ऋग्वेद · सूक्त 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
त्वे ह॒ यत्पि॒तर॑श्चिन्न इन्द्र॒ विश्वा॑ वा॒मा ज॑रि॒तारो॒ अस॑न्वन् ।
त्वे गावः॑ सु॒दुघा॒स्त्वे ह्यश्वा॒स्त्वं वसु॑ देवय॒ते वनि॑ष्ठः ॥
हे इन्द्र, तुझमें ही पितर और सभी गायक स्तोता सब धन पाते रहे हैं। तुझमें ही सुदुह गौएँ हैं, तुझमें ही घोड़े हैं; तू ही देवभक्त यजमान के लिए सबसे उदार धन देने वाला है।
7.18.2
राजे॑व॒ हि जनि॑भिः॒ क्षेष्ये॒वाव॒ द्युभि॑र॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
पि॒शा गिरो॑ मघव॒न्गोभि॒रश्वै॑स्त्वाय॒तः शि॑शीहि रा॒ये अ॒स्मान् ॥
जैसे राजा प्रजाओं के साथ शासन करता है, वैसे ही तू दिनों के साथ नीचे (हमारी ओर) आ; ज्ञानी कवि होकर, हे धनवान इन्द्र, अपनी गौओं और घोड़ों सहित हमारी स्तुतियों को प्रखर कर और धन के लिए हमें तीव्र कर, जो तुझे चाहते हैं।
7.18.3
इ॒मा उ॑ त्वा पस्पृधा॒नासो॒ अत्र॑ म॒न्द्रा गिरो॑ देव॒यन्ती॒रुप॑ स्थुः ।
अ॒र्वाची॑ ते प॒थ्या॑ रा॒य ए॑तु॒ स्याम॑ ते सुम॒तावि॑न्द्र॒ शर्म॑न् ॥
ये स्तुतियाँ, जो तुझसे होड़ करती हुई यहाँ मधुर हैं और देवों की कामना करती हैं, तेरे पास आ पहुँची हैं। हे इन्द्र, तेरा पथ, जो हमारी ओर लौटता है, धन के लिए मार्ग बने; हम तेरी कृपा में और तेरी शरण में रहें।
7.18.4
धे॒नुं न त्वा॑ सू॒यव॑से॒ दुदु॑क्ष॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि ससृजे॒ वसि॑ष्ठः ।
त्वामिन्मे॒ गोप॑तिं॒ विश्व॑ आ॒हा न॒ इन्द्रः॑ सुम॒तिं ग॒न्त्वच्छ॑ ॥
जैसे दूध दुहने की इच्छा से कोई गाय को अच्छे चारे के लिए बुलाता है, वैसे ही वसिष्ठ ने तेरी ओर प्रार्थनाएँ रची हैं। सब लोग मेरे गोपति तुझको ही कहते हैं; इन्द्र हमारी ओर अपनी कृपा लेकर आए।
7.18.5
अर्णां॑सि चित्पप्रथा॒ना सु॒दास॒ इन्द्रो॑ गा॒धान्य॑कृणोत्सुपा॒रा ।
शर्ध॑न्तं शि॒म्युमु॒चथ॑स्य॒ नव्यः॒ शापं॒ सिन्धू॑नामकृणो॒दश॑स्तीः ॥
जिन जलों ने फैलकर बहुत विस्तार पाया था, उनके लिए इन्द्र ने सुदास के निमित्त सुगम घाट बनाए; नवीन स्तुति के बल से उसने लड़ते हुए शिम्यु को रोका, और नदियों के बीच उस अशस्ति (निन्दक) को शाप बना दिया।
7.18.6
पु॒रो॒ळा इत्तु॒र्वशो॒ यक्षु॑रासीद्रा॒ये मत्स्या॑सो॒ निशि॑ता॒ अपी॑व ।
श्रु॒ष्टिं च॑क्रु॒र्भृग॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च॒ सखा॒ सखा॑यमतर॒द्विषू॑चोः ॥
पुरोळा तो तुर्वश का यज्ञकर्ता था; धन के लिए मत्स्य तीक्ष्ण किए गए, मानो तेज़ हों। भृगुओं और द्रुह्यु ने यश बनाया, और मित्र ने मित्र को पार कराया, दोनों बिखरे हुए पक्षों के बीच से।
