ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
त्वे ह॒ यत्पि॒तर॑श्चिन्न इन्द्र॒ विश्वा॑ वा॒मा ज॑रि॒तारो॒ अस॑न्वन् ।
त्वे गावः॑ सु॒दुघा॒स्त्वे ह्यश्वा॒स्त्वं वसु॑ देवय॒ते वनि॑ष्ठः ॥
হে ইন্দ্র, তোমাতেই পিতৃপুরুষেরা ও সকল স্তোতা ধন লাভ করেছেন। তোমাতেই সহজে দুগ্ধদাত্রী গাভী ও অশ্ব রয়েছে; দেবভক্ত যজমানের জন্য তুমিই সবচেয়ে উদার ধনদাতা।
7.18.2
राजे॑व॒ हि जनि॑भिः॒ क्षेष्ये॒वाव॒ द्युभि॑र॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
पि॒शा गिरो॑ मघव॒न्गोभि॒रश्वै॑स्त्वाय॒तः शि॑शीहि रा॒ये अ॒स्मान् ॥
রাজা যেমন প্রজাদের সঙ্গে শাসন করেন, তেমনি তুমি দিনগুলির সঙ্গে নেমে এসো; জ্ঞানী কবি হয়ে, হে ধনবান ইন্দ্র, গাভী ও অশ্বসহ আমাদের স্তোত্র প্রখর করো এবং তোমাকে কামনাকারী আমাদের ধনের জন্য প্রেরণা দাও।
7.18.3
इ॒मा उ॑ त्वा पस्पृधा॒नासो॒ अत्र॑ म॒न्द्रा गिरो॑ देव॒यन्ती॒रुप॑ स्थुः ।
अ॒र्वाची॑ ते प॒थ्या॑ रा॒य ए॑तु॒ स्याम॑ ते सुम॒तावि॑न्द्र॒ शर्म॑न् ॥
হে ইন্দ্র, তোমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে দেবতাদের কামনাকারী এই মধুর স্তোত্রগুলি এখানে তোমার কাছে পৌঁছেছে। আমাদের দিকে ফিরে আসা তোমার পথ ধনের পথ হোক; আমরা যেন তোমার অনুগ্রহে ও তোমার আশ্রয়ে থাকি।
7.18.4
धे॒नुं न त्वा॑ सू॒यव॑से॒ दुदु॑क्ष॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि ससृजे॒ वसि॑ष्ठः ।
त्वामिन्मे॒ गोप॑तिं॒ विश्व॑ आ॒हा न॒ इन्द्रः॑ सुम॒तिं ग॒न्त्वच्छ॑ ॥
দুধ দোহনের ইচ্ছায় যেমন উত্তম ঘাসের জন্য গাভীকে ডাকা হয়, তেমনই বসিষ্ঠ তোমার উদ্দেশে স্তোত্র রচনা করেছেন। সবাই আমার গোপতি রূপে তোমাকেই বলে; ইন্দ্র অনুগ্রহ নিয়ে আমাদের দিকে আসুন।
7.18.5
अर्णां॑सि चित्पप्रथा॒ना सु॒दास॒ इन्द्रो॑ गा॒धान्य॑कृणोत्सुपा॒रा ।
शर्ध॑न्तं शि॒म्युमु॒चथ॑स्य॒ नव्यः॒ शापं॒ सिन्धू॑नामकृणो॒दश॑स्तीः ॥
বিস্তৃতভাবে প্রসারিত জলরাশির জন্য সুদাসের নিমিত্তে ইন্দ্র সহজে পার হওয়ার ঘাট তৈরি করেছিলেন; নতুন স্তোত্রের বলে যুদ্ধরত শিম্যুকে তিনি রুদ্ধ করলেন এবং নদীগুলির মাঝে অপ্রশংসিতকে অভিশাপে পরিণত করলেন।
7.18.6
पु॒रो॒ळा इत्तु॒र्वशो॒ यक्षु॑रासीद्रा॒ये मत्स्या॑सो॒ निशि॑ता॒ अपी॑व ।
श्रु॒ष्टिं च॑क्रु॒र्भृग॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च॒ सखा॒ सखा॑यमतर॒द्विषू॑चोः ॥
