ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
त्वे ह॒ यत्पि॒तर॑श्चिन्न इन्द्र॒ विश्वा॑ वा॒मा ज॑रि॒तारो॒ अस॑न्वन् ।
त्वे गावः॑ सु॒दुघा॒स्त्वे ह्यश्वा॒स्त्वं वसु॑ देवय॒ते वनि॑ष्ठः ॥
ఇంద్రా, నీలోనే పితరులు, స్తోతలు అందరూ అన్ని సంపదలను పొందారు. నీలోనే సులభంగా పాలిచ్చే ఆవులు, గుర్రాలు ఉన్నాయి; దేవభక్తునికి నువ్వే అత్యంత ఉదారంగా ధనమిచ్చేవాడివి.
7.18.2
राजे॑व॒ हि जनि॑भिः॒ क्षेष्ये॒वाव॒ द्युभि॑र॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।
पि॒शा गिरो॑ मघव॒न्गोभि॒रश्वै॑स्त्वाय॒तः शि॑शीहि रा॒ये अ॒स्मान् ॥
రాజు ప్రజలతో పాలించినట్లు, నువ్వు రోజులతో కిందికి రా; జ్ఞానియైన కవిగా ఉండి, ధనవంతుడవైన ఇంద్రా, నీ ఆవులు గుర్రాలతో మా స్తోత్రాలను పదును పెట్టి, నిన్ను కోరే మమ్మల్ని ధనం కోసం ప్రేరేపించు.
7.18.3
इ॒मा उ॑ त्वा पस्पृधा॒नासो॒ अत्र॑ म॒न्द्रा गिरो॑ देव॒यन्ती॒रुप॑ स्थुः ।
अ॒र्वाची॑ ते प॒थ्या॑ रा॒य ए॑तु॒ स्याम॑ ते सुम॒तावि॑न्द्र॒ शर्म॑न् ॥
ఇంద్రా, నీతో పోటీపడుతూ, దేవతలను కోరే ఈ మధురమైన స్తోత్రాలు ఇక్కడ నీ దగ్గరకు చేరాయి. మా వైపు తిరిగే నీ మార్గం ధనానికి దారి కావాలి; మేము నీ అనుగ్రహంలో, నీ శరణులో ఉండాలి.
7.18.4
धे॒नुं न त्वा॑ सू॒यव॑से॒ दुदु॑क्ष॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि ससृजे॒ वसि॑ष्ठः ।
त्वामिन्मे॒ गोप॑तिं॒ विश्व॑ आ॒हा न॒ इन्द्रः॑ सुम॒तिं ग॒न्त्वच्छ॑ ॥
పాలు పితకాలని కోరి మంచి మేతకై ఆవును పిలిచినట్లు, వసిష్ఠుడు నీ వైపు ప్రార్థనలు కూర్చాడు. అందరూ నన్ను గోపతి అయిన నిన్నే పిలుస్తారు; ఇంద్రుడు మా వైపు అనుగ్రహంతో రావాలి.
7.18.5
अर्णां॑सि चित्पप्रथा॒ना सु॒दास॒ इन्द्रो॑ गा॒धान्य॑कृणोत्सुपा॒रा ।
शर्ध॑न्तं शि॒म्युमु॒चथ॑स्य॒ नव्यः॒ शापं॒ सिन्धू॑नामकृणो॒दश॑स्तीः ॥
విస్తరించి విస్తారంగా ప్రవహించిన నీళ్లకు, సుదాసుని కోసం ఇంద్రుడు సులభంగా దాటే రేవులు చేశాడు; నూతన స్తోత్ర బలంతో పోరాడుతున్న శిమ్యును అడ్డగించి, నదుల మధ్య అప్రశంసితుడిని శాపంగా మార్చాడు.
7.18.6
पु॒रो॒ळा इत्तु॒र्वशो॒ यक्षु॑रासीद्रा॒ये मत्स्या॑सो॒ निशि॑ता॒ अपी॑व ।
श्रु॒ष्टिं च॑क्रु॒र्भृग॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च॒ सखा॒ सखा॑यमतर॒द्विषू॑चोः ॥
పురోళుడు తుర్వశుని యజ్ఞకర్త; సంపద కోసం మత్స్యులు పదునుపెట్టబడ్డారు, పదునైన ఆయుధాల వలె. భృగువులు, ద్రుహ్యులు కీర్తిని సృష్టించారు; స్నేహితుడు స్నేహితుని చెదిరిన రెండు పక్షాల మధ్య దాటించాడు.
