ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
त्वे ह॒ यत्पि॒तर॑श्चिन्न इन्द्र॒ विश्वा॑ वा॒मा ज॑रि॒तारो॒ अस॑न्वन् ।
त्वे गावः॑ सु॒दुघा॒स्त्वे ह्यश्वा॒स्त्वं वसु॑ देवय॒ते वनि॑ष्ठः ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്നിൽത്തന്നെയാണ് പിതൃക്കളും എല്ലാ സ്തോതാക്കളും സമ്പത്ത് നേടിയത്. നിന്നിലാണ് എളുപ്പത്തിൽ പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളും കുതിരകളും ഉള്ളത്; ദേവഭക്തനു ഏറ്റവും ഉദാരമായി ധനം നൽകുന്നവൻ നീയാണ്.
7.18.2
राजे॑व॒ हि जनि॑भिः॒ क्षेष्ये॒वाव॒ द्युभि॑र॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
पि॒शा गिरो॑ मघव॒न्गोभि॒रश्वै॑स्त्वाय॒तः शि॑शीहि रा॒ये अ॒स्मान् ॥
രാജാവ് ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഭരിക്കുന്നതുപോലെ, നീ ദിവസങ്ങളോടൊപ്പം താഴെ വരിക; ജ്ഞാനിയായ കവിയായി, ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പശുക്കളും കുതിരകളുമായി ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളെ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കുക, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ ധനത്തിനായി ഉണർത്തുക.
7.18.3
इ॒मा उ॑ त्वा पस्पृधा॒नासो॒ अत्र॑ म॒न्द्रा गिरो॑ देव॒यन्ती॒रुप॑ स्थुः ।
अ॒र्वाची॑ ते प॒थ्या॑ रा॒य ए॑तु॒ स्याम॑ ते सुम॒तावि॑न्द्र॒ शर्म॑न् ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്നോട് മത്സരിച്ച് ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ മധുരമായ സ്തുതികൾ ഇവിടെ നിന്റെ അടുത്തെത്തി. ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിയുന്ന നിന്റെ വഴി ധനത്തിലേക്കുള്ള പാതയാകട്ടെ; ഞങ്ങൾ നിന്റെ കൃപയിലും നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലും ആയിരിക്കട്ടെ.
7.18.4
धे॒नुं न त्वा॑ सू॒यव॑से॒ दुदु॑क्ष॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि ससृजे॒ वसि॑ष्ठः ।
त्वामिन्मे॒ गोप॑तिं॒ विश्व॑ आ॒हा न॒ इन्द्रः॑ सुम॒तिं ग॒न्त्वच्छ॑ ॥
പാൽ കറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നല്ല തീറ്റയ്ക്കായി പശുവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, വസിഷ്ഠൻ നിന്നിലേക്ക് പ്രാർത്ഥനകൾ രചിച്ചു. എല്ലാവരും എന്റെ ഗോപതിയായി നിന്നെത്തന്നെയാണ് പറയുന്നത്; ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് കൃപയോടെ വരട്ടെ.
7.18.5
अर्णां॑सि चित्पप्रथा॒ना सु॒दास॒ इन्द्रो॑ गा॒धान्य॑कृणोत्सुपा॒रा ।
शर्ध॑न्तं शि॒म्युमु॒चथ॑स्य॒ नव्यः॒ शापं॒ सिन्धू॑नामकृणो॒दश॑स्तीः ॥
പരന്നൊഴുകി വിസ്തൃതമായ ജലങ്ങൾക്കായി, സുദാസിന്റെ നിമിത്തം ഇന്ദ്രൻ എളുപ്പത്തിൽ കടക്കാവുന്ന കടവുകൾ ഉണ്ടാക്കി; പുതിയ സ്തുതിയുടെ ബലത്താൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ശിമ്യുവിനെ തടഞ്ഞ്, നദികൾക്കിടയിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടാത്തവനെ ശാപമാക്കി മാറ്റി.