পুরোলা ছিলেন তুর্বশের যজ্ঞকর্তা; ধনের জন্য মৎস্যরা যেন তীক্ষ্ণ অস্ত্রের মতো শানিত হলো। ভৃগুরা ও দ্রুহ্যুরা যশ সৃষ্টি করল; বন্ধু বন্ধুকে বিচ্ছিন্ন দুই পক্ষের মাঝখান দিয়ে পার করাল।
7.18.7
आ प॒क्थासो॑ भला॒नसो॑ भन॒न्तालि॑नासो विषा॒णिनः॑ शि॒वासः॑ ।
आ योऽन॑यत्सध॒मा आर्य॑स्य ग॒व्या तृत्सु॑भ्यो अजगन्यु॒धा नॄन् ॥
পকথ, ভলান, অলিন, বিষাণী ও শিবগণ এখানে গর্জন করতে করতে এল। যিনি আর্যের সঙ্গীকে গোধনসহ যুদ্ধে সামনে নিয়ে গেলেন এবং তৃৎসুদের জন্য নেতৃবৃন্দকে আনলেন, তিনিই সেই ইন্দ্র।
7.18.8
दु॒रा॒ध्यो॑ अदि॑तिं स्रे॒वय॑न्तो अचे॒तसो॒ वि ज॑गृभ्रे॒ परु॑ष्णीम् ।
म॒ह्नावि॑व्यक्पृथि॒वीं पत्य॑मानः प॒शुष्क॒विर॑शय॒च्चाय॑मानः ॥
দুর্ভেদ্য ও অবিবেচক মানুষেরা অদিতিকে বশ করার ইচ্ছায় পারুষ্ণীকে ধরল। মহিমায় তিনি বিস্তীর্ণ পৃথিবীকে ছড়িয়ে দিলেন; পশুর মতো উজ্জ্বল হয়ে কবি বিশ্রাম নিলেন।
7.18.9
ई॒युरर्थं॒ न न्य॒र्थं परु॑ष्णीमा॒शुश्च॒नेद॑भिपि॒त्वं ज॑गाम ।
सु॒दास॒ इन्द्रः॑ सु॒तुकाँ॑ अ॒मित्रा॒नर॑न्धय॒न्मानु॑षे॒ वध्रि॑वाचः ॥
কোনো উদ্দেশ্যে মানুষ যেমন আসে, তেমনি ছড়িয়ে পড়া পারুষ্ণী দ্রুত ঘাটে পৌঁছাল। সুদাসের জন্য ইন্দ্র সোমনিষ্পীড়কদের শত্রুদের পিছু হটালেন এবং মানুষের মধ্যে স্তোত্রনিন্দুকদের তাড়িয়ে দিলেন।
7.18.10
ई॒युर्गावो॒ न यव॑सा॒दगो॑पा यथाकृ॒तम॒भि मि॒त्रं चि॒तासः॑ ।
पृश्नि॑गावः॒ पृश्नि॑निप्रेषितासः श्रु॒ष्टिं च॑क्रुर्नि॒युतो॒ रन्त॑यश्च ॥
গরুরা যেমন রাখাল ছাড়াই চারণভূমি থেকে আসে, তেমনি যা করা হয়েছিল সে অনুসারে বন্ধুর দিকে সচেতনভাবে তারা এল। চিত্রিত গাভীসহ প্রেরিতেরা গর্জন করল; দ্রুতগামী ঘোড়ারাও তেমনই করল।
7.18.11
एकं॑ च॒ यो विं॑श॒तिं च॑ श्रव॒स्या वै॑क॒र्णयो॒र्जना॒न्राजा॒ न्यस्तः॑ ।
द॒स्मो न सद्म॒न्नि शि॑शाति ब॒र्हिः शूरः॒ सर्ग॑मकृणो॒दिन्द्र॑ एषाम् ॥
এক ও বিশ, যশের সঙ্গে বৈকর্ণদের মানুষদের যিনি নিচে ফেলে দিলেন, সেই রাজা তিনিই। দানবের মতো নিজের গৃহে কুশ বিছান; বীর ইন্দ্র তাদের জন্য প্রতিযোগিতা রচনা করলেন।
7.18.12
अध॑ श्रु॒तं क॒वषं॑ वृ॒द्धम॒प्सु अनु॑ द्रु॒ह्युं नि वृ॑ण॒ग्वज्र॑बाहुः ।
वृ॒णा॒ना अत्र॑ स॒ख्याय॑ स॒ख्यं त्वा॒यन्तो॒ ये अम॑द॒न्ननु॑ त्वा ॥
তখন জলে বর্ধিত, বিখ্যাত ও মহান কবষকে, বজ্রবাহু দ্রুহ্যুকে নিচে ফেলে দিলেন। এখানে বন্ধুত্বের জন্য বন্ধুত্ব বেছে নিয়ে, যারা তোমাকে কামনা করেছিল, তারা তোমার সঙ্গে আনন্দ করল।
7.18.13
