リグ・ヴェーダ · スークタ 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
त्वे ह॒ यत्पि॒तर॑श्चिन्न इन्द्र॒ विश्वा॑ वा॒मा ज॑रि॒तारो॒ अस॑न्वन् ।
त्वे गावः॑ सु॒दुघा॒स्त्वे ह्यश्वा॒स्त्वं वसु॑ देवय॒ते वनि॑ष्ठः ॥
インドラよ、あなたのうちに祖霊とすべての歌い手は富を得てきた。あなたのうちに乳の出やすい牛と馬がある。あなたは神に仕える者に最も気前よく財を与える方だ。
7.18.2
राजे॑व॒ हि जनि॑भिः॒ क्षेष्ये॒वाव॒ द्युभि॑र॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
पि॒शा गिरो॑ मघव॒न्गोभि॒रश्वै॑स्त्वाय॒तः शि॑शीहि रा॒ये अ॒स्मान् ॥
王が民とともに治めるように、あなたも日々とともに降りて来てください。賢い詩人として、富に満ちたインドラよ、あなたの牛と馬とともに私たちの讃歌を研ぎ澄まし、あなたを求める私たちを富へと奮い立たせてください。
7.18.3
इ॒मा उ॑ त्वा पस्पृधा॒नासो॒ अत्र॑ म॒न्द्रा गिरो॑ देव॒यन्ती॒रुप॑ स्थुः ।
अ॒र्वाची॑ ते प॒थ्या॑ रा॒य ए॑तु॒ स्याम॑ ते सुम॒तावि॑न्द्र॒ शर्म॑न् ॥
あなたと競い、神々を慕うこれらの甘美な讃歌がここであなたに近づいた。インドラよ、私たちへと向けられたあなたの道が富への道となりますように。私たちがあなたの恵みと庇護のうちにありますように。
7.18.4
धे॒नुं न त्वा॑ सू॒यव॑से॒ दुदु॑क्ष॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि ससृजे॒ वसि॑ष्ठः ।
त्वामिन्मे॒ गोप॑तिं॒ विश्व॑ आ॒हा न॒ इन्द्रः॑ सुम॒तिं ग॒न्त्वच्छ॑ ॥
乳をしぼろうと、良い餌で雌牛を呼ぶように、ヴァシシュタはあなたへ祈りを作った。皆が私の牛の主としてあなたを呼ぶ。インドラが恵みをもって私たちのもとに来られますように。
7.18.5
अर्णां॑सि चित्पप्रथा॒ना सु॒दास॒ इन्द्रो॑ गा॒धान्य॑कृणोत्सुपा॒रा ।
शर्ध॑न्तं शि॒म्युमु॒चथ॑स्य॒ नव्यः॒ शापं॒ सिन्धू॑नामकृणो॒दश॑स्तीः ॥
広く溢れ広がった水のために、インドラはスダーサのために渡りやすい瀬を作った。新しい讃歌の力で戦うシミュを阻み、川々のあいだで、称えられぬ者を呪いとしてしまった。
7.18.6
पु॒रो॒ळा इत्तु॒र्वशो॒ यक्षु॑रासीद्रा॒ये मत्स्या॑सो॒ निशि॑ता॒ अपी॑व ।
श्रु॒ष्टिं च॑क्रु॒र्भृग॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च॒ सखा॒ सखा॑यमतर॒द्विषू॑चोः ॥
プローラーはトゥルヴァシャの祭官であった。富のためにマツヤ族は鋭い刃のように研がれた。ブリグ族とドルフユ族は名声を作り、友は散り散りになった両陣のあいだで友を渡らせた。
7.18.7
आ प॒क्थासो॑ भला॒नसो॑ भन॒न्तालि॑नासो विषा॒णिनः॑ शि॒वासः॑ ।
आ योऽन॑यत्सध॒मा आर्य॑स्य ग॒व्या तृत्सु॑भ्यो अजगन्यु॒धा नॄन् ॥
パクタ族、バラーナ族、アリナ族、ヴィシャーニン族、シヴァ族がここへ吠え立てながらやって来た。アーリヤの仲間を牛とともに戦いで前へ導き、トリトゥ族のために指導者たちを連れてきたのは彼、インドラであった。
7.18.8
दु॒रा॒ध्यो॑ अदि॑तिं स्रे॒वय॑न्तो अचे॒तसो॒ वि ज॑गृभ्रे॒ परु॑ष्णीम् ।
म॒ह्नावि॑व्यक्पृथि॒वीं पत्य॑मानः प॒शुष्क॒विर॑शय॒च्चाय॑मानः ॥
手に負えず無分別な者たちはアディティを従わせようと望み、赤褐色のパルシュニーをつかんだ。彼は偉大さによって広大な大地を広げ、家畜のように輝きながら聖者は休らった。