7.18.7
आ प॒क्थासो॑ भला॒नसो॑ भन॒न्तालि॑नासो विषा॒णिनः॑ शि॒वासः॑ ।
आ योऽन॑यत्सध॒मा आर्य॑स्य ग॒व्या तृत्सु॑भ्यो अजगन्यु॒धा नॄन् ॥
పకథులు, భలానులు, అలినులు, విషాణులు, శివులు ఇక్కడికి గర్జిస్తూ వచ్చారు. ఆర్యుని సహచరుని గోవులతో కలిపి యుద్ధంలో ముందుకు నడిపి, త్రత్సులకొరకు నాయకులను తీసుకువచ్చినవాడు ఇతడే.
7.18.8
दु॒रा॒ध्यो॑ अदि॑तिं स्रे॒वय॑न्तो अचे॒तसो॒ वि ज॑गृभ्रे॒ परु॑ष्णीम् ।
म॒ह्नावि॑व्यक्पृथि॒वीं पत्य॑मानः प॒शुष्क॒विर॑शय॒च्चाय॑मानः ॥
కఠినులు, అవివేకులు అదితిని వశపరచుకోవాలని కోరి పారుష్ణిని పట్టుకున్నారు. మహిమతో అతడు విశాల భూమిని విస్తరించాడు; పశువులా మెరుస్తూ కవి విశ్రమించాడు.
7.18.9
ई॒युरर्थं॒ न न्य॒र्थं परु॑ष्णीमा॒शुश्च॒नेद॑भिपि॒त्वं ज॑गाम ।
सु॒दास॒ इन्द्रः॑ सु॒तुकाँ॑ अ॒मित्रा॒नर॑न्धय॒न्मानु॑षे॒ वध्रि॑वाचः ॥
ఒక లక్ష్యంతో ప్రజలు వచ్చినట్లుగా, చెదిరిన పారుష్ణి వేగంగా రేవుకు చేరింది. సుదాసుని కోసం ఇంద్రుడు సోమం పిండేవారి శత్రువులను వెనక్కి నెట్టి, మనుషులలో కవిని నిందించేవారిని తరిమాడు.
7.18.10
ई॒युर्गावो॒ न यव॑सा॒दगो॑पा यथाकृ॒तम॒भि मि॒त्रं चि॒तासः॑ ।
पृश्नि॑गावः॒ पृश्नि॑निप्रेषितासः श्रु॒ष्टिं च॑क्रुर्नि॒युतो॒ रन्त॑यश्च ॥
ఆవులు మేత నుండి కాపరి లేకుండా వచ్చినట్లు, చేసినట్లుగా మిత్రుని వైపు తెలివిగా వచ్చాయి. మచ్చల ఆవులతో పంపబడినవారు గర్జించారు; వేగమైన గుర్రాలు కూడా అలాగే చేశాయి.
7.18.11
एकं॑ च॒ यो विं॑श॒तिं च॑ श्रव॒स्या वै॑क॒र्णयो॒र्जना॒न्राजा॒ न्यस्तः॑ ।
द॒स्मो न सद्म॒न्नि शि॑शाति ब॒र्हिः शूरः॒ सर्ग॑मकृणो॒दिन्द्र॑ एषाम् ॥
ఒకటి, ఇరవై కీర్తితో వైకర్ణుల జనులను కిందకు పడగొట్టిన రాజు అతడే. రాక్షసుడిలా తన గృహంలో దర్భను పరుస్తాడు; వీరుడైన ఇంద్రుడు వారి కోసం పోటీని సృష్టించాడు.
7.18.12
अध॑ श्रु॒तं क॒वषं॑ वृ॒द्धम॒प्सु अनु॑ द्रु॒ह्युं नि वृ॑ण॒ग्वज्र॑बाहुः ।
वृ॒णा॒ना अत्र॑ स॒ख्याय॑ स॒ख्यं त्वा॒यन्तो॒ ये अम॑द॒न्ननु॑ त्वा ॥
అప్పుడు నీటిలో పెరిగిన ప్రసిద్ధుడైన, మహోన్నతుడైన కవషుని, వజ్రబాహువు ద్రుహ్యుని కిందకు పడగొట్టాడు. ఇక్కడ స్నేహం కోసం స్నేహాన్ని ఎంచుకుంటూ, నిన్ను కోరినవారు నీ వెంట ఆనందించారు.