7.18.6
पु॒रो॒ळा इत्तु॒र्वशो॒ यक्षु॑रासीद्रा॒ये मत्स्या॑सो॒ निशि॑ता॒ अपी॑व ।
श्रु॒ष्टिं च॑क्रु॒र्भृग॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च॒ सखा॒ सखा॑यमतर॒द्विषू॑चोः ॥
പുരോളൻ തുർവശന്റെ യജമാനനായിരുന്നു; സമ്പത്തിനായി മത്സ്യർ മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടു, മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങൾപോലെ. ഭൃഗുക്കളും ദ്രുഹ്യുക്കളും യശസ്സുണ്ടാക്കി; ചിതറിയ രണ്ടു പക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിനെ കടത്തി.
7.18.7
आ प॒क्थासो॑ भला॒नसो॑ भन॒न्तालि॑नासो विषा॒णिनः॑ शि॒वासः॑ ।
आ योऽन॑यत्सध॒मा आर्य॑स्य ग॒व्या तृत्सु॑भ्यो अजगन्यु॒धा नॄन् ॥
പകഥർ, ഭലാനർ, അലിനർ, വിഷാണിൻമാർ, ശിവർ ഇവിടേക്ക് ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് വന്നു. ആര്യന്റെ സഖാവിനെ പശുക്കളോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ മുന്നോട്ടു നയിച്ച്, തൃത്സുക്കൾക്കായി നേതാക്കളെ കൊണ്ടുവന്നവൻ അവനാണ്.
7.18.8
दु॒रा॒ध्यो॑ अदि॑तिं स्रे॒वय॑न्तो अचे॒तसो॒ वि ज॑गृभ्रे॒ परु॑ष्णीम् ।
म॒ह्नावि॑व्यक्पृथि॒वीं पत्य॑मानः प॒शुष्क॒विर॑शय॒च्चाय॑मानः ॥
കഠിനരും വിവേകമില്ലാത്തവരുമായവർ അദിതിയെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച് പാരുഷ്ണിയെ പിടികൂടി. മഹത്ത്വത്താൽ അവൻ വിശാലമായ ഭൂമിയെ വിസ്തരിച്ചു; പശുവിനെപ്പോലെ തിളങ്ങിക്കൊണ്ട് കവി വിശ്രമിച്ചു.
7.18.9
ई॒युरर्थं॒ न न्य॒र्थं परु॑ष्णीमा॒शुश्च॒नेद॑भिपि॒त्वं ज॑गाम ।
सु॒दास॒ इन्द्रः॑ सु॒तुकाँ॑ अ॒मित्रा॒नर॑न्धय॒न्मानु॑षे॒ वध्रि॑वाचः ॥
ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ ജനങ്ങൾ വരുന്നതുപോലെ, ചിതറിയ പാരുഷ്ണി വേഗത്തിൽ കടവിലെത്തി. സുദാസിനുവേണ്ടി ഇന്ദ്രൻ സോമം പിഴിയുന്നവരുടെ ശത്രുക്കളെ പിന്നോട്ട് തള്ളി, മനുഷ്യരിൽ കവിയെ നിന്ദിക്കുന്നവരെ ഓടിച്ചു.
7.18.10
ई॒युर्गावो॒ न यव॑सा॒दगो॑पा यथाकृ॒तम॒भि मि॒त्रं चि॒तासः॑ ।
पृश्नि॑गावः॒ पृश्नि॑निप्रेषितासः श्रु॒ष्टिं च॑क्रुर्नि॒युतो॒ रन्त॑यश्च ॥
പശുക്കൾ മേച്ചിൽപ്പുറത്തുനിന്ന് ഇടയനില്ലാതെ വരുന്നതുപോലെ, ചെയ്തതിനനുസരിച്ച് സുഹൃത്തിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി അവർ ബോധത്തോടെ വന്നു. പുള്ളിപ്പശുക്കളോടൊപ്പം അയക്കപ്പെട്ടവർ ഗർജിച്ചു; വേഗമുള്ള കുതിരകളും അതുപോലെ ചെയ്തു.
