ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥
இந்திரனையும் அக்னியையும் வழிபடுபவன், வலிமையால் விருத்திரனை நசுக்கட்டும்; அவன் செல்வத்தையும் ஆற்றலையும் பெறட்டும். அவர்கள் இருவரும் பெரும் செல்வத்திற்காக விரைந்து செல்கிறார்கள்.
6.60.2
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
இந்திரா, நீங்கள் இருவரும் இப்போது பசுக்களையும் நீரையும் வென்று, வானத்தையும் விடியல்களையும் கொண்டு வாருங்கள். அக்னியே, திசைகளுக்கும் விடியல்களுக்கும் பிரகாசமான நீரையும் பசுக்களையும் நீ இணைக்கிறாய், குதிரைகளுடன்.
6.60.3
आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥
விருத்திரனைக் கொன்ற இருவரே, விருத்திரனைக் கொல்லும் வலிமையுடன் இங்கே வாருங்கள்; இந்திரா, வணக்கங்களுடன், அக்னியே, இங்கே வா. இந்திரா, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் செல்வங்களுடனும் குறையாத கொடைகளுடனும் எங்களுக்கு மேலானவர்களாக ஆகுங்கள்.
6.60.4
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥
அவ்விருவரையும் நான் அழைக்கிறேன்; அவர்களுடைய இந்த முழு உலகமும், முன்பு செய்யப்பட்டது, நானும் பருகியிருக்கிறேன். இந்திரா, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் மகிழ்கிறீர்கள்.
6.60.5
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
கடுமையான, தண்டாயுதம் ஏந்திய இந்திரனையும் அக்னியையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்; அவ்விருவரும் எங்களிடம் இவ்வாறு கருணை காட்டட்டும்.
6.60.6
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
நீங்கள் இருவரும் விருத்திரனின் பகைமைகளைக் கொன்றீர்கள்; ஆரியர்களையும் தாசர்களையும் கொன்றீர்கள். நல்லவற்றின் தலைவர்களே, நீங்கள் இருவரும் எல்லா பகைவர்களையும் விலக்கினீர்கள்.
6.60.7
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் இருவரை நோக்கி இந்தத் துதிகள் எழுந்தன. அருள்பவர்களே, பிழிந்த சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
6.60.8
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥
வீரர்களே, உங்களுக்கு உள்ள பல வண்ண இணைக்கப்பட்ட குதிரைகளுடன், இந்திரனே அக்னியே, கொடையாளியிடம் வாருங்கள்.
6.60.9
ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
அவற்றுடன் வாருங்கள், வீரர்களே, இங்கே இந்தப் பிழிந்த யாகத்திற்கு. இந்திரனே அக்னியே, சோமம் பருகுவதற்காக.
6.60.10
तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥
அவரைப் போற்றுங்கள், தனது ஜ்வாலையால் எல்லாக் காடுகளையும் சூழ்பவர், தன் நாவால் அவற்றைக் கருமையாக்குபவர்.
6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
எந்த மனிதன் எரிந்த யாகத்தில் இந்திரனின் அருளை விரும்புகிறானோ, அவன் ஒளிக்காக நீர்களை எளிதில் கடப்பான்.
6.60.12
ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥
அவ்விருவரும் எங்களுக்கு வலிமையுள்ள உணவையும், விரைவான குதிரைகளையும் நிரப்புங்கள்; இந்திரனையும் அக்னியையும் சுமந்து செல்ல.
6.60.13
उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥
இந்திரனும் அக்னியுமே, உங்கள் இருவரையும் அழைக்க, உங்கள் இருவரையும் களிப்பூட்ட, செல்வத்தின் இரு கொடையாளர்களான உங்களை, உணவும் செல்வமும் அளிப்பவர்களான உங்களை, வெற்றியும் வலிமையும் பெற நான் அழைக்கிறேன்.
6.60.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
பசுக்களோடும் குதிரைகளோடும் செல்வங்களோடும் எங்களிடம் இங்கே வாருங்கள்; நட்புக்காக இன்பம் அளிக்கும் நண்பர்களான இரு தேவர்களை, இந்திரனையும் அக்னியையும், அவ்விருவரையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
6.60.15
इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
இந்திரனே, அக்னியே, யாகம் செய்பவனின், சோமம் பிழிபவனின் அழைப்பைக் கேளுங்கள்; அவிப்பொருட்களை ஏற்றுக்கொள்ள இங்கே வாருங்கள், சோமத்தின் இனிய பானத்தைப் பருகுங்கள்.