ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
त्वे ह॒ यत्पि॒तर॑श्चिन्न इन्द्र॒ विश्वा॑ वा॒मा ज॑रि॒तारो॒ अस॑न्वन् ।
त्वे गावः॑ सु॒दुघा॒स्त्वे ह्यश्वा॒स्त्वं वसु॑ देवय॒ते वनि॑ष्ठः ॥
இந்திரா, உன்னிடமே முன்னோர்களும் எல்லாப் பாடகர்களும் அனைத்துச் செல்வங்களையும் பெற்றனர். உன்னிடமே எளிதில் பால் சுரக்கும் பசுக்களும் குதிரைகளும் உள்ளன; தெய்வ பக்தனுக்கு நீயே மிகுந்த செல்வத்தை அளிப்பவன்.
7.18.2
राजे॑व॒ हि जनि॑भिः॒ क्षेष्ये॒वाव॒ द्युभि॑र॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
पि॒शा गिरो॑ मघव॒न्गोभि॒रश्वै॑स्त्वाय॒तः शि॑शीहि रा॒ये अ॒स्मान् ॥
அரசன் மக்களுடன் ஆள்வதுபோல், நீ நாட்களுடன் கீழே வருவாய்; ஞானமுள்ள கவியாக இருந்து, வளமிகு இந்திரா, உன் பசுக்கள் குதிரைகளுடன் எங்கள் துதிகளைக் கூர்மையாக்கி, செல்வத்திற்காக உன்னை விரும்பும் எங்களை விரைவுபடுத்து.
7.18.3
इ॒मा उ॑ त्वा पस्पृधा॒नासो॒ अत्र॑ म॒न्द्रा गिरो॑ देव॒यन्ती॒रुप॑ स्थुः ।
अ॒र्वाची॑ ते प॒थ्या॑ रा॒य ए॑तु॒ स्याम॑ ते सुम॒तावि॑न्द्र॒ शर्म॑न् ॥
இந்திரா, உன்னுடன் போட்டியிடும் இந்தத் தேவர்களை விரும்பும் இனிய துதிகள் இங்கே உன்னை அடைந்தன. எங்களை நோக்கித் திரும்பும் உன் பாதை செல்வத்திற்கான வழியாகட்டும்; நாங்கள் உன் அருளிலும் உன் நிழலிலும் இருப்போமாக.
7.18.4
धे॒नुं न त्वा॑ सू॒यव॑से॒ दुदु॑क्ष॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि ससृजे॒ वसि॑ष्ठः ।
त्वामिन्मे॒ गोप॑तिं॒ विश्व॑ आ॒हा न॒ इन्द्रः॑ सुम॒तिं ग॒न्त्वच्छ॑ ॥
பால் கறக்க விரும்பி நல்ல தீவனத்திற்காக ஒரு பசுவை அழைப்பது போல, வசிட்டன் உன்னை நோக்கித் துதிகளை இயற்றினான். எல்லோரும் என் கோபதியாக உன்னையே கூறுகின்றனர்; இந்திரன் எங்கள் பக்கம் அருளுடன் வரட்டும்.
7.18.5
अर्णां॑सि चित्पप्रथा॒ना सु॒दास॒ इन्द्रो॑ गा॒धान्य॑कृणोत्सुपा॒रा ।
शर्ध॑न्तं शि॒म्युमु॒चथ॑स्य॒ नव्यः॒ शापं॒ सिन्धू॑नामकृणो॒दश॑स्तीः ॥
பரவி விரிந்து பெருகிய நீர்களுக்கு, சுதாஸுக்காக இந்திரன் எளிதில் கடக்கும் துறைகளை அமைத்தான்; புதிய துதியின் வலிமையால் போரிடும் சிம்யுவைத் தடுத்து, நதிகளிடையே புகழப்படாதவனை சாபமாக்கினான்.