7.18.11
एकं॑ च॒ यो विं॑श॒तिं च॑ श्रव॒स्या वै॑क॒र्णयो॒र्जना॒न्राजा॒ न्यस्तः॑ ।
द॒स्मो न सद्म॒न्नि शि॑शाति ब॒र्हिः शूरः॒ सर्ग॑मकृणो॒दिन्द्र॑ एषाम् ॥
ഒന്നും ഇരുപതും കീർത്തിയോടെ വൈകർണരുടെ ജനങ്ങളെ താഴെയിട്ട രാജാവ് അവനാണ്. രാക്ഷസനെപ്പോലെ തന്റെ ഭവനത്തിൽ ദർഭ വിരിക്കുന്നു; വീരനായ ഇന്ദ്രൻ അവർക്കായി മത്സരം സൃഷ്ടിച്ചു.
7.18.12
अध॑ श्रु॒तं क॒वषं॑ वृ॒द्धम॒प्सु अनु॑ द्रु॒ह्युं नि वृ॑ण॒ग्वज्र॑बाहुः ।
वृ॒णा॒ना अत्र॑ स॒ख्याय॑ स॒ख्यं त्वा॒यन्तो॒ ये अम॑द॒न्ननु॑ त्वा ॥
അപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ വളർന്ന പ്രസിദ്ധനും മഹാനുമായ കവഷനെ, വജ്രബാഹു ദ്രുഹ്യുവിനെ താഴെയിട്ടു. ഇവിടെ സൗഹൃദത്തിനായി സൗഹൃദം തിരഞ്ഞെടുത്ത്, നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചവർ നിന്നോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ചു.
7.18.13
वि स॒द्यो विश्वा॑ दृंहि॒तान्ये॑षा॒मिन्द्रः॒ पुरः॒ सह॑सा स॒प्त द॑र्दः ।
व्यान॑वस्य॒ तृत्स॑वे॒ गयं॑ भा॒ग्जेष्म॑ पू॒रुं वि॒दथे॑ मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
ഇന്ദ്രൻ ഉടനെ ഇവരുടെ ഉറച്ച കോട്ടകളെല്ലാം തന്റെ ശക്തിയാൽ തകർത്തു; ഏഴു പുരങ്ങളെയും പിളർന്നു. അനവന്റെ പശുക്കൂട്ടത്തിന്റെ ഓഹരി നീ തൃത്സുവിനായി നേടി; മത്സരത്തിൽ കടുത്ത വാക്കുള്ള പുരുവിനെ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
7.18.14
नि ग॒व्यवोऽन॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च ष॒ष्टिः श॒ता सु॑षुपुः॒ षट्स॒हस्रा॑ ।
ष॒ष्टिर्वी॒रासो॒ अधि॒ षड्दु॑वो॒यु विश्वेदिन्द्र॑स्य वी॒र्या॑ कृ॒तानि॑ ॥
ഗോക്കളെ തേടുന്ന അനവരും ദ്രുഹ്യുക്കളും നിലത്തുവീണ് ഉറങ്ങി—അറുപത്, നൂറ്, ആറായിരം. അറുപത് വീരന്മാരും ആറുപേരും കോട്ടയിൽ വീണു; ഇന്ദ്രന്റെ വീരകർമ്മങ്ങളെല്ലാം നിറവേറി.
7.18.15
इन्द्रे॑णै॒ते तृत्स॑वो॒ वेवि॑षाणा॒ आपो॒ न सृ॒ष्टा अ॑धवन्त॒ नीचीः॑ ।
दु॒र्मि॒त्रासः॑ प्रकल॒विन्मिमा॑ना ज॒हुर्विश्वा॑नि॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഈ തൃത്സുക്കൾ തിളങ്ങിക്കൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടു; മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട ജലംപോലെ താഴേക്ക് ഒഴുകി. ദുർമിത്രരായ ശത്രുക്കൾ, വഴിയറിയുന്നവരും അളക്കുന്നവരുമായവർ, സുദാസിനായി എല്ലാ ഭക്ഷണസാമഗ്രികളും ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി.
