ฤคเวท · สูกตะ 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
त्वे ह॒ यत्पि॒तर॑श्चिन्न इन्द्र॒ विश्वा॑ वा॒मा ज॑रि॒तारो॒ अस॑न्वन् ।
त्वे गावः॑ सु॒दुघा॒स्त्वे ह्यश्वा॒स्त्वं वसु॑ देवय॒ते वनि॑ष्ठः ॥
อินทร์ผู้เป็นเจ้าข้า บรรพบุรุษของเราและนักขับขานบทสวดทั้งปวงได้รับทรัพย์สมบัติเพราะพระองค์ ในพระองค์มีโคให้นมง่าย และมีม้าด้วย พระองค์เป็นผู้ประทานทรัพย์ล้ำค่ามากที่สุดแก่ผู้บูชาผู้ศรัทธา
7.18.2
राजे॑व॒ हि जनि॑भिः॒ क्षेष्ये॒वाव॒ द्युभि॑र॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
पि॒शा गिरो॑ मघव॒न्गोभि॒रश्वै॑स्त्वाय॒तः शि॑शीहि रा॒ये अ॒स्मान् ॥
ดุจกษัตริย์ปกครองประชาราษฎร์ ขอพระองค์เสด็จลงมาหาเราตามวันเวลา อินทร์ผู้ประทานพร ผู้เป็นกวีผู้รอบรู้ ขอทรงทำให้บทเพลงของเราคมชัด ด้วยโคและม้าของพระองค์ และขอทรงปลุกเราผู้ปรารถนาพระองค์ให้มีทรัพย์
7.18.3
इ॒मा उ॑ त्वा पस्पृधा॒नासो॒ अत्र॑ म॒न्द्रा गिरो॑ देव॒यन्ती॒रुप॑ स्थुः ।
अ॒र्वाची॑ ते प॒थ्या॑ रा॒य ए॑तु॒ स्याम॑ ते सुम॒तावि॑न्द्र॒ शर्म॑न् ॥
บทเพลงอันไพเราะเหล่านี้ แข่งขันกับพระองค์ และปรารถนาเทพเจ้า ได้เข้ามาใกล้ที่นี่แล้ว อินทร์ ขอให้ทางของพระองค์ที่หันมาหาเรา เป็นทางนำไปสู่ทรัพย์ ขอให้เราได้อยู่ในความโปรดปรานและในที่พำนักใต้ร่มเงาของพระองค์
7.18.4
धे॒नुं न त्वा॑ सू॒यव॑से॒ दुदु॑क्ष॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि ससृजे॒ वसि॑ष्ठः ।
त्वामिन्मे॒ गोप॑तिं॒ विश्व॑ आ॒हा न॒ इन्द्रः॑ सुम॒तिं ग॒न्त्वच्छ॑ ॥
ดุจคนเรียกวัวให้มากินหญ้าดี หวังจะรีดนม วสิษฐะจึงประพันธ์บทสวดถวายแด่พระองค์ ทุกคนเรียกพระองค์ว่าเป็นเจ้าแห่งฝูงโค ขอพระอินทร์เสด็จมาหาเราด้วยความโปรดปราน
7.18.5
अर्णां॑सि चित्पप्रथा॒ना सु॒दास॒ इन्द्रो॑ गा॒धान्य॑कृणोत्सुपा॒रा ।
शर्ध॑न्तं शि॒म्युमु॒चथ॑स्य॒ नव्यः॒ शापं॒ सिन्धू॑नामकृणो॒दश॑स्तीः ॥
เพื่อสุทาสนั้น พระอินทร์ทรงทำให้ห้วงน้ำที่แผ่กว้างออกไปนั้น มีท่าข้ามที่ง่ายดาย ด้วยพลังแห่งบทสวดใหม่ พระองค์ทรงห้ามศิมยุผู้ต่อสู้ และทรงทำให้ผู้ที่ไม่มีใครสรรเสริญท่ามกลางแม่น้ำทั้งหลายกลายเป็นคำสาปแช่ง
7.18.6
पु॒रो॒ळा इत्तु॒र्वशो॒ यक्षु॑रासीद्रा॒ये मत्स्या॑सो॒ निशि॑ता॒ अपी॑व ।
श्रु॒ष्टिं च॑क्रु॒र्भृग॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च॒ सखा॒ सखा॑यमतर॒द्विषू॑चोः ॥
ปุโรฬา เป็นผู้ประกอบยัญให้ตุรวศะ เพื่อทรัพย์ พวกมัตสยะถูกลับให้คมดุจใบดาบ พวกภฤคุและทรุหยุได้สร้างชื่อเสียง และมิตรได้นำมิตรข้ามไประหว่างสองฝ่ายที่แตกกระจัดกระจาย