7.18.6
पु॒रो॒ळा इत्तु॒र्वशो॒ यक्षु॑रासीद्रा॒ये मत्स्या॑सो॒ निशि॑ता॒ अपी॑व ।
श्रु॒ष्टिं च॑क्रु॒र्भृग॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च॒ सखा॒ सखा॑यमतर॒द्विषू॑चोः ॥
புரோளா துர்வசனின் யாகம் செய்பவனாக இருந்தான்; செல்வத்திற்காக மத்ஸ்யர்கள் கூர்மையாக்கப்பட்டனர், கூர்மையான கத்திகள் போல. பிருகுக்களும் துருஹ்யுக்களும் புகழை உருவாக்கினர்; நண்பன் நண்பனை, பிரிந்த இரு தரப்புக்கிடையே கடக்கச் செய்தான்.
7.18.7
आ प॒क्थासो॑ भला॒नसो॑ भन॒न्तालि॑नासो विषा॒णिनः॑ शि॒वासः॑ ।
आ योऽन॑यत्सध॒मा आर्य॑स्य ग॒व्या तृत्सु॑भ्यो अजगन्यु॒धा नॄन् ॥
பக்தர்கள், பலானர்கள், அலினர்கள், விஷாணிகள், சிவர்கள் ஆகியோர் இங்கே முழங்கியபடி வந்தனர். ஆரியனின் தோழனை பசுக்களுடன் போரில் முன்னே கொண்டு சென்று, த்ருத்சுக்களுக்காக தலைவர்களை அழைத்து வந்தவன் அவனே.
7.18.8
दु॒रा॒ध्यो॑ अदि॑तिं स्रे॒वय॑न्तो अचे॒तसो॒ वि ज॑गृभ्रे॒ परु॑ष्णीम् ।
म॒ह्नावि॑व्यक्पृथि॒वीं पत्य॑मानः प॒शुष्क॒विर॑शय॒च्चाय॑मानः ॥
கடினமான, அறிவற்றவர்கள் அதிதியை வசப்படுத்த விரும்பி பாருஷ்ணியைப் பற்றினர். மகிமையால் அவன் பரந்த பூமியை விரித்தான்; பசுவைப் போல ஒளிவிட்டு கவி ஓய்வெடுத்தான்.
7.18.9
ई॒युरर्थं॒ न न्य॒र्थं परु॑ष्णीमा॒शुश्च॒नेद॑भिपि॒त्वं ज॑गाम ।
सु॒दास॒ इन्द्रः॑ सु॒तुकाँ॑ अ॒मित्रा॒नर॑न्धय॒न्मानु॑षे॒ वध्रि॑वाचः ॥
ஒரு நோக்கத்திற்காக மக்கள் வருவது போல, சிதறிய பாருஷ்ணி வேகமாக கடவை அடைந்தது. சுதாசனுக்காக இந்திரன் சோமம் பிழிபவர்களின் பகைவர்களை பின்னுக்குத் தள்ளி, மனிதர்களிடையே பாடகரை இகழ்ந்தவர்களை விரட்டினான்.
7.18.10
ई॒युर्गावो॒ न यव॑सा॒दगो॑पा यथाकृ॒तम॒भि मि॒त्रं चि॒तासः॑ ।
पृश्नि॑गावः॒ पृश्नि॑निप्रेषितासः श्रु॒ष्टिं च॑क्रुर्नि॒युतो॒ रन्त॑यश्च ॥
பசுக்கள் புல்வெளியிலிருந்து மேய்ப்பவர் இல்லாமல் வருவது போல, செய்யப்பட்டபடி நண்பனை நோக்கி அறிந்தபடி அவை வந்தன. புள்ளிப் பசுக்களுடன் அனுப்பப்பட்டவர்கள் முழக்கம் செய்தனர்; விரைவான குதிரைகளும் அவ்வாறே செய்தன.
