Ṛgveda · Sūkta 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
त्वे ह॒ यत्पि॒तर॑श्चिन्न इन्द्र॒ विश्वा॑ वा॒मा ज॑रि॒तारो॒ अस॑न्वन् ।
त्वे गावः॑ सु॒दुघा॒स्त्वे ह्यश्वा॒स्त्वं वसु॑ देवय॒ते वनि॑ष्ठः ॥
¡Oh Indra! En ti, los padres y todos los cantores han obtenido riquezas. En ti están las vacas de fácil ordeño y los caballos; tú eres el más generoso dador de tesoros para el devoto.
7.18.2
राजे॑व॒ हि जनि॑भिः॒ क्षेष्ये॒वाव॒ द्युभि॑र॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
पि॒शा गिरो॑ मघव॒न्गोभि॒रश्वै॑स्त्वाय॒तः शि॑शीहि रा॒ये अ॒स्मान् ॥
Como un rey gobierna con su pueblo, así desciende con los días; siendo un vidente sabio, oh Indra generoso, afila nuestros cantos con tus vacas y caballos, y excita para la riqueza a nosotros que te deseamos.
7.18.3
इ॒मा उ॑ त्वा पस्पृधा॒नासो॒ अत्र॑ म॒न्द्रा गिरो॑ देव॒यन्ती॒रुप॑ स्थुः ।
अ॒र्वाची॑ ते प॒थ्या॑ रा॒य ए॑तु॒ स्याम॑ ते सुम॒तावि॑न्द्र॒ शर्म॑न् ॥
Estos cantos dulces, que compiten contigo y desean a los dioses, han llegado aquí hasta ti. Oh Indra, que tu camino vuelto hacia nosotros sea un camino a la riqueza; que estemos bajo tu favor y tu amparo.
7.18.4
धे॒नुं न त्वा॑ सू॒यव॑से॒ दुदु॑क्ष॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि ससृजे॒ वसि॑ष्ठः ।
त्वामिन्मे॒ गोप॑तिं॒ विश्व॑ आ॒हा न॒ इन्द्रः॑ सुम॒तिं ग॒न्त्वच्छ॑ ॥
Como se llama a una vaca con buen forraje, deseando ordeñarla, así Vasiṣṭha ha compuesto oraciones hacia ti. Todos te llaman, en verdad, mi señor de las vacas; que Indra venga hacia nosotros con su favor.
7.18.5
अर्णां॑सि चित्पप्रथा॒ना सु॒दास॒ इन्द्रो॑ गा॒धान्य॑कृणोत्सुपा॒रा ।
शर्ध॑न्तं शि॒म्युमु॒चथ॑स्य॒ नव्यः॒ शापं॒ सिन्धू॑नामकृणो॒दश॑स्तीः ॥
Para las aguas que se extendían y ensancharon, Indra hizo pasos fáciles para Sudāsa; con el poder de un nuevo himno contuvo al combatiente Śimyu, y entre los ríos convirtió al no alabado en maldición.
7.18.6
पु॒रो॒ळा इत्तु॒र्वशो॒ यक्षु॑रासीद्रा॒ये मत्स्या॑सो॒ निशि॑ता॒ अपी॑व ।
श्रु॒ष्टिं च॑क्रु॒र्भृग॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च॒ सखा॒ सखा॑यमतर॒द्विषू॑चोः ॥
Puroḷā era el sacrificador de Turvaśa; por la riqueza los Matsya fueron afilados, como si fueran cuchillas agudas. Los Bhṛgu y los Druhyu forjaron la gloria, y el amigo llevó al amigo a través de los dos bandos dispersos.
7.18.7
आ प॒क्थासो॑ भला॒नसो॑ भन॒न्तालि॑नासो विषा॒णिनः॑ शि॒वासः॑ ।
आ योऽन॑यत्सध॒मा आर्य॑स्य ग॒व्या तृत्सु॑भ्यो अजगन्यु॒धा नॄन् ॥
Los Pakthas, Bhalānas, Alinas, Viṣāṇins y Śivas vinieron aquí rugiendo. Fue él, Indra, quien llevó al compañero del Ārya con las vacas hacia adelante en la batalla y trajo a los jefes para los Tṛtsus.
7.18.8
दु॒रा॒ध्यो॑ अदि॑तिं स्रे॒वय॑न्तो अचे॒तसो॒ वि ज॑गृभ्रे॒ परु॑ष्णीम् ।
म॒ह्नावि॑व्यक्पृथि॒वीं पत्य॑मानः प॒शुष्क॒विर॑शय॒च्चाय॑मानः ॥
Los difíciles de conquistar y los insensatos, deseando ganarse a Aditi, asieron a la rojiza Paruṣṇī. Por su grandeza extendió la tierra amplia; brillando como ganado, el vidente reposó.