7.18.7
आ प॒क्थासो॑ भला॒नसो॑ भन॒न्तालि॑नासो विषा॒णिनः॑ शि॒वासः॑ ।
आ योऽन॑यत्सध॒मा आर्य॑स्य ग॒व्या तृत्सु॑भ्यो अजगन्यु॒धा नॄन् ॥
पकथ, भलान, अलिन, विषाणी और शिव जनों के नेता वीर इन्द्र की ओर से गरजते हुए आए। जिसने आर्य के साथी को गौओं सहित तृत्सुओं के लिए युद्ध में आगे ले गया, उन नेताओं को वह ले आया।
7.18.8
दु॒रा॒ध्यो॑ अदि॑तिं स्रे॒वय॑न्तो अचे॒तसो॒ वि ज॑गृभ्रे॒ परु॑ष्णीम् ।
म॒ह्नावि॑व्यक्पृथि॒वीं पत्य॑मानः प॒शुष्क॒विर॑शय॒च्चाय॑मानः ॥
कठिन और दुर्बोध जनों ने अदिति को वश में करने की इच्छा से, अविवेकी होकर पारुष्णी को पकड़ा। महिमा से उसने विशाल पृथ्वी को फैलाया; पशु की भाँति स्वामी कवि ने चमकते हुए विश्राम किया।
7.18.9
ई॒युरर्थं॒ न न्य॒र्थं परु॑ष्णीमा॒शुश्च॒नेद॑भिपि॒त्वं ज॑गाम ।
सु॒दास॒ इन्द्रः॑ सु॒तुकाँ॑ अ॒मित्रा॒नर॑न्धय॒न्मानु॑षे॒ वध्रि॑वाचः ॥
जैसे प्रयोजन से लोग आते हैं, वैसे ही बिखरी हुई पारुष्णी वेगवान होकर तट पर पहुँची। सुदास के लिए इन्द्र ने सोम-निचोड़ने वालों के शत्रुओं को पीछे हटाया और मनुष्यों के बीच वन्दना-निन्दकों को भगाया।
7.18.10
ई॒युर्गावो॒ न यव॑सा॒दगो॑पा यथाकृ॒तम॒भि मि॒त्रं चि॒तासः॑ ।
पृश्नि॑गावः॒ पृश्नि॑निप्रेषितासः श्रु॒ष्टिं च॑क्रुर्नि॒युतो॒ रन्त॑यश्च ॥
गौएँ जैसे चरागाह से बिना रखवाले के आती हैं, वैसे ही वे जैसा किया गया था उसके अनुसार मित्र की ओर सजग होकर आईं। चितकबरी गायों वाले, चितकबरी गायों के साथ भेजे गए लोगों ने गर्जना की, और वेगवान घोड़ों ने भी ऐसा ही किया।
7.18.11
एकं॑ च॒ यो विं॑श॒तिं च॑ श्रव॒स्या वै॑क॒र्णयो॒र्जना॒न्राजा॒ न्यस्तः॑ ।
द॒स्मो न सद्म॒न्नि शि॑शाति ब॒र्हिः शूरः॒ सर्ग॑मकृणो॒दिन्द्र॑ एषाम् ॥
जो राजा एक और बीस जनों के यश के साथ वैकर्णों के लोगों को नीचे गिरा देता है, वह दानव की भाँति अपने घर में कुश बिछाता है। वीर इन्द्र ने उनके लिए प्रतियोगिता रची।
7.18.12
अध॑ श्रु॒तं क॒वषं॑ वृ॒द्धम॒प्सु अनु॑ द्रु॒ह्युं नि वृ॑ण॒ग्वज्र॑बाहुः ।
वृ॒णा॒ना अत्र॑ स॒ख्याय॑ स॒ख्यं त्वा॒यन्तो॒ ये अम॑द॒न्ननु॑ त्वा ॥
तब जल में पले हुए प्रसिद्ध और महान कवष को, वज्रबाहु ने द्रुह्यु को नीचे गिरा दिया। यहाँ मित्रता के लिए मित्रता चुनते हुए, जो तुम्हारी इच्छा करते थे, वे तुम्हारे पीछे आनन्दित हुए।
7.18.13
वि स॒द्यो विश्वा॑ दृंहि॒तान्ये॑षा॒मिन्द्रः॒ पुरः॒ सह॑सा स॒प्त द॑र्दः ।
