ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಲಿ; ಅವನು ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.60.2
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಈಗ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ನೀರನ್ನೂ ಜಯಿಸಿ; ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ಉಷೆಗಳನ್ನೂ ತನ್ನಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಉಷೆಗಳಿಗೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ನೀರನ್ನೂ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೀಯ, ಕುದುರೆಗಳಿರುವವನಾಗಿ.
6.60.3
आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದ ಇಬ್ಬರೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮರಾಗಿರಿ.
6.60.4
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅವರದೇ ಈ ಸಕಲ ವಿಶ್ವ, ಹಿಂದೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ನಾನೂ ಸೇವಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ.
6.60.5
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
ಉಗ್ರರಾದ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಈ ರೀತಿ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.
6.60.6
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವೃತ್ರನ ಬಲಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ; ಆರ್ಯರನ್ನು, ದಾಸರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
6.60.7
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಏರಿವೆ. ಶುಭಕರರೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
6.60.8
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥
ವೀರರೇ, ನಿಮಗಿರುವ ಬಹುವರ್ಣದ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಾನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
6.60.9
ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ವೀರರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಈ ಹಿಂಡಿದ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ. ಇಂದ್ರನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
6.60.10
तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥
ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು, ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವ, ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಅವನ್ನು ಕಪ್ಪಾಗಿಸುವವನನ್ನು.
6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ಉರಿಯುವ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನೀರುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
6.60.12
ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಹಾರವನ್ನೂ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ತುಂಬಿಸಲಿ; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು.
6.60.13
उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲು; ಸಂಪತ್ತಿನ ಇಬ್ಬರು ದಾತರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದ ದಾತರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು, ಬಲ ಮತ್ತು ಜಯ ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
6.60.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
ಹಸುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಸುಖ ನೀಡುವ ಮಿತ್ರರಾದ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
6.60.15
इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ; ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಸೋಮದ ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.