वि स॒द्यो विश्वा॑ दृंहि॒तान्ये॑षा॒मिन्द्रः॒ पुरः॒ सह॑सा स॒प्त द॑र्दः ।
व्यान॑वस्य॒ तृत्स॑वे॒ गयं॑ भा॒ग्जेष्म॑ पू॒रुं वि॒दथे॑ मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
ইন্দ্র তৎক্ষণাৎ এদের সমস্ত দৃঢ় দুর্গ নিজ শক্তিতে ভেঙে দিলেন; সাতটি পুর বিদীর্ণ করলেন। অনবের গোধনের অংশ তুমি তৃৎসুর জন্য লাভ করলে; প্রতিযোগিতায় কঠোর বাক্যের পুরুকে আমরা জয় করি।
7.18.14
नि ग॒व्यवोऽन॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च ष॒ष्टिः श॒ता सु॑षुपुः॒ षट्स॒हस्रा॑ ।
ष॒ष्टिर्वी॒रासो॒ अधि॒ षड्दु॑वो॒यु विश्वेदिन्द्र॑स्य वी॒र्या॑ कृ॒तानि॑ ॥
গোধন-অন্বেষী অনব ও দ্রুহ্যুরা মাটিতে লুটিয়ে ঘুমিয়ে পড়ল—ষাট, শত, ছয় হাজার। ষাট বীর ও ছয়জন দুর্গের উপর পড়ল; ইন্দ্রের সকল বীরকর্ম সম্পন্ন হল।
7.18.15
इन्द्रे॑णै॒ते तृत्स॑वो॒ वेवि॑षाणा॒ आपो॒ न सृ॒ष्टा अ॑धवन्त॒ नीचीः॑ ।
दु॒र्मि॒त्रासः॑ प्रकल॒विन्मिमा॑ना ज॒हुर्विश्वा॑नि॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
ইন্দ্রের সহায়তায় এই তৃৎসুরা উজ্জ্বল হয়ে বেরিয়ে এল; মুক্ত জলের মতো নিচের দিকে প্রবাহিত হল। দুর্মিত্র শত্রুরা, পথজ্ঞ ও পরিমাপকারী, সুদাসের জন্য সমস্ত খাদ্যসামগ্রী ত্যাগ করে গেল।
7.18.16
अ॒र्धं वी॒रस्य॑ शृत॒पाम॑नि॒न्द्रं परा॒ शर्ध॑न्तं नुनुदे अ॒भि क्षाम् ।
इन्द्रो॑ म॒न्युं म॑न्यु॒म्यो॑ मिमाय भे॒जे प॒थो व॑र्त॒निं पत्य॑मानः ॥
বীরের অর্ধবলে, শত্রুহীন সেই প্রতিপক্ষকে—যে পৃথিবীর জন্য লড়ছিল—ইন্দ্র তাড়িয়ে দিলেন। ক্রুদ্ধ ইন্দ্র ক্রোধকে পরিমাপ করে স্থাপন করলেন; পথের পথ লাভ করতে, রক্ষা খুঁজে তিনি পথ ধরলেন।
7.18.17
आ॒ध्रेण॑ चि॒त्तद्वेकं॑ चकार सिं॒ह्यं॑ चि॒त्पेत्वे॑ना जघान ।
अव॑ स्र॒क्तीर्वे॒श्या॑वृश्च॒दिन्द्रः॒ प्राय॑च्छ॒द्विश्वा॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
কুঠার দিয়ে সে সেই একটি কাজ করল; সিংহীকেও ডানার বেগে আঘাত করল। ইন্দ্র প্রবাহিত ধারাগুলিকে বেশ্যার মতো কেটে আলাদা করলেন; সুদাসকে সমস্ত খাদ্য দিলেন।
7.18.18
शश्व॑न्तो॒ हि शत्र॑वो रार॒धुष्टे॑ भे॒दस्य॑ चि॒च्छर्ध॑तो विन्द॒ रन्धि॑म् ।
मर्ताँ॒ एन॑ स्तुव॒तो यः कृ॒णोति॑ ति॒ग्मं तस्मि॒न्नि ज॑हि॒ वज्र॑मिन्द्र ॥
কারণ চিরশত্রুরা তোমার সামনে থেকে পালিয়ে গেছে; বিদারক ও আঘাতকারীর ধনও তুমি লাভ করবে। যে নশ্বর মানুষ স্তোতার প্রতি পাপ করে, সেই জনের উপর, হে ইন্দ্র, তীক্ষ্ণ বজ্র দিয়ে নিচে আঘাত করো।