7.18.9
ई॒युरर्थं॒ न न्य॒र्थं परु॑ष्णीमा॒शुश्च॒नेद॑भिपि॒त्वं ज॑गाम ।
सु॒दास॒ इन्द्रः॑ सु॒तुकाँ॑ अ॒मित्रा॒नर॑न्धय॒न्मानु॑षे॒ वध्रि॑वाचः ॥
目的をもって人々が来るように、散らばったパルシュニーは速やかに渡し場に達した。スダースのためにインドラはソーマを搾る者の敵を押し返し、人々の中で詩人を侮る者を追い払った。
7.18.10
ई॒युर्गावो॒ न यव॑सा॒दगो॑पा यथाकृ॒तम॒भि मि॒त्रं चि॒तासः॑ ।
पृश्नि॑गावः॒ पृश्नि॑निप्रेषितासः श्रु॒ष्टिं च॑क्रुर्नि॒युतो॒ रन्त॑यश्च ॥
牛が牧者なしで牧草地から来るように、なされたとおりに、彼らは友に向かって意識をもって来た。斑点の牛とともに送られた者たちは吠え、速い馬も同じようにした。
7.18.11
एकं॑ च॒ यो विं॑श॒तिं च॑ श्रव॒स्या वै॑क॒र्णयो॒र्जना॒न्राजा॒ न्यस्तः॑ ।
द॒स्मो न सद्म॒न्नि शि॑शाति ब॒र्हिः शूरः॒ सर्ग॑मकृणो॒दिन्द्र॑ एषाम् ॥
名誉をもってヴァイカルナの民の一と二十を打ち倒す王は、家の中で不思議な者のように聖草を敷く。英雄インドラは彼らのために競争を設けた。
7.18.12
अध॑ श्रु॒तं क॒वषं॑ वृ॒द्धम॒प्सु अनु॑ द्रु॒ह्युं नि वृ॑ण॒ग्वज्र॑बाहुः ।
वृ॒णा॒ना अत्र॑ स॒ख्याय॑ स॒ख्यं त्वा॒यन्तो॒ ये अम॑द॒न्ननु॑ त्वा ॥
そこで金剛の腕を持つ者は、水中に育ち名高く偉大なカヴァシャと、ドルヒユを打ち倒した。ここで友情のために友情を選び、あなたを望んだ者たちはあなたの後に喜んだ。
7.18.13
वि स॒द्यो विश्वा॑ दृंहि॒तान्ये॑षा॒मिन्द्रः॒ पुरः॒ सह॑सा स॒प्त द॑र्दः ।
व्यान॑वस्य॒ तृत्स॑वे॒ गयं॑ भा॒ग्जेष्म॑ पू॒रुं वि॒दथे॑ मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
インドラは力によって、彼らの堅固な砦をすべて即座に砕き、七つの城を裂いた。あなたはアナヴァの牧群をトリツの分け前として勝ち取った。争いにおいて、荒々しい言葉のプルを我らが打ち負かさんことを。
7.18.14
नि ग॒व्यवोऽन॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च ष॒ष्टिः श॒ता सु॑षुपुः॒ षट्स॒हस्रा॑ ।
ष॒ष्टिर्वी॒रासो॒ अधि॒ षड्दु॑वो॒यु विश्वेदिन्द्र॑स्य वी॒र्या॑ कृ॒तानि॑ ॥
牛を求めるアナヴァとドルヒュは地に伏して眠った。六十、百、六千。六十の勇士と六人が砦の上に倒れた。インドラの英雄的な業はすべて成し遂げられた。
7.18.15
इन्द्रे॑णै॒ते तृत्स॑वो॒ वेवि॑षाणा॒ आपो॒ न सृ॒ष्टा अ॑धवन्त॒ नीचीः॑ ।
दु॒र्मि॒त्रासः॑ प्रकल॒विन्मिमा॑ना ज॒हुर्विश्वा॑नि॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
インドラと共にこれらのトリツは輝いて進み出た。解き放たれた水のように下へ流れた。道を知り測る悪意ある敵は、スダーサのために食糧をすべて捨てていった。
7.18.16
अ॒र्धं वी॒रस्य॑ शृत॒पाम॑नि॒न्द्रं परा॒ शर्ध॑न्तं नुनुदे अ॒भि क्षाम् ।
इन्द्रो॑ म॒न्युं म॑न्यु॒म्यो॑ मिमाय भे॒जे प॒थो व॑र्त॒निं पत्य॑मानः ॥
英雄の半分の力で、インドラは大地を争う無敵の敵を追い払った。怒れるインドラは怒りを量って定め、道々の道を得ようとし、庇護を求めて道を進んだ。
7.18.17
आ॒ध्रेण॑ चि॒त्तद्वेकं॑ चकार सिं॒ह्यं॑ चि॒त्पेत्वे॑ना जघान ।