व्यान॑वस्य॒ तृत्स॑वे॒ गयं॑ भा॒ग्जेष्म॑ पू॒रुं वि॒दथे॑ मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
इन्द्र ने तत्क्षण इनके सभी दृढ़ दुर्गों को अपनी शक्ति से तोड़ डाला, सात पुरों को विदीर्ण किया। अनानव की गायों का भाग तुमने तृत्सु के लिए लिया; संघर्ष में हम कठोर वाणी वाले पुरु को जीतें।
7.18.14
नि ग॒व्यवोऽन॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च ष॒ष्टिः श॒ता सु॑षुपुः॒ षट्स॒हस्रा॑ ।
ष॒ष्टिर्वी॒रासो॒ अधि॒ षड्दु॑वो॒यु विश्वेदिन्द्र॑स्य वी॒र्या॑ कृ॒तानि॑ ॥
गोकामी अनव और द्रुह्यु—साठ और सौ, छह हज़ार—सब धराशायी होकर सो गए। साठ वीर और छह जन दुर्ग पर पड़े; इन्द्र के सभी वीरतापूर्ण कर्म सम्पन्न हुए।
7.18.15
इन्द्रे॑णै॒ते तृत्स॑वो॒ वेवि॑षाणा॒ आपो॒ न सृ॒ष्टा अ॑धवन्त॒ नीचीः॑ ।
दु॒र्मि॒त्रासः॑ प्रकल॒विन्मिमा॑ना ज॒हुर्विश्वा॑नि॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
इन्द्र की सहायता से ये तृत्सु चमकते हुए निकले, जैसे छोड़े गए जल नीचे की ओर बहे। दुर्मित्र शत्रु, जो मार्ग जानने वाले और माप करने वाले थे, सुदास के लिए सभी भोजन-सामग्री छोड़ गए।
7.18.16
अ॒र्धं वी॒रस्य॑ शृत॒पाम॑नि॒न्द्रं परा॒ शर्ध॑न्तं नुनुदे अ॒भि क्षाम् ।
इन्द्रो॑ म॒न्युं म॑न्यु॒म्यो॑ मिमाय भे॒जे प॒थो व॑र्त॒निं पत्य॑मानः ॥
वीर की आधी (शक्ति) से, शत्रु-विहीन, परे के उस विरोधी को, जो पृथ्वी के लिए संघर्ष करता था, इन्द्र ने हटा दिया। क्रोध वाले इन्द्र ने क्रोध को नापा-रचा, और मार्गों के रास्ते को पाने के लिए, रक्षा खोजते हुए, मार्ग पर चले।
7.18.17
आ॒ध्रेण॑ चि॒त्तद्वेकं॑ चकार सिं॒ह्यं॑ चि॒त्पेत्वे॑ना जघान ।
अव॑ स्र॒क्तीर्वे॒श्या॑वृश्च॒दिन्द्रः॒ प्राय॑च्छ॒द्विश्वा॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
कुल्हाड़ी से ही उसने वह एक (कार्य) कर दिखाया, और पंख-वेग से सिंहिनी को भी मारा। इन्द्र ने बहती (धाराओं) को वेश्या-सी काटकर अलग कर दिया, और सुदास को सभी भोजन-सामग्री प्रदान की।
7.18.18
शश्व॑न्तो॒ हि शत्र॑वो रार॒धुष्टे॑ भे॒दस्य॑ चि॒च्छर्ध॑तो विन्द॒ रन्धि॑म् ।
मर्ताँ॒ एन॑ स्तुव॒तो यः कृ॒णोति॑ ति॒ग्मं तस्मि॒न्नि ज॑हि॒ वज्र॑मिन्द्र ॥
क्योंकि सदा के शत्रु तुम्हारी ओर से भाग गए हैं; विदारक और आघात करने वाले का भी धन तुम पाओ। जो मरणशील स्तुति करने वाले के प्रति पाप करता है, उस पर, हे इन्द्र, वज्र को तीक्ष्ण करके नीचे प्रहार करो।
7.18.19
आव॒दिन्द्रं॑ य॒मुना॒ तृत्स॑वश्च॒ प्रात्र॑ भे॒दं स॒र्वता॑ता मुषायत् ।