7.18.11
एकं॑ च॒ यो विं॑श॒तिं च॑ श्रव॒स्या वै॑क॒र्णयो॒र्जना॒न्राजा॒ न्यस्तः॑ ।
द॒स्मो न सद्म॒न्नि शि॑शाति ब॒र्हिः शूरः॒ सर्ग॑मकृणो॒दिन्द्र॑ एषाम् ॥
ஒன்றும் இருபதும் புகழுடன், வைகர்ணர்களின் மக்களை வீழ்த்திய அரசன் அவனே. அசுரனைப் போல தன் இல்லத்தில் தர்ப்பையை விரிக்கிறான்; வீரன் இந்திரன் அவர்களுக்காக போட்டியை உருவாக்கினான்.
7.18.12
अध॑ श्रु॒तं क॒वषं॑ वृ॒द्धम॒प्सु अनु॑ द्रु॒ह्युं नि वृ॑ण॒ग्वज्र॑बाहुः ।
वृ॒णा॒ना अत्र॑ स॒ख्याय॑ स॒ख्यं त्वा॒यन्तो॒ ये अम॑द॒न्ननु॑ त्वा ॥
பின்னர், நீரில் வளர்ந்த புகழ்பெற்ற, பெருமை வாய்ந்த கவஷனை, வஜ்ரபாஹு துருஹ்யுவை வீழ்த்தினான். இங்கே நட்பிற்காக நட்பைத் தேர்ந்தெடுத்து, உன்னை விரும்பியவர்கள் உன்னைப் பின்பற்றி மகிழ்ந்தனர்.
7.18.13
वि स॒द्यो विश्वा॑ दृंहि॒तान्ये॑षा॒मिन्द्रः॒ पुरः॒ सह॑सा स॒प्त द॑र्दः ।
व्यान॑वस्य॒ तृत्स॑वे॒ गयं॑ भा॒ग्जेष्म॑ पू॒रुं वि॒दथे॑ मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
இந்திரன் உடனே இவர்களின் உறுதியான கோட்டைகள் அனைத்தையும் தன் வலிமையால் பிளந்தான்; ஏழு புரங்களையும் பிளந்தான். அனவனின் பசுத்திரளை நீ திருத்ஸுவுக்காகப் பங்காகக் கொண்டாய்; போரில் கடுஞ்சொல் பேசும் புருவை நாம் வெல்வோம்.
7.18.14
नि ग॒व्यवोऽन॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च ष॒ष्टिः श॒ता सु॑षुपुः॒ षट्स॒हस्रा॑ ।
ष॒ष्टिर्वी॒रासो॒ अधि॒ षड्दु॑वो॒यु विश्वेदिन्द्र॑स्य वी॒र्या॑ कृ॒तानि॑ ॥
பசுவை நாடும் அனவர்களும் துருஹ்யுக்களும் தரையில் வீழ்ந்து உறங்கினர்; அறுபது, நூறு, ஆறாயிரம் பேர். அறுபது வீரர்களும் ஆறு பேரும் கோட்டையின்மேல் வீழ்ந்தனர்; இந்திரனின் வீரச் செயல்கள் அனைத்தும் நிறைவேறின.
7.18.15
इन्द्रे॑णै॒ते तृत्स॑वो॒ वेवि॑षाणा॒ आपो॒ न सृ॒ष्टा अ॑धवन्त॒ नीचीः॑ ।
दु॒र्मि॒त्रासः॑ प्रकल॒विन्मिमा॑ना ज॒हुर्विश्वा॑नि॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
இந்திரனுடன் இந்த திருத்ஸுக்கள் ஒளிர்ந்தபடி வெளியேறினர்; விடுவிக்கப்பட்ட நீர்கள் போல கீழ்நோக்கி ஓடினர். தீய நண்பர்களாகிய பகைவர்கள், வழி அறிந்து அளவிட்டவர்கள், சுதாஸுக்காக எல்லா உணவுப் பொருட்களையும் விட்டுச் சென்றனர்.