अव॑ स्र॒क्तीर्वे॒श्या॑वृश्च॒दिन्द्रः॒ प्राय॑च्छ॒द्विश्वा॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
斧で彼はその一つの業を成し、翼の速さで雌獅子をも打った。インドラは流れる水流を娼婦を断つように断ち、スダーサに一切の食物を与えた。
7.18.18
शश्व॑न्तो॒ हि शत्र॑वो रार॒धुष्टे॑ भे॒दस्य॑ चि॒च्छर्ध॑तो विन्द॒ रन्धि॑म् ।
मर्ताँ॒ एन॑ स्तुव॒तो यः कृ॒णोति॑ ति॒ग्मं तस्मि॒न्नि ज॑हि॒ वज्र॑मिन्द्र ॥
永遠の敵はあなたの前から逃げ去ったからだ。裂く者と打つ者の富もあなたは得るであろう。讃歌を唱える者に罪を犯す死すべき者の上に、インドラよ、雷霆を研ぎ澄まして打ち下ろせ。
7.18.19
आव॒दिन्द्रं॑ य॒मुना॒ तृत्स॑वश्च॒ प्रात्र॑ भे॒दं स॒र्वता॑ता मुषायत् ।
अ॒जास॑श्च॒ शिग्र॑वो॒ यक्ष॑वश्च ब॒लिं शी॒र्षाणि॑ जभ्रु॒रश्व्या॑नि ॥
ヤムナー川とトリツ族がインドラを助けた。全面的な戦いで彼らは分断された敵を略奪した。不生の者たち、速き者たちとヤクシュたちは、供物として馬の頭を運び去った。
7.18.20
न त॑ इन्द्र सुम॒तयो॒ न रायः॑ सं॒चक्षे॒ पूर्वा॑ उ॒षसो॒ न नूत्नाः॑ ।
देव॑कं चिन्मान्यमा॒नं ज॑घ॒न्थाव॒ त्मना॑ बृह॒तः शम्ब॑रं भेत् ॥
インドラよ、あなたの恵みと富は、古い暁のようにも新しい暁のようにも見えない。あなたは尊敬される崇拝者さえも打ち倒した。ご自身の力で、偉大なシャンバラを打ち砕け。
7.18.21
प्र ये गृ॒हादम॑मदुस्त्वा॒या प॑राश॒रः श॒तया॑तु॒र्वसि॑ष्ठः ।
न ते॑ भो॒जस्य॑ स॒ख्यं मृ॑ष॒न्ताधा॑ सू॒रिभ्यः॑ सु॒दिना॒ व्यु॑च्छान् ॥
あなたのおかげで家から喜んだパラーシャラ、シャタヤートゥ、ヴァシシュタは、ボージャの友情を捨ててはならない。そうすれば詩人たちのために良き日が輝きますように。
7.18.22
द्वे नप्तु॑र्दे॒वव॑तः श॒ते गोर्द्वा रथा॑ व॒धूम॑न्ता सु॒दासः॑ ।
अर्ह॑न्नग्ने पैजव॒नस्य॒ दानं॒ होते॑व॒ सद्म॒ पर्ये॑मि॒ रेभ॑न् ॥
神に親しき者の孫の二百頭の牛と、妻たちを伴うスダースの二台の戦車。アグニよ、パイジャヴァナの施しに値するお方よ、私は司祭のように住まいの周りを讃えながら巡る。
7.18.23
च॒त्वारो॑ मा पैजव॒नस्य॒ दानाः॒ स्मद्दि॑ष्टयः कृश॒निनो॑ निरे॒के ।
ऋ॒ज्रासो॑ मा पृथिवि॒ष्ठाः सु॒दास॑स्तो॒कं तो॒काय॒ श्रव॑से वहन्ति ॥
パイジャヴァナの四つの施しは私のものだ。それらは良き方角を持ち、狭い場所では痩せている。まっすぐで広大な大地を持つスダースの子孫たちは、息子のため、名声のために私を運んでくる。
7.18.24
यस्य॒ श्रवो॒ रोद॑सी अ॒न्तरु॒र्वी शी॒र्ष्णेशी॑र्ष्णे विब॒भाजा॑ विभ॒क्ता ।
स॒प्तेदिन्द्रं॒ न स्र॒वतो॑ गृणन्ति॒ नि यु॑ध्याम॒धिम॑शिशाद॒भीके॑ ॥
その栄光は二つの広大な世界の間にあり、すべての頭に分け与えられている。七つの流れる川がインドラを讃える。彼は戦いの勇士を捕らえ、衝突の中で砕いた。
7.18.25
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्च॒तानु॒ दिवो॑दासं॒ न पि॒तरं॑ सु॒दासः॑ ।
अ॒वि॒ष्टना॑ पैजव॒नस्य॒ केतं॑ दू॒णाशं॑ क्ष॒त्रम॒जरं॑ दुवो॒यु ॥
おお人々よ、おおマルトたちよ、この讃歌に従え。スダースがその父ディヴォーダーサに従ったように。パイジャヴァナの旗を守り、ドゥナーシャの不老の支配を繁栄のために保て。