7.18.16
अ॒र्धं वी॒रस्य॑ शृत॒पाम॑नि॒न्द्रं परा॒ शर्ध॑न्तं नुनुदे अ॒भि क्षाम् ।
इन्द्रो॑ म॒न्युं म॑न्यु॒म्यो॑ मिमाय भे॒जे प॒थो व॑र्त॒निं पत्य॑मानः ॥
വീരന്റെ അർധബലത്താൽ, ശത്രുവില്ലാത്ത ആ എതിരാളിയെ—ഭൂമിക്കായി പൊരുതുന്നവനെ—ഇന്ദ്രൻ ഓടിച്ചു. കോപമുള്ള ഇന്ദ്രൻ കോപത്തെ അളന്ന് സ്ഥാപിച്ചു; വഴികളുടെ പാത നേടാനും സംരക്ഷണം തേടാനും അവൻ വഴിയിൽ നടന്നു.
7.18.17
आ॒ध्रेण॑ चि॒त्तद्वेकं॑ चकार सिं॒ह्यं॑ चि॒त्पेत्वे॑ना जघान ।
अव॑ स्र॒क्तीर्वे॒श्या॑वृश्च॒दिन्द्रः॒ प्राय॑च्छ॒द्विश्वा॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
കോടാലികൊണ്ട് അവൻ ആ ഒന്നിനെ ചെയ്തു; സിംഹിയെയും ചിറകിന്റെ വേഗത്തിൽ അടിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ ഒഴുകുന്ന (ധാരകളെ) വേശ്യയെപ്പോലെ വെട്ടി വേർതിരിച്ചു; സുദാസിന് എല്ലാ ഭക്ഷണവും നൽകി.
7.18.18
शश्व॑न्तो॒ हि शत्र॑वो रार॒धुष्टे॑ भे॒दस्य॑ चि॒च्छर्ध॑तो विन्द॒ रन्धि॑म् ।
मर्ताँ॒ एन॑ स्तुव॒तो यः कृ॒णोति॑ ति॒ग्मं तस्मि॒न्नि ज॑हि॒ वज्र॑मिन्द्र ॥
കാരണം ശാശ്വത ശത്രുക്കൾ നിന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി; പിളർക്കുന്നവന്റെയും അടിക്കുന്നവന്റെയും സമ്പത്തും നീ നേടും. സ്തുതിക്കുന്ന മനുഷ്യനോട് പാപം ചെയ്യുന്നവനെ, ഇന്ദ്രാ, മൂർച്ചയേറ്റിയ വജ്രംകൊണ്ട് താഴേക്ക് അടിക്കുക.
7.18.19
आव॒दिन्द्रं॑ य॒मुना॒ तृत्स॑वश्च॒ प्रात्र॑ भे॒दं स॒र्वता॑ता मुषायत् ।
अ॒जास॑श्च॒ शिग्र॑वो॒ यक्ष॑वश्च ब॒लिं शी॒र्षाणि॑ जभ्रु॒रश्व्या॑नि ॥
യമുനയും ത്ർത്സുക്കളും ഇന്ദ്രനെ സഹായിച്ചു; എല്ലായിടത്തും യുദ്ധത്തിൽ അവർ പിളർന്ന ശത്രുവിനെ കൊള്ളയടിച്ചു. അജന്മാരും ശീഘ്രരും യക്ഷരും ബലിയായി കുതിരത്തലകൾ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
7.18.20
न त॑ इन्द्र सुम॒तयो॒ न रायः॑ सं॒चक्षे॒ पूर्वा॑ उ॒षसो॒ न नूत्नाः॑ ।
देव॑कं चिन्मान्यमा॒नं ज॑घ॒न्थाव॒ त्मना॑ बृह॒तः शम्ब॑रं भेत् ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ കൃപകളും സമ്പത്തുകളും പഴയ ഉഷസ്സുകൾ പോലെയോ പുതിയവ പോലെയോ കാണപ്പെടുന്നില്ല. ആദരിക്കപ്പെട്ട ഉപാസകനെപ്പോലും നീ വധിച്ചു; നിന്റെ സ്വന്തം ബലത്താൽ മഹാനായ ശംബരനെ പിളർക്കുക.
