梨俱吠陀 · 赞歌 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
त्वे ह॒ यत्पि॒तर॑श्चिन्न इन्द्र॒ विश्वा॑ वा॒मा ज॑रि॒तारो॒ अस॑न्वन् ।
त्वे गावः॑ सु॒दुघा॒स्त्वे ह्यश्वा॒स्त्वं वसु॑ देवय॒ते वनि॑ष्ठः ॥
因陀罗啊，在你之中，祖先和所有歌者都获得了财富。在你之中有易于挤奶的母牛和马匹；你是虔诚敬神者最慷慨的财富赐予者。
7.18.2
राजे॑व॒ हि जनि॑भिः॒ क्षेष्ये॒वाव॒ द्युभि॑र॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
पि॒शा गिरो॑ मघव॒न्गोभि॒रश्वै॑स्त्वाय॒तः शि॑शीहि रा॒ये अ॒स्मान् ॥
如同国王与臣民共同治理，你也与日子一同降临；作为智慧的先知，富饶的因陀罗啊，请以你的牛群和马匹磨砺我们的赞歌，并激发渴望你的我们去获取财富。
7.18.3
इ॒मा उ॑ त्वा पस्पृधा॒नासो॒ अत्र॑ म॒न्द्रा गिरो॑ देव॒यन्ती॒रुप॑ स्थुः ।
अ॒र्वाची॑ ते प॒थ्या॑ रा॒य ए॑तु॒ स्याम॑ ते सुम॒तावि॑न्द्र॒ शर्म॑न् ॥
这些甜美的赞歌与你竞相而来，渴望诸神，已经来到你的近旁。因陀罗啊，愿你转向我们的道路成为通往财富之路；愿我们处于你的恩宠与庇护之中。
7.18.4
धे॒नुं न त्वा॑ सू॒यव॑से॒ दुदु॑क्ष॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि ससृजे॒ वसि॑ष्ठः ।
त्वामिन्मे॒ गोप॑तिं॒ विश्व॑ आ॒हा न॒ इन्द्रः॑ सुम॒तिं ग॒न्त्वच्छ॑ ॥
如同人们以好草料呼唤母牛，想要挤奶一般，婆罗希多为你作了祈祷。众人都称你为我的牛群之主；愿因陀罗怀着恩宠来到我们这里。
7.18.5
अर्णां॑सि चित्पप्रथा॒ना सु॒दास॒ इन्द्रो॑ गा॒धान्य॑कृणोत्सुपा॒रा ।
शर्ध॑न्तं शि॒म्युमु॒चथ॑स्य॒ नव्यः॒ शापं॒ सिन्धू॑नामकृणो॒दश॑स्तीः ॥
为那些四处扩散、变得宽阔的水流，因陀罗为苏陀娑开辟了容易渡过的浅滩；凭借新颂歌的力量，他阻住了作战的希姆尤，并在众河之中使那位不受赞美的人成为诅咒。
7.18.6
पु॒रो॒ळा इत्तु॒र्वशो॒ यक्षु॑रासीद्रा॒ये मत्स्या॑सो॒ निशि॑ता॒ अपी॑व ।
श्रु॒ष्टिं च॑क्रु॒र्भृग॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च॒ सखा॒ सखा॑यमतर॒द्विषू॑चोः ॥
普洛拉是图尔瓦舍的祭主；为了财富，摩陀耶人被磨得锋利，如同利刃。婆利固人与德鲁希尤人成就了名声，朋友在两支溃散的队伍之间引领了朋友渡过。
7.18.7
आ प॒क्थासो॑ भला॒नसो॑ भन॒न्तालि॑नासो विषा॒णिनः॑ शि॒वासः॑ ।
आ योऽन॑यत्सध॒मा आर्य॑स्य ग॒व्या तृत्सु॑भ्यो अजगन्यु॒धा नॄन् ॥
Pakatha、Bhalāna、Alina、Viṣāṇin 和 Śiva 的人们咆哮着来到这里。正是因陀罗在战斗中带领雅利安的同伴与牛群前进，并为特鲁苏人带来了首领。
7.18.8
दु॒रा॒ध्यो॑ अदि॑तिं स्रे॒वय॑न्तो अचे॒तसो॒ वि ज॑गृभ्रे॒ परु॑ष्णीम् ।
म॒ह्नावि॑व्यक्पृथि॒वीं पत्य॑मानः प॒शुष्क॒विर॑शय॒च्चाय॑मानः ॥
难以亲近而无智的人们想要征服阿底提，抓住了赤褐色的帕鲁什尼。他凭其伟力铺展了广阔的大地；像牲畜一样闪耀的智者安歇了。