7.18.16
अ॒र्धं वी॒रस्य॑ शृत॒पाम॑नि॒न्द्रं परा॒ शर्ध॑न्तं नुनुदे अ॒भि क्षाम् ।
इन्द्रो॑ म॒न्युं म॑न्यु॒म्यो॑ मिमाय भे॒जे प॒थो व॑र्त॒निं पत्य॑मानः ॥
வீரனின் பாதி பலத்தால், பகைவரற்ற அந்த எதிரியை—போரிட்டு நிலத்தை நாடிய அவனை—இந்திரன் விலக்கித் தள்ளினான். கோபமுள்ள இந்திரன் கோபத்தை அளவிட்டு நிறுவினான்; வழிகளின் பாதையை அடைய, காக்கத் தேடி அவன் வழியில் சென்றான்.
7.18.17
आ॒ध्रेण॑ चि॒त्तद्वेकं॑ चकार सिं॒ह्यं॑ चि॒त्पेत्वे॑ना जघान ।
अव॑ स्र॒क्तीर्वे॒श्या॑वृश्च॒दिन्द्रः॒ प्राय॑च्छ॒द्विश्वा॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
கோடரியால் அவன் அந்த ஒரு செயலைச் செய்தான்; சிங்கப் பெண்ணையும் இறக்கை வேகத்தால் அடித்தான். இந்திரன் ஓடும் நீர்களை வேசியைப் போல வெட்டி விலக்கினான்; சுதாஸுக்கு எல்லா உணவுகளையும் அளித்தான்.
7.18.18
शश्व॑न्तो॒ हि शत्र॑वो रार॒धुष्टे॑ भे॒दस्य॑ चि॒च्छर्ध॑तो विन्द॒ रन्धि॑म् ।
मर्ताँ॒ एन॑ स्तुव॒तो यः कृ॒णोति॑ ति॒ग्मं तस्मि॒न्नि ज॑हि॒ वज्र॑मिन्द्र ॥
ஏனெனில் நித்திய பகைவர்கள் உன்னிடமிருந்து ஓடிவிட்டனர்; பிளப்பவனின், தாக்குபவனின் செல்வத்தையும் நீ அடைவாய். ஸ்துதி செய்யும் மனிதனுக்கு எதிராகப் பாவம் செய்பவனை, இந்திரா, கூர்மையாக்கிய வஜ்ரத்தால் கீழே தாக்கு.
7.18.19
आव॒दिन्द्रं॑ य॒मुना॒ तृत्स॑वश्च॒ प्रात्र॑ भे॒दं स॒र्वता॑ता मुषायत् ।
अ॒जास॑श्च॒ शिग्र॑वो॒ यक्ष॑वश्च ब॒लिं शी॒र्षाणि॑ जभ्रु॒रश्व्या॑नि ॥
யமுனையும் த்ருத்சுக்களும் இந்திரனுக்கு உதவினர்; எங்கும் போரில் அவர்கள் பிளவுபட்ட எதிரியைக் கொள்ளையிட்டனர். அஜர்களும், விரைந்தவர்களும், யக்ஷுக்களும் பலியாக குதிரைத் தலைகளைத் தாங்கிச் சென்றனர்.
7.18.20
न त॑ इन्द्र सुम॒तयो॒ न रायः॑ सं॒चक्षे॒ पूर्वा॑ उ॒षसो॒ न नूत्नाः॑ ।
देव॑कं चिन्मान्यमा॒नं ज॑घ॒न्थाव॒ त्मना॑ बृह॒तः शम्ब॑रं भेत् ॥
இந்திரா, உன் நல்லெண்ணங்களும் செல்வங்களும் பழைய விடியல்களைப் போலவும் புதியவற்றைப் போலவும் காணப்படுவதில்லை. மதிக்கப்படும் வழிபாட்டாளனையும் நீ கொன்றாய்; உன் சொந்த வலிமையால் பெரிய சம்பரனை பிளந்துவிடு.