7.18.7
आ प॒क्थासो॑ भला॒नसो॑ भन॒न्तालि॑नासो विषा॒णिनः॑ शि॒वासः॑ ।
आ योऽन॑यत्सध॒मा आर्य॑स्य ग॒व्या तृत्सु॑भ्यो अजगन्यु॒धा नॄन् ॥
พวกปักถะ ภลานะ อลินะ วิษาณินและศิวะ คำรามเข้ามาที่นี่ คืออินทร์นั่นเองที่นำพวกพ้องของอารยะพร้อมฝูงโคเข้าสู่การรบไปข้างหน้า และนำบรรดาผู้นำมาให้แก่ตฤตสุ
7.18.8
दु॒रा॒ध्यो॑ अदि॑तिं स्रे॒वय॑न्तो अचे॒तसो॒ वि ज॑गृभ्रे॒ परु॑ष्णीम् ।
म॒ह्नावि॑व्यक्पृथि॒वीं पत्य॑मानः प॒शुष्क॒विर॑शय॒च्चाय॑मानः ॥
พวกที่พ่ายยากและไร้ปัญญา ปรารถนาจะชนะอทิติ จึงยึดเอาปรุษณีผู้มีสีเหลืองไว้ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ทรงแผ่ขยายแผ่นดินกว้างใหญ่ ผู้เป็นกวีผู้ส่องประกายดุจฝูงโค ได้พักผ่อนอยู่
7.18.9
ई॒युरर्थं॒ न न्य॒र्थं परु॑ष्णीमा॒शुश्च॒नेद॑भिपि॒त्वं ज॑गाम ।
सु॒दास॒ इन्द्रः॑ सु॒तुकाँ॑ अ॒मित्रा॒नर॑न्धय॒न्मानु॑षे॒ वध्रि॑वाचः ॥
ดุจผู้คนที่มาเพื่อจุดหมาย ปรุษณีที่แตกกระจายก็รีบมาถึงท่าข้าม สำหรับสุทาส พระอินทร์ทรงผลักไสศัตรูของผู้คั้นโสมให้ถอยไป และทรงขับไล่ในหมู่มนุษย์บรรดาผู้ดูหมิ่นกวี
7.18.10
ई॒युर्गावो॒ न यव॑सा॒दगो॑पा यथाकृ॒तम॒भि मि॒त्रं चि॒तासः॑ ।
पृश्नि॑गावः॒ पृश्नि॑निप्रेषितासः श्रु॒ष्टिं च॑क्रुर्नि॒युतो॒ रन्त॑यश्च ॥
ฝูงโคมาถึงทุ่งหญ้าโดยไม่มีคนเลี้ยง ดุจได้กระทำไว้ดังนั้น พวกเขามาหามิตรด้วยความรู้สึกตระหนัก บรรดาผู้ถูกส่งไปพร้อมฝูงโคจุดด่าง คำรามขึ้น และม้าเร็วก็ทำเช่นเดียวกัน
7.18.11
एकं॑ च॒ यो विं॑श॒तिं च॑ श्रव॒स्या वै॑क॒र्णयो॒र्जना॒न्राजा॒ न्यस्तः॑ ।
द॒स्मो न सद्म॒न्नि शि॑शाति ब॒र्हिः शूरः॒ सर्ग॑मकृणो॒दिन्द्र॑ एषाम् ॥
กษัตริย์ผู้ทรงนำชัยชนะมาปราบลงได้หนึ่งหรือยี่สิบเผ่าของไวกรรณ ย่อมปูหญ้าบรรจุไว้ในเรือนของตนดุจผู้มหัศจรรย์ วีรบุรุษอินทร์ได้ทำการแข่งขันเพื่อพวกเขา
7.18.12
अध॑ श्रु॒तं क॒वषं॑ वृ॒द्धम॒प्सु अनु॑ द्रु॒ह्युं नि वृ॑ण॒ग्वज्र॑बाहुः ।
वृ॒णा॒ना अत्र॑ स॒ख्याय॑ स॒ख्यं त्वा॒यन्तो॒ ये अम॑द॒न्ननु॑ त्वा ॥
ต่อจากนั้น วัชรพาหุได้ทรงนำกวษะผู้มีชื่อเสียงและแก่ชรา ผู้เติบโตอยู่ในน้ำ และทรุหยุ ลงมาทำลาย บรรดาผู้เลือกมิตรภาพเพื่อมิตรภาพในที่นี้ ผู้ปรารถนาพระองค์ได้ชื่นชมยินดีภายหลังพระองค์
7.18.13
वि स॒द्यो विश्वा॑ दृंहि॒तान्ये॑षा॒मिन्द्रः॒ पुरः॒ सह॑सा स॒प्त द॑र्दः ।
व्यान॑वस्य॒ तृत्स॑वे॒ गयं॑ भा॒ग्जेष्म॑ पू॒रुं वि॒दथे॑ मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
