ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥
ଯିଏ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସେବା କରେ, ସେ ବଳ ଦ୍ୱାରା ବୃତ୍ରକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରୁ ଏବଂ ଧନ ଓ ଶକ୍ତି ପାଉ। ସେହି ଦୁଇ ମହାନ ଧନ ପାଇଁ ଦ୍ରୁତ ଧାବନ କରନ୍ତି।
6.60.2
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏବେ ଗାଈ ଓ ଜଳ ଜୟ କର; ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଉଷାକୁ ଆଣ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଦିଗ ଓ ଉଷା ପାଇଁ ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜଳ ଓ ଗାଈ ଯୋଡ଼ ଅଶ୍ୱବାନ ହୋଇ।
6.60.3
आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଦୁହେଁ, ବୃତ୍ରବଧକାରୀ ବଳ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନମସ୍କାର ସହିତ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆସ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଧନ ଓ ଅକ୍ଷୟ ଦାନ ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଅ।
6.60.4
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥
ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ସେମାନଙ୍କର ଏହି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ, ଯାହା ପୂର୍ବରୁ ସୃଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲା, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ପାନ କରିଛି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
6.60.5
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
ଉଗ୍ର, ଗଦାଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଆମ ପ୍ରତି ଏହିପରି କୃପା କରନ୍ତୁ।
6.60.6
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
ତୁମେ ଦୁହେଁ ବୃତ୍ରର ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିଛ; ଆର୍ଯ୍ୟ ଓ ଦାସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିଛ। ହେ ସତ୍ୟର ପ୍ରଭୁଗଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ସମସ୍ତ ଦ୍ୱେଷୀଙ୍କୁ ଦୂର କରିଛ।
6.60.7
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପ୍ରତି ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଉଠିଛି। କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୋଇ ଅଭିଷୁତ ସୋମ ପାନ କର।
6.60.8
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥
ହେ ବୀରଗଣ, ତୁମ ପାଖରେ ଥିବା ବହୁବର୍ଣ୍ଣ ଯୁକ୍ତ ଅଶ୍ୱ ସହିତ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଦାତା ନିକଟକୁ ଆସ।
6.60.9
ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସ, ହେ ବୀରଗଣ, ଏଠାକୁ ଏହି ଅଭିଷୁତ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସୋମପାନ ପାଇଁ।
6.60.10
तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥
ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର, ଯିଏ ନିଜ ଶିଖାରେ ସମସ୍ତ ବନକୁ ଘେରନ୍ତି ଏବଂ ନିଜ ଜିଭରେ ସେମାନଙ୍କୁ କଳା କରନ୍ତି।
6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ଜଳନ୍ତା ଯଜ୍ଞରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ କୃପା ଚାହେଁ, ସେ ତେଜ ପାଇଁ ଜଳରାଶି ସହଜରେ ପାର ହୁଏ।
6.60.12
ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥
ସେ ଦୁହେଁ ଆମ ପାଇଁ ବଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ନ ଓ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବହନ କରିବା ପାଇଁ।
6.60.13
उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବାକୁ, ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରିବାକୁ; ଧନର ଦୁଇ ଦାତା ତୁମକୁ, ଅନ୍ନ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ଦାତା ତୁମକୁ, ବଳ ଓ ବିଜୟ ପାଇବା ପାଇଁ ମୁଁ ଡାକେ।
6.60.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
ଗାଈ, ଘୋଡା ଓ ଧନ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ସୁଖ ଦେଉଥିବା ଦୁଇ ସଖା ଦେବତା, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆମେ ଡାକୁଛୁ।
6.60.15
इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞକାରୀ ଓ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ; ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଏଠାକୁ ଆସ, ସୋମର ମଧୁର ରସ ପାନ କର।