7.18.21
प्र ये गृ॒हादम॑मदुस्त्वा॒या प॑राश॒रः श॒तया॑तु॒र्वसि॑ष्ठः ।
न ते॑ भो॒जस्य॑ स॒ख्यं मृ॑ष॒न्ताधा॑ सू॒रिभ्यः॑ सु॒दिना॒ व्यु॑च्छान् ॥
നിന്റെ കാരണത്താൽ വീട്ടിൽനിന്ന് സന്തോഷിച്ച പരാശരനും ശതയാതുവും വസിഷ്ഠനും ഭോജന്റെ സൗഹൃദം വിട്ടുകളയരുത്; അപ്പോൾ ജ്ഞാനികൾക്കായി നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഉദിക്കട്ടെ.
7.18.22
द्वे नप्तु॑र्दे॒वव॑तः श॒ते गोर्द्वा रथा॑ व॒धूम॑न्ता सु॒दासः॑ ।
अर्ह॑न्नग्ने पैजव॒नस्य॒ दानं॒ होते॑व॒ सद्म॒ पर्ये॑मि॒ रेभ॑न् ॥
ദേവവതന്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ഇരുനൂറു പശുക്കളും, ഭാര്യമാരോടൊപ്പം സുദാസന്റെ രണ്ടു രഥങ്ങളും; അഗ്നേ, പൈജവനന്റെ ദാനത്തിന് യോഗ്യനേ, ഹോതാവിനെപ്പോലെ വാസസ്ഥലത്തിനു ചുറ്റും സ്തുതിച്ച് ഞാൻ പോകുന്നു.
7.18.23
च॒त्वारो॑ मा पैजव॒नस्य॒ दानाः॒ स्मद्दि॑ष्टयः कृश॒निनो॑ निरे॒के ।
ऋ॒ज्रासो॑ मा पृथिवि॒ष्ठाः सु॒दास॑स्तो॒कं तो॒काय॒ श्रव॑से वहन्ति ॥
പൈജവനന്റെ നാലു ദാനങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്; അവ നല്ല ദിശകളുള്ളവയാണ്, ഇടുങ്ങിയ ഇടത്തിൽ മെലിഞ്ഞവയാണ്; നേരുള്ളവരും വിശാലഭൂമിയുള്ളവരുമായ സുദാസന്റെ സന്തതികൾ മകനുവേണ്ടി, കീർത്തിക്കായി എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
7.18.24
यस्य॒ श्रवो॒ रोद॑सी अ॒न्तरु॒र्वी शी॒र्ष्णेशी॑र्ष्णे विब॒भाजा॑ विभ॒क्ता ।
स॒प्तेदिन्द्रं॒ न स्र॒वतो॑ गृणन्ति॒ नि यु॑ध्याम॒धिम॑शिशाद॒भीके॑ ॥
ആരുടെ കീർത്തി രണ്ടു വിശാലലോകങ്ങൾക്കിടയിലാണോ, ഓരോ തലയിലും പങ്കിടപ്പെട്ടുവോ; ഏഴ് ഒഴുകുന്ന നദികൾ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ യുദ്ധവീരനെ പിടികൂടി പോരാട്ടത്തിൽ ചതച്ചു.
7.18.25
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्च॒तानु॒ दिवो॑दासं॒ न पि॒तरं॑ सु॒दासः॑ ।
अ॒वि॒ष्टना॑ पैजव॒नस्य॒ केतं॑ दू॒णाशं॑ क्ष॒त्रम॒जरं॑ दुवो॒यु ॥
ഓ മനുഷ്യരേ, ഓ മരുത്തുകളേ, ഈ സ്തുതിയെ പിന്തുടരുവിൻ; സുദാസൻ തന്റെ പിതാവായ ദിവോദാസനെ പിന്തുടർന്നതുപോലെ. പൈജവനന്റെ കൊടി സംരക്ഷിക്കുവിൻ; ദൂണാശന്റെ ജരാരഹിതമായ ഭരണം സമൃദ്ധിക്കായി കാത്തുകൊള്ളുവിൻ.