7.18.9
ई॒युरर्थं॒ न न्य॒र्थं परु॑ष्णीमा॒शुश्च॒नेद॑भिपि॒त्वं ज॑गाम ।
सु॒दास॒ इन्द्रः॑ सु॒तुकाँ॑ अ॒मित्रा॒नर॑न्धय॒न्मानु॑षे॒ वध्रि॑वाचः ॥
如同人们为某事而来，散开的帕鲁什尼迅速到达渡口。为了苏达斯，因陀罗击退了榨取苏摩者的敌人，并在人群中驱逐了轻慢歌者的人。
7.18.10
ई॒युर्गावो॒ न यव॑सा॒दगो॑पा यथाकृ॒तम॒भि मि॒त्रं चि॒तासः॑ ।
पृश्नि॑गावः॒ पृश्नि॑निप्रेषितासः श्रु॒ष्टिं च॑क्रुर्नि॒युतो॒ रन्त॑यश्च ॥
如同牛群离开牧场而无牧人，它们依照所做之事，有意识地朝向朋友而来。与斑点牛一同被派遣者吼叫，迅捷的马也是如此。
7.18.11
एकं॑ च॒ यो विं॑श॒तिं च॑ श्रव॒स्या वै॑क॒र्णयो॒र्जना॒न्राजा॒ न्यस्तः॑ ।
द॒स्मो न सद्म॒न्नि शि॑शाति ब॒र्हिः शूरः॒ सर्ग॑मकृणो॒दिन्द्र॑ एषाम् ॥
那位以威名击倒二十一位毗迦尔纳族人的国王，在他的家中像一位神奇者一样铺设圣草；英雄因陀罗为他们设立了竞赛。
7.18.12
अध॑ श्रु॒तं क॒वषं॑ वृ॒द्धम॒प्सु अनु॑ द्रु॒ह्युं नि वृ॑ण॒ग्वज्र॑बाहुः ।
वृ॒णा॒ना अत्र॑ स॒ख्याय॑ स॒ख्यं त्वा॒यन्तो॒ ये अम॑द॒न्ननु॑ त्वा ॥
于是持金刚臂者击倒了在水中成长、名声显赫的强大的迦婆沙，以及德鲁希尤。在此为友谊而选择友谊，渴望你的人在你之后欢喜。
7.18.13
वि स॒द्यो विश्वा॑ दृंहि॒तान्ये॑षा॒मिन्द्रः॒ पुरः॒ सह॑सा स॒प्त द॑र्दः ।
व्यान॑वस्य॒ तृत्स॑वे॒ गयं॑ भा॒ग्जेष्म॑ पू॒रुं वि॒दथे॑ मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
因陀罗以力量立即摧毁了他们所有坚固的堡垒，劈开了七座城寨。你为特伊葱赢得了阿那瓦的牛群作为份额；愿我们在竞争中战胜言辞粗暴的普鲁。
7.18.14
नि ग॒व्यवोऽन॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च ष॒ष्टिः श॒ता सु॑षुपुः॒ षट्स॒हस्रा॑ ।
ष॒ष्टिर्वी॒रासो॒ अधि॒ षड्दु॑वो॒यु विश्वेदिन्द्र॑स्य वी॒र्या॑ कृ॒तानि॑ ॥
寻求牛群的阿那瓦与德鲁希耶人倒地沉睡——六十、一百、六千。六十位勇士与六人倒在堡垒之上；因陀罗的一切英雄功绩皆已完成。
7.18.15
इन्द्रे॑णै॒ते तृत्स॑वो॒ वेवि॑षाणा॒ आपो॒ न सृ॒ष्टा अ॑धवन्त॒ नीचीः॑ ।
दु॒र्मि॒त्रासः॑ प्रकल॒विन्मिमा॑ना ज॒हुर्विश्वा॑नि॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
这些特伊葱与因陀罗一同光辉地出发；如被释放的水一般向下流去。那些心怀恶意、熟知道路又善于计量的敌人，为苏达斯留下了一切食物。
7.18.16
अ॒र्धं वी॒रस्य॑ शृत॒पाम॑नि॒न्द्रं परा॒ शर्ध॑न्तं नुनुदे अ॒भि क्षाम् ।
इन्द्रो॑ म॒न्युं म॑न्यु॒म्यो॑ मिमाय भे॒जे प॒थो व॑र्त॒निं पत्य॑मानः ॥
以英雄一半的力量，因陀罗驱逐了那无敌的对手，那人为争夺大地而战。愤怒的因陀罗衡量并确立了他的怒气；为求得道路之途、寻求庇护，他踏上了征程。
7.18.17
आ॒ध्रेण॑ चि॒त्तद्वेकं॑ चकार सिं॒ह्यं॑ चि॒त्पेत्वे॑ना जघान ।