अ॒जास॑श्च॒ शिग्र॑वो॒ यक्ष॑वश्च ब॒लिं शी॒र्षाणि॑ जभ्रु॒रश्व्या॑नि ॥
यमुना और त्र्त्सु जनों ने इन्द्र की सहायता की; सर्वत्र युद्ध में उन्होंने शत्रु के भेदन को लूट लिया। अजों, शीघ्रगामी और यक्षुओं ने बलि के रूप में घोड़ों वाले सिरों को उठा लिया।
7.18.20
न त॑ इन्द्र सुम॒तयो॒ न रायः॑ सं॒चक्षे॒ पूर्वा॑ उ॒षसो॒ न नूत्नाः॑ ।
देव॑कं चिन्मान्यमा॒नं ज॑घ॒न्थाव॒ त्मना॑ बृह॒तः शम्ब॑रं भेत् ॥
हे इन्द्र, तुम्हारी कृपाएँ और धन न तो पुरानी उषाओं की तरह हैं और न नई उषाओं की तरह देखे जाते हैं। तुमने सम्मानित उपासक को भी मारा; अपने ही बल से तुम विशाल शम्बर को चीर डालो।
7.18.21
प्र ये गृ॒हादम॑मदुस्त्वा॒या प॑राश॒रः श॒तया॑तु॒र्वसि॑ष्ठः ।
न ते॑ भो॒जस्य॑ स॒ख्यं मृ॑ष॒न्ताधा॑ सू॒रिभ्यः॑ सु॒दिना॒ व्यु॑च्छान् ॥
जो पराशर, शतयातु और वसिष्ठ तुम्हारे कारण घर से आनन्दित हुए, वे भोज की मित्रता को न त्यागें; तब विद्वानों के लिए सुन्दर दिन प्रकट हो।
7.18.22
द्वे नप्तु॑र्दे॒वव॑तः श॒ते गोर्द्वा रथा॑ व॒धूम॑न्ता सु॒दासः॑ ।
अर्ह॑न्नग्ने पैजव॒नस्य॒ दानं॒ होते॑व॒ सद्म॒ पर्ये॑मि॒ रेभ॑न् ॥
देववत के पौत्र के दो सौ गायें और दो रथ, वधुओं सहित सुदास के; हे अग्नि, पैजवन के दान के योग्य, होता की भाँति स्थान के चारों ओर स्तुति करता हुआ मैं जाता हूँ।
7.18.23
च॒त्वारो॑ मा पैजव॒नस्य॒ दानाः॒ स्मद्दि॑ष्टयः कृश॒निनो॑ निरे॒के ।
ऋ॒ज्रासो॑ मा पृथिवि॒ष्ठाः सु॒दास॑स्तो॒कं तो॒काय॒ श्रव॑से वहन्ति ॥
पैजवन के चार दान मुझे मिले हैं, जिनकी दिशाएँ सुन्दर हैं, जो संकट में दुबले हैं; सीधे और पृथ्वी-व्यापी सुदास के वंशज मुझे पुत्र-पुत्र के लिए, यश के लिए ले जाते हैं।
7.18.24
यस्य॒ श्रवो॒ रोद॑सी अ॒न्तरु॒र्वी शी॒र्ष्णेशी॑र्ष्णे विब॒भाजा॑ विभ॒क्ता ।
स॒प्तेदिन्द्रं॒ न स्र॒वतो॑ गृणन्ति॒ नि यु॑ध्याम॒धिम॑शिशाद॒भीके॑ ॥
जिसकी कीर्ति दोनों विशाल लोकों के बीच है, जो प्रत्येक शीर्ष पर बाँटी गई और विभक्त हुई; सात नदियाँ इन्द्र को बहती हुई की तरह स्तुति करती हैं; उसने युद्ध-योद्धा को पकड़ा और संघर्ष में उसे कुचल डाला।
7.18.25
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्च॒तानु॒ दिवो॑दासं॒ न पि॒तरं॑ सु॒दासः॑ ।
अ॒वि॒ष्टना॑ पैजव॒नस्य॒ केतं॑ दू॒णाशं॑ क्ष॒त्रम॒जरं॑ दुवो॒यु ॥
हे नरो, हे मरुतो, इस (स्तुति) के पीछे चलो, जैसे सुदास ने अपने पिता दिवोदास का साथ दिया। पैजवन की ध्वजा की रक्षा करो, और दूणाश का अजर राज्य सौभाग्य के लिए सुरक्षित रखो।