7.18.19
आव॒दिन्द्रं॑ य॒मुना॒ तृत्स॑वश्च॒ प्रात्र॑ भे॒दं स॒र्वता॑ता मुषायत् ।
अ॒जास॑श्च॒ शिग्र॑वो॒ यक्ष॑वश्च ब॒लिं शी॒र्षाणि॑ जभ्रु॒रश्व्या॑नि ॥
যমুনা ও ত্র্ৎসুরা ইন্দ্রকে সাহায্য করেছিল; সর্বত্র যুদ্ধে তারা বিভক্ত শত্রুকে লুট করেছিল। অজ, শীঘ্রগামী ও যক্ষরা বলিরূপে ঘোড়ার মাথা বহন করে নিয়ে গিয়েছিল।
7.18.20
न त॑ इन्द्र सुम॒तयो॒ न रायः॑ सं॒चक्षे॒ पूर्वा॑ उ॒षसो॒ न नूत्नाः॑ ।
देव॑कं चिन्मान्यमा॒नं ज॑घ॒न्थाव॒ त्मना॑ बृह॒तः शम्ब॑रं भेत् ॥
হে ইন্দ্র, তোমার অনুগ্রহ ও ধন পুরনো ঊষাদের মতো বা নতুন ঊষাদের মতো দেখা যায় না। সম্মানিত উপাসককেও তুমি বধ করেছ; নিজের বলে মহান শম্বরকে বিদীর্ণ কর।
7.18.21
प्र ये गृ॒हादम॑मदुस्त्वा॒या प॑राश॒रः श॒तया॑तु॒र्वसि॑ष्ठः ।
न ते॑ भो॒जस्य॑ स॒ख्यं मृ॑ष॒न्ताधा॑ सू॒रिभ्यः॑ सु॒दिना॒ व्यु॑च्छान् ॥
যে পরাশর, শতযাতু ও বশিষ্ঠ তোমার কারণে গৃহ থেকে আনন্দিত হয়েছিল, তারা ভোজের বন্ধুত্ব ত্যাগ না করুক; তখন জ্ঞানীদের জন্য শুভ দিন উদিত হোক।
7.18.22
द्वे नप्तु॑र्दे॒वव॑तः श॒ते गोर्द्वा रथा॑ व॒धूम॑न्ता सु॒दासः॑ ।
अर्ह॑न्नग्ने पैजव॒नस्य॒ दानं॒ होते॑व॒ सद्म॒ पर्ये॑मि॒ रेभ॑न् ॥
দেববতের নাতির দুশো গরু এবং বধূসহ সুদাসের দুটি রথ; হে অগ্নি, পৈজবনের দানের যোগ্য, হোতার মতো আবাসের চারপাশে স্তুতি করতে করতে আমি যাই।
7.18.23
च॒त्वारो॑ मा पैजव॒नस्य॒ दानाः॒ स्मद्दि॑ष्टयः कृश॒निनो॑ निरे॒के ।
ऋ॒ज्रासो॑ मा पृथिवि॒ष्ठाः सु॒दास॑स्तो॒कं तो॒काय॒ श्रव॑से वहन्ति ॥
পৈজবনের চারটি দান আমার জন্য; তারা শুভ দিকবিশিষ্ট, সংকটে কৃশ; সরল ও প্রশস্ত-ভূমি সুদাসের সন্তানেরা পুত্র ও যশের জন্য আমাকে বহন করে।
7.18.24
यस्य॒ श्रवो॒ रोद॑सी अ॒न्तरु॒र्वी शी॒र्ष्णेशी॑र्ष्णे विब॒भाजा॑ विभ॒क्ता ।
स॒प्तेदिन्द्रं॒ न स्र॒वतो॑ गृणन्ति॒ नि यु॑ध्याम॒धिम॑शिशाद॒भीके॑ ॥
যাঁর যশ দুই বিশাল লোকের মাঝে, যা প্রতিটি মাথায় বিভক্ত ও বণ্টিত; সাতটি প্রবাহিনী নদী ইন্দ্রকে বন্দনা করে; তিনি যুদ্ধবীরকে ধরে সংঘর্ষে চূর্ণ করেছেন।
7.18.25
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्च॒तानु॒ दिवो॑दासं॒ न पि॒तरं॑ सु॒दासः॑ ।
अ॒वि॒ष्टना॑ पैजव॒नस्य॒ केतं॑ दू॒णाशं॑ क्ष॒त्रम॒जरं॑ दुवो॒यु ॥
হে নরগণ, হে মরুতগণ, এই স্তবের অনুসরণ করো; সুদাস যেমন তার পিতা দিবোদাসকে অনুসরণ করেছিলেন। পৈজবনের পতাকা রক্ষা করো; দূণাশের অজর শাসন সমৃদ্ধির জন্য সুরক্ষিত রাখো।