अव॑ स्र॒क्तीर्वे॒श्या॑वृश्च॒दिन्द्रः॒ प्राय॑च्छ॒द्विश्वा॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
他以斧一举完成了那件事，又以翅膀般的速度击打了母狮。因陀罗如斩断妓女一般截断了流动的水流，并将一切食物赐予苏达斯。
7.18.18
शश्व॑न्तो॒ हि शत्र॑वो रार॒धुष्टे॑ भे॒दस्य॑ चि॒च्छर्ध॑तो विन्द॒ रन्धि॑म् ।
मर्ताँ॒ एन॑ स्तुव॒तो यः कृ॒णोति॑ ति॒ग्मं तस्मि॒न्नि ज॑हि॒ वज्र॑मिन्द्र ॥
因为永恒的敌人已在你面前逃遁；你也将获得分裂者与击打者的财富。对于冒犯赞颂者的凡人，因陀罗啊，请磨利金刚杵，向下打击。
7.18.19
आव॒दिन्द्रं॑ य॒मुना॒ तृत्स॑वश्च॒ प्रात्र॑ भे॒दं स॒र्वता॑ता मुषायत् ।
अ॒जास॑श्च॒ शिग्र॑वो॒ यक्ष॑वश्च ब॒लिं शी॒र्षाणि॑ जभ्रु॒रश्व्या॑नि ॥
亚穆纳河与特尔苏人助因陀罗；在全面的战斗中，他们掠夺了被分割的敌人。不生者、迅捷者与夜叉以马头作为祭品带走。
7.18.20
न त॑ इन्द्र सुम॒तयो॒ न रायः॑ सं॒चक्षे॒ पूर्वा॑ उ॒षसो॒ न नूत्नाः॑ ।
देव॑कं चिन्मान्यमा॒नं ज॑घ॒न्थाव॒ त्मना॑ बृह॒तः शम्ब॑रं भेत् ॥
啊因陀罗，你的恩惠与财富既不像往昔的晨曦，也不像新的晨曦那样可见。你甚至打倒了受尊敬的信徒；以你自身的力量劈开伟大的商跋罗吧。
7.18.21
प्र ये गृ॒हादम॑मदुस्त्वा॒या प॑राश॒रः श॒तया॑तु॒र्वसि॑ष्ठः ।
न ते॑ भो॒जस्य॑ स॒ख्यं मृ॑ष॒न्ताधा॑ सू॒रिभ्यः॑ सु॒दिना॒ व्यु॑च्छान् ॥
因你而从家中欢喜的波罗奢罗、舍多耶图与婆私吒，不应背弃薄阇的友谊；那时，愿吉日为歌者们升起。
7.18.22
द्वे नप्तु॑र्दे॒वव॑तः श॒ते गोर्द्वा रथा॑ व॒धूम॑न्ता सु॒दासः॑ ।
अर्ह॑न्नग्ने पैजव॒नस्य॒ दानं॒ होते॑व॒ सद्म॒ पर्ये॑मि॒ रेभ॑न् ॥
提婆伐特之孙的两百头牛，以及苏达斯与妻子们的两辆车；啊阿耆尼，值得受到派阇婆那之布施者，我如祭司般环绕住所赞颂而行。
7.18.23
च॒त्वारो॑ मा पैजव॒नस्य॒ दानाः॒ स्मद्दि॑ष्टयः कृश॒निनो॑ निरे॒के ।
ऋ॒ज्रासो॑ मा पृथिवि॒ष्ठाः सु॒दास॑स्तो॒कं तो॒काय॒ श्रव॑से वहन्ति ॥
派阇婆那的四件布施属于我，方向吉祥，在狭窄处显得瘦弱；正直而土地广阔的苏达斯后裔为了儿子与名声而将我带来。
7.18.24
यस्य॒ श्रवो॒ रोद॑सी अ॒न्तरु॒र्वी शी॒र्ष्णेशी॑र्ष्णे विब॒भाजा॑ विभ॒क्ता ।
स॒प्तेदिन्द्रं॒ न स्र॒वतो॑ गृणन्ति॒ नि यु॑ध्याम॒धिम॑शिशाद॒भीके॑ ॥
其荣光在两个广阔的世界之间，分布于每一个头颅之上；七条流动的河流赞美因陀罗；他抓住了战斗中的勇士，并在交锋中将他碾碎。
7.18.25
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्च॒तानु॒ दिवो॑दासं॒ न पि॒तरं॑ सु॒दासः॑ ।
अ॒वि॒ष्टना॑ पैजव॒नस्य॒ केतं॑ दू॒णाशं॑ क्ष॒त्रम॒जरं॑ दुवो॒यु ॥
诸位人民啊，诸位摩如多啊，请追随这首赞歌，正如苏陀萨追随其父提婆陀萨。请守护拍遮婆那的旗帜，为了富足而守护敦娜夏的不老王权。