે બંને હવે ગાયો અને જળ જીતો; સ્વર્ગ અને ઉષાઓને લાવો. હે અગ્નિ, દિશાઓ અને ઉષાઓ માટે તું તેજસ્વી જળ અને ગાયો જોડે છે, અશ્વવાન થઈને.
6.60.3
आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥
હે વૃત્રહંતા બંને, વૃત્રને હણનાર બળ સાથે અહીં આવો; હે ઇન્દ્ર, નમસ્કાર સાથે, હે અગ્નિ, અહીં આવ. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંને ધન અને અક્ષય દાન સાથે અમારા માટે શ્રેષ્ઠ થાઓ.
6.60.4
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥
તે બંનેને હું આહ્વાન કરું છું; તેમનું આ સમગ્ર વિશ્વ, જે પહેલાં રચાયું, મેં પણ પીધું છે. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંને આનંદ કરો.
6.60.5
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
ઉગ્ર, ગદાધારી ઇન્દ્ર અને અગ્નિને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; તેઓ બંને અમારા પર આ રીતે કૃપા કરે.
6.60.6
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
તમે બંનેએ વૃત્રના સૈન્યને હણ્યું; આર્યોને અને દાસોને હણ્યા. હે સત્યના સ્વામીઓ, તમે બંનેએ સર્વ દ્વેષીઓને દૂર કર્યા.
6.60.7
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારા બંને તરફ આ સ્તોત્રો ઊઠ્યાં છે. કલ્યાણકારી થઈ અભિષુત સોમનું પાન કરો.
6.60.8
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥
હે વીરો, તમારા બહુરંગી જોડાયેલા અશ્વો સાથે, હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, દાતા પાસે આવો.
6.60.9
ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
તેમની સાથે આવો, હે વીરો, અહીં આ અભિષુત યજ્ઞ તરફ. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, સોમપાન માટે.
6.60.10
तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥
તેમની સ્તુતિ કર, જે પોતાની જ્વાળાથી બધાં વનોને વીંટળાવે છે અને જીભથી તેમને કાળાં કરે છે.
6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
જે મર્ત્ય પ્રજ્વલિત યજ્ઞમાં ઇન્દ્રની કૃપા ઇચ્છે છે, તે તેજ માટે જળને સહેલાઈથી પાર કરે છે.
6.60.12
ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥
તે બંને અમારા માટે બળથી ભરેલું અન્ન અને વેગવાન અશ્વો ભરો; ઇન્દ્ર અને અગ્નિને વહન કરવા માટે.
6.60.13
उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારા બન્નેને આહ્વાન કરવા, તમારા બન્નેને આનંદિત કરવા; ધનના બે દાતા એવા તમને, અન્ન અને ઐશ્વર્યના દાતા એવા તમને, બળ અને વિજય મેળવવા માટે હું બોલાવું છું.
6.60.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
ગાયો, ઘોડાઓ અને ધનો સાથે અમારી પાસે આવો; મિત્રતા માટે સુખ આપનારા મિત્ર એવા બે દેવો, ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તે બન્નેને અમે બોલાવીએ છીએ.
6.60.15
इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, યજ્ઞ કરનાર અને સોમ નિચોવનારની હાક સાંભળો; હવિઓનો સ્વીકાર કરવા અહીં આવો, સોમનો મધુર રસ પીઓ.