7.18.9
ई॒युरर्थं॒ न न्य॒र्थं परु॑ष्णीमा॒शुश्च॒नेद॑भिपि॒त्वं ज॑गाम ।
सु॒दास॒ इन्द्रः॑ सु॒तुकाँ॑ अ॒मित्रा॒नर॑न्धय॒न्मानु॑षे॒ वध्रि॑वाचः ॥
Como la gente acude con un propósito, la Paruṣṇī dispersa llegó veloz al vado. Por Sudās, Indra rechazó a los enemigos de los prensadores de soma y expulsó entre los hombres a los que despreciaban al poeta.
7.18.10
ई॒युर्गावो॒ न यव॑सा॒दगो॑पा यथाकृ॒तम॒भि मि॒त्रं चि॒तासः॑ ।
पृश्नि॑गावः॒ पृश्नि॑निप्रेषितासः श्रु॒ष्टिं च॑क्रुर्नि॒युतो॒ रन्त॑यश्च ॥
Como las vacas llegan del pasto sin pastor, así, según lo hecho, vinieron conscientes hacia el amigo. Los enviados con vacas moteadas rugieron, y los caballos veloces hicieron lo mismo.
7.18.11
एकं॑ च॒ यो विं॑श॒तिं च॑ श्रव॒स्या वै॑क॒र्णयो॒र्जना॒न्राजा॒ न्यस्तः॑ ।
द॒स्मो न सद्म॒न्नि शि॑शाति ब॒र्हिः शूरः॒ सर्ग॑मकृणो॒दिन्द्र॑ एषाम् ॥
El rey que con fama derriba a uno y veinte de la gente de los Vaikarṇas extiende la hierba sagrada en su casa como un prodigioso; el héroe Indra creó la contienda para ellos.
7.18.12
अध॑ श्रु॒तं क॒वषं॑ वृ॒द्धम॒प्सु अनु॑ द्रु॒ह्युं नि वृ॑ण॒ग्वज्र॑बाहुः ।
वृ॒णा॒ना अत्र॑ स॒ख्याय॑ स॒ख्यं त्वा॒यन्तो॒ ये अम॑द॒न्ननु॑ त्वा ॥
Entonces el de brazo de rayo derribó al renombrado y poderoso Kavaṣa, crecido en las aguas, y a Druhyu. Eligiendo aquí la amistad por la amistad, los que te deseaban se alegraron tras de ti.
7.18.13
वि स॒द्यो विश्वा॑ दृंहि॒तान्ये॑षा॒मिन्द्रः॒ पुरः॒ सह॑सा स॒प्त द॑र्दः ।
व्यान॑वस्य॒ तृत्स॑वे॒ गयं॑ भा॒ग्जेष्म॑ पू॒रुं वि॒दथे॑ मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
Al instante Indra, con su poder, quebró todas sus fortalezas firmes, partiendo en pedazos las siete fortalezas. Ganaste el rebaño de Anava como parte para Tṛtsu; en la contienda que nosotros venzamos a Puru de palabra áspera.
7.18.14
नि ग॒व्यवोऽन॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च ष॒ष्टिः श॒ता सु॑षुपुः॒ षट्स॒हस्रा॑ ।
ष॒ष्टिर्वी॒रासो॒ अधि॒ षड्दु॑वो॒यु विश्वेदिन्द्र॑स्य वी॒र्या॑ कृ॒तानि॑ ॥
Los anavas y druhyus, que buscaban ganado, yacieron dormidos en tierra: sesenta, cientos, seis mil. Sesenta héroes y seis cayeron sobre la fortaleza; todas las hazañas heroicas de Indra se cumplieron.
7.18.15
इन्द्रे॑णै॒ते तृत्स॑वो॒ वेवि॑षाणा॒ आपो॒ न सृ॒ष्टा अ॑धवन्त॒ नीचीः॑ ।
दु॒र्मि॒त्रासः॑ प्रकल॒विन्मिमा॑ना ज॒हुर्विश्वा॑नि॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
Con Indra estos tṛtsus salieron resplandecientes; como aguas liberadas corrieron hacia abajo. Los enemigos malintencionados, que conocían el camino y medían, abandonaron todas las provisiones para Sudās.
7.18.16
अ॒र्धं वी॒रस्य॑ शृत॒पाम॑नि॒न्द्रं परा॒ शर्ध॑न्तं नुनुदे अ॒भि क्षाम् ।
इन्द्रो॑ म॒न्युं म॑न्यु॒म्यो॑ मिमाय भे॒जे प॒थो व॑र्त॒निं पत्य॑मानः ॥
Con la mitad de la fuerza del héroe, Indra apartó al rival sin enemigo que disputaba la tierra. Indra, airado, midió y estableció su ira; buscando ganar el camino de las sendas, buscando protección, tomó el camino.
7.18.17
आ॒ध्रेण॑ चि॒त्तद्वेकं॑ चकार सिं॒ह्यं॑ चि॒त्पेत्वे॑ना जघान ।
अव॑ स्र॒क्तीर्वे॒श्या॑वृश्च॒दिन्द्रः॒ प्राय॑च्छ॒द्विश्वा॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
Con el hacha hizo aquella hazaña, y con la velocidad de sus alas también golpeó a la leona. Indra cortó los arroyos que fluían, como se corta a una prostituta, y dio todo el alimento a Sudās.