7.18.21
प्र ये गृ॒हादम॑मदुस्त्वा॒या प॑राश॒रः श॒तया॑तु॒र्वसि॑ष्ठः ।
न ते॑ भो॒जस्य॑ स॒ख्यं मृ॑ष॒न्ताधा॑ सू॒रिभ्यः॑ सु॒दिना॒ व्यु॑च्छान् ॥
உன் காரணமாக வீட்டிலிருந்து மகிழ்ந்த பராசரரும் சதயாது, வசிஷ்டரும், போஜனின் நட்பை மறக்கக்கூடாது; அப்போது கவிஞர்களுக்கு நல்ல நாட்கள் ஒளிரட்டும்.
7.18.22
द्वे नप्तु॑र्दे॒वव॑तः श॒ते गोर्द्वा रथा॑ व॒धूम॑न्ता सु॒दासः॑ ।
अर्ह॑न्नग्ने पैजव॒नस्य॒ दानं॒ होते॑व॒ सद्म॒ पर्ये॑मि॒ रेभ॑न् ॥
தேவவதனின் பேரனின் இரண்டு நூறு பசுக்களும், பெண்களுடன் சுதாசனின் இரண்டு தேர்களும்; அக்னியே, பைஜவனனின் கொடைக்குத் தகுதியானவனே, ஹோதாவைப் போல இருப்பிடத்தைச் சுற்றி பாடிக்கொண்டு நான் செல்கிறேன்.
7.18.23
च॒त्वारो॑ मा पैजव॒नस्य॒ दानाः॒ स्मद्दि॑ष्टयः कृश॒निनो॑ निरे॒के ।
ऋ॒ज्रासो॑ मा पृथिवि॒ष्ठाः सु॒दास॑स्तो॒कं तो॒काय॒ श्रव॑से वहन्ति ॥
பைஜவனனின் நான்கு கொடைகள் எனக்கு உண்டு; அவை நல்ல திசைகளுடையவை, இடுக்கில் மெலிந்தவை; நேரானவையும் பரந்த நிலமுடையவையுமான சுதாசனின் குழந்தைகள் எனக்கு மகனுக்காக, புகழுக்காக கொண்டு வருகின்றனர்.
7.18.24
यस्य॒ श्रवो॒ रोद॑सी अ॒न्तरु॒र्वी शी॒र्ष्णेशी॑र्ष्णे विब॒भाजा॑ विभ॒क्ता ।
स॒प्तेदिन्द्रं॒ न स्र॒वतो॑ गृणन्ति॒ नि यु॑ध्याम॒धिम॑शिशाद॒भीके॑ ॥
எவருடைய புகழ் இரு பரந்த உலகங்களுக்கு இடையே உள்ளதோ, ஒவ்வொரு தலையிலும் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டதோ; ஏழு ஓடும் நதிகள் இந்திரனை வணங்கிப் புகழ்கின்றன; போர்வீரனை அவன் நெருக்கி மோதலில் நசுக்கினான்.
7.18.25
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्च॒तानु॒ दिवो॑दासं॒ न पि॒तरं॑ सु॒दासः॑ ।
अ॒वि॒ष्टना॑ पैजव॒नस्य॒ केतं॑ दू॒णाशं॑ क्ष॒त्रम॒जरं॑ दुवो॒यु ॥
ஓ மனிதர்களே, ஓ மருத்துகளே, இந்தப் புகழைப் பின்தொடருங்கள்; சுதாஸ் தன் தந்தை திவோதாஸைப் பின்பற்றியது போல. பைஜவனனின் கொடியைக் காத்தருளுங்கள்; தூணாசனின் அழியா ஆட்சியை செல்வத்திற்காகக் காத்தருளுங்கள்.