พระอินทร์ทรงทำลายป้อมปราการอันมั่นคงของพวกเขาทั้งหมดในพริบตาเดียว ด้วยพลังของพระองค์ ทรงผ่าเมืองเจ็ดแห่งให้แตกออก อินทร์ ขอพระองค์ประทานฝูงโคของอนวะให้แก่ตฤตสุเป็นส่วนแบ่ง ขอให้เราชนะปุรุผู้มีถ้อยคำกระด้างในการประชันขัน
7.18.14
नि ग॒व्यवोऽन॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च ष॒ष्टिः श॒ता सु॑षुपुः॒ षट्स॒हस्रा॑ ।
ष॒ष्टिर्वी॒रासो॒ अधि॒ षड्दु॑वो॒यु विश्वेदिन्द्र॑स्य वी॒र्या॑ कृ॒तानि॑ ॥
พวกอนวะและทรุหยุผู้แสวงหาฝูงโคได้นอนหลับไป หกสิบ หลายร้อย และหกพัน หกสิบวีรชนและหกคนนอนอยู่บนที่มั่น การกระทำอันกล้าหาญทั้งหมดของพระอินทร์ได้สำเร็จลุล่วงแล้ว
7.18.15
इन्द्रे॑णै॒ते तृत्स॑वो॒ वेवि॑षाणा॒ आपो॒ न सृ॒ष्टा अ॑धवन्त॒ नीचीः॑ ।
दु॒र्मि॒त्रासः॑ प्रकल॒विन्मिमा॑ना ज॒हुर्विश्वा॑नि॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
พวกตฤตสุเหล่านี้ พร้อมพระอินทร์ ได้แสดงตัวออกมาด้วยความสุกใส ดุจน้ำที่ปล่อยไหลลงต่ำ ฝ่ายศัตรูที่ไม่หวังดี ผู้รู้ทางและทำการวัดนั้น ได้ทิ้งอาหารทั้งปวงไว้เพื่อสุทาส
7.18.16
अ॒र्धं वी॒रस्य॑ शृत॒पाम॑नि॒न्द्रं परा॒ शर्ध॑न्तं नुनुदे अ॒भि क्षाम् ।
इन्द्रो॑ म॒न्युं म॑न्यु॒म्यो॑ मिमाय भे॒जे प॒थो व॑र्त॒निं पत्य॑मानः ॥
ด้วยพลังครึ่งหนึ่งของวีรบุรุษ พระอินทร์ทรงขับไล่คู่ต่อสู้ผู้ไม่ยอมน้อมรับ ผู้แข่งขันแย่งแผ่นดินให้ออกไป พระอินทร์ทรงโกรธ จึงทรงวัดและตั้งความโกรธของพระองค์ ทรงปรารถนาจะได้เส้นทางอันเป็นทางของผู้ทรงปกป้อง จึงเสด็จไปตามทาง
7.18.17
आ॒ध्रेण॑ चि॒त्तद्वेकं॑ चकार सिं॒ह्यं॑ चि॒त्पेत्वे॑ना जघान ।
अव॑ स्र॒क्तीर्वे॒श्या॑वृश्च॒दिन्द्रः॒ प्राय॑च्छ॒द्विश्वा॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
ด้วยขวานพระองค์ทรงทำการอันเดียวนั้น และด้วยความเร็วดุจปีกทรงฟาดแม้ราชสีห์ตัวเมีย พระอินทร์ทรงตัดกระแสน้ำที่ไหลออกไปดุจการตัดนางโสเภณี และทรงประทานอาหารทั้งปวงแก่สุทาส
7.18.18
शश्व॑न्तो॒ हि शत्र॑वो रार॒धुष्टे॑ भे॒दस्य॑ चि॒च्छर्ध॑तो विन्द॒ रन्धि॑म् ।
मर्ताँ॒ एन॑ स्तुव॒तो यः कृ॒णोति॑ ति॒ग्मं तस्मि॒न्नि ज॑हि॒ वज्र॑मिन्द्र ॥
เพราะศัตรูผู้เป็นนิรันดร์ได้หนีไปต่อหน้าพระองค์ แม้แต่ทรัพย์ของผู้ทำลายและผู้โจมตี ขอพระองค์จงได้มา บนมนุษย์ผู้ทำบาปต่อผู้สรรเสริญ โอ อินทร์ ขอทรงลับวัชระให้คม และทรงฟาดลงบนเขานั้น
7.18.19
आव॒दिन्द्रं॑ य॒मुना॒ तृत्स॑वश्च॒ प्रात्र॑ भे॒दं स॒र्वता॑ता मुषायत् ।