7.18.18
शश्व॑न्तो॒ हि शत्र॑वो रार॒धुष्टे॑ भे॒दस्य॑ चि॒च्छर्ध॑तो विन्द॒ रन्धि॑म् ।
मर्ताँ॒ एन॑ स्तुव॒तो यः कृ॒णोति॑ ति॒ग्मं तस्मि॒न्नि ज॑हि॒ वज्र॑मिन्द्र ॥
Pues los enemigos perpetuos han huido ante ti; obtendrás también la riqueza del que rompe y del que hiere. Contra el mortal que peca contra el que alaba, oh Indra, afila el rayo y golpea abajo.
7.18.19
आव॒दिन्द्रं॑ य॒मुना॒ तृत्स॑वश्च॒ प्रात्र॑ भे॒दं स॒र्वता॑ता मुषायत् ।
अ॒जास॑श्च॒ शिग्र॑वो॒ यक्ष॑वश्च ब॒लिं शी॒र्षाणि॑ जभ्रु॒रश्व्या॑नि ॥
El Yamunā y los Tṛtsus ayudaron a Indra; en la batalla general saquearon al enemigo dividido. Los ajas, los veloces y los Yakṣus llevaron como ofrenda las cabezas de los caballos.
7.18.20
न त॑ इन्द्र सुम॒तयो॒ न रायः॑ सं॒चक्षे॒ पूर्वा॑ उ॒षसो॒ न नूत्नाः॑ ।
देव॑कं चिन्मान्यमा॒नं ज॑घ॒न्थाव॒ त्मना॑ बृह॒तः शम्ब॑रं भेत् ॥
¡Oh Indra!, tus favores y riquezas no se ven como las antiguas auroras ni como las nuevas. Hasta al honrado devoto golpeaste; con tu propia fuerza, parte al gran Śambara.
7.18.21
प्र ये गृ॒हादम॑मदुस्त्वा॒या प॑राश॒रः श॒तया॑तु॒र्वसि॑ष्ठः ।
न ते॑ भो॒जस्य॑ स॒ख्यं मृ॑ष॒न्ताधा॑ सू॒रिभ्यः॑ सु॒दिना॒ व्यु॑च्छान् ॥
Parāśara, Śatayātu y Vasiṣṭha, que por ti se alegraron en sus casas, no deben descuidar la amistad de Bhoja; entonces brillen los días propicios para los sabios.
7.18.22
द्वे नप्तु॑र्दे॒वव॑तः श॒ते गोर्द्वा रथा॑ व॒धूम॑न्ता सु॒दासः॑ ।
अर्ह॑न्नग्ने पैजव॒नस्य॒ दानं॒ होते॑व॒ सद्म॒ पर्ये॑मि॒ रेभ॑न् ॥
Doscientas vacas del nieto del devoto de los dioses, y dos carros con mujeres de Sudās; ¡Oh Agni, digno del don de Paijavana!, voy alrededor de la morada alabando, como un hotṛ.
7.18.23
च॒त्वारो॑ मा पैजव॒नस्य॒ दानाः॒ स्मद्दि॑ष्टयः कृश॒निनो॑ निरे॒के ।
ऋ॒ज्रासो॑ मा पृथिवि॒ष्ठाः सु॒दास॑स्तो॒कं तो॒काय॒ श्रव॑से वहन्ति ॥
Cuatro dones de Paijavana son míos, de buenas direcciones, flacos en el estrecho lugar; los descendientes rectos y de amplia tierra de Sudās me llevan para un hijo, para la fama.
7.18.24
यस्य॒ श्रवो॒ रोद॑सी अ॒न्तरु॒र्वी शी॒र्ष्णेशी॑र्ष्णे विब॒भाजा॑ विभ॒क्ता ।
स॒प्तेदिन्द्रं॒ न स्र॒वतो॑ गृणन्ति॒ नि यु॑ध्याम॒धिम॑शिशाद॒भीके॑ ॥
Cuya gloria está entre los dos mundos amplios, repartida sobre cada cabeza; los siete ríos que fluyen alaban a Indra; agarró al guerrero de la batalla y lo aplastó en el encuentro.
7.18.25
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्च॒तानु॒ दिवो॑दासं॒ न पि॒तरं॑ सु॒दासः॑ ।
अ॒वि॒ष्टना॑ पैजव॒नस्य॒ केतं॑ दू॒णाशं॑ क्ष॒त्रम॒जरं॑ दुवो॒यु ॥
Oh hombres, oh Marutas, seguid este himno, como Sudāsa siguió a su padre Divodāsa. Proteged el estandarte de Paijavana y mantened el dominio imperecedero de Dūṇāśa para la prosperidad.