अ॒जास॑श्च॒ शिग्र॑वो॒ यक्ष॑वश्च ब॒लिं शी॒र्षाणि॑ जभ्रु॒रश्व्या॑नि ॥
แม่น้ำยมุนาและตฤตสุได้ช่วยพระอินทร์ ในการรบทั่วไป พวกเขาได้ปล้นชิงศัตรูที่ถูกแบ่งแยก ฝูงอชะ ฝูงศิครุ และพวกยักษ์ ได้นำศีรษะม้าไปเป็นส่วยบรรณาการ
7.18.20
न त॑ इन्द्र सुम॒तयो॒ न रायः॑ सं॒चक्षे॒ पूर्वा॑ उ॒षसो॒ न नूत्नाः॑ ।
देव॑कं चिन्मान्यमा॒नं ज॑घ॒न्थाव॒ त्मना॑ बृह॒तः शम्ब॑रं भेत् ॥
โอ อินทร์ ความโปรดปรานและทรัพย์ของพระองค์ มิได้ปรากฏดุจรุ่งอรุณในอดีตหรือรุ่งอรุณใหม่ ๆ พระองค์ยังทรงสังหารแม้ผู้บูชาที่ได้รับการนับถือ และทรงใช้กำลังของพระองค์เองทำลายศัมพระผู้ยิ่งใหญ่
7.18.21
प्र ये गृ॒हादम॑मदुस्त्वा॒या प॑राश॒रः श॒तया॑तु॒र्वसि॑ष्ठः ।
न ते॑ भो॒जस्य॑ स॒ख्यं मृ॑ष॒न्ताधा॑ सू॒रिभ्यः॑ सु॒दिना॒ व्यु॑च्छान् ॥
ปรศรา ศตยาตุ และวสิษฐะ ผู้ที่เปรมปรีดิ์จากเรือนของตนเพราะท่าน ไม่ควรละทิ้งมิตรภาพของโภชะ ขอให้วันอันงดงามสาดแสงแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญเถิด
7.18.22
द्वे नप्तु॑र्दे॒वव॑तः श॒ते गोर्द्वा रथा॑ व॒धूम॑न्ता सु॒दासः॑ ।
अर्ह॑न्नग्ने पैजव॒नस्य॒ दानं॒ होते॑व॒ सद्म॒ पर्ये॑मि॒ रेभ॑न् ॥
สองร้อยโคของหลานชายผู้มีความเป็นมิตรกับเทพ และรถศึกสองคันพร้อมด้วยภริยาของสุทาส โอ อัคนี ข้าพเจ้าผู้คู่ควรแก่ทานของไปวนัส ย่อมโคจรรอบที่อยู่ พลางสรรเสริญ ดุจดังโหตฤ
7.18.23
च॒त्वारो॑ मा पैजव॒नस्य॒ दानाः॒ स्मद्दि॑ष्टयः कृश॒निनो॑ निरे॒के ।
ऋ॒ज्रासो॑ मा पृथिवि॒ष्ठाः सु॒दास॑स्तो॒कं तो॒काय॒ श्रव॑से वहन्ति ॥
ทานสี่ประการของไปวนัสเป็นของข้าพเจ้า ทิศทางอันดีงาม เรียวบางในที่คับแคบ บุตรหลานผู้ซื่อตรงและแผ่กว้างของสุทาสนำข้าพเจ้ามาให้บุตรชายเพื่อเกียรติยศ
7.18.24
यस्य॒ श्रवो॒ रोद॑सी अ॒न्तरु॒र्वी शी॒र्ष्णेशी॑र्ष्णे विब॒भाजा॑ विभ॒क्ता ।
स॒प्तेदिन्द्रं॒ न स्र॒वतो॑ गृणन्ति॒ नि यु॑ध्याम॒धिम॑शिशाद॒भीके॑ ॥
ผู้ที่เกียรติยศอยู่ระหว่างโลกทั้งสองอันกว้างใหญ่ แบ่งปันไปทุกศีรษะ แม่น้ำทั้งเจ็ดที่ไหลอยู่สรรเสริญพระอินทร์ พระองค์ทรงจับนักรบผู้ทำสงครามและบดขยี้เขาในการประจัญบาน
7.18.25
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्च॒तानु॒ दिवो॑दासं॒ न पि॒तरं॑ सु॒दासः॑ ।
अ॒वि॒ष्टना॑ पैजव॒नस्य॒ केतं॑ दू॒णाशं॑ क्ष॒त्रम॒जरं॑ दुवो॒यु ॥
โอ บุรุษทั้งหลาย โอ มรุต จงติดตามบทสรรเสริญนี้ ดุจสุทาสติดตามบิดาของตนคือทิโวทาส จงคุ้มครองธงของไปวนัส และรักษาอาณาจักรอันไม่เสื่อมของทุณาศไว้ให้มั่นคงเพื่อความเจริญรุ่งเรือง