7.18.13
वि स॒द्यो विश्वा॑ दृंहि॒तान्ये॑षा॒मिन्द्रः॒ पुरः॒ सह॑सा स॒प्त द॑र्दः ।
व्यान॑वस्य॒ तृत्स॑वे॒ गयं॑ भा॒ग्जेष्म॑ पू॒रुं वि॒दथे॑ मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
ఇంద్రుడు తక్షణమే వీరి దృఢమైన కోటలన్నిటినీ తన బలంతో బద్దలు చేశాడు; ఏడు పురాలను చీల్చాడు. అనవుని గోసమూహంలో భాగాన్ని నీవు త్ర్త్సుకు కోసం గెలిచావు; పోటీలో కఠిన వాక్కు గల పురుని మేము జయిద్దాం.
7.18.14
नि ग॒व्यवोऽन॑वो द्रु॒ह्यव॑श्च ष॒ष्टिः श॒ता सु॑षुपुः॒ षट्स॒हस्रा॑ ।
ष॒ष्टिर्वी॒रासो॒ अधि॒ षड्दु॑वो॒यु विश्वेदिन्द्र॑स्य वी॒र्या॑ कृ॒तानि॑ ॥
గోవులను కోరే అనవులు, ద్రుహ్యులు నేలపై పడి నిద్రించారు—అరవై, వంద, ఆరు వేలు. అరవై వీరులు, ఆరుగురు కోటపై పడ్డారు; ఇంద్రుని వీర కార్యాలన్నీ సిద్ధించాయి.
7.18.15
इन्द्रे॑णै॒ते तृत्स॑वो॒ वेवि॑षाणा॒ आपो॒ न सृ॒ष्टा अ॑धवन्त॒ नीचीः॑ ।
दु॒र्मि॒त्रासः॑ प्रकल॒विन्मिमा॑ना ज॒हुर्विश्वा॑नि॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
ఇంద్రునితో ఈ త్ర్త్సులు ప్రకాశిస్తూ బయలుదేరారు; విడిచిన నీళ్లలా కిందికి ప్రవహించారు. దుర్మిత్రులైన శత్రువులు, మార్గం తెలిసినవారు, కొలిచేవారు, సుదాసు కోసం అన్ని ఆహార పదార్థాలను విడిచిపెట్టారు.
7.18.16
अ॒र्धं वी॒रस्य॑ शृत॒पाम॑नि॒न्द्रं परा॒ शर्ध॑न्तं नुनुदे अ॒भि क्षाम् ।
इन्द्रो॑ म॒न्युं म॑न्यु॒म्यो॑ मिमाय भे॒जे प॒थो व॑र्त॒निं पत्य॑मानः ॥
వీరుని అర్ధ బలంతో, శత్రువులు లేని ఆ ప్రత్యర్థిని—భూమి కోసం పోరాడుతున్నవాడిని—ఇంద్రుడు తరిమివేశాడు. కోపంగల ఇంద్రుడు కోపాన్ని కొలిచి స్థాపించాడు; మార్గాల దారిని పొందాలని, రక్షణ కోరుతూ అతడు దారిని పట్టాడు.
7.18.17
आ॒ध्रेण॑ चि॒त्तद्वेकं॑ चकार सिं॒ह्यं॑ चि॒त्पेत्वे॑ना जघान ।
अव॑ स्र॒क्तीर्वे॒श्या॑वृश्च॒दिन्द्रः॒ प्राय॑च्छ॒द्विश्वा॒ भोज॑ना सु॒दासे॑ ॥
గొడ్డలితో అతను ఆ ఒకటి చేశాడు; సింహిణిని కూడా రెక్కల వేగంతో కొట్టాడు. ఇంద్రుడు ప్రవహించే (ధారలను) వేశ్యలా కోసి వేరుచేశాడు; సుదాసుకు అన్ని ఆహార పదార్థాలను ఇచ్చాడు.
7.18.18
शश्व॑न्तो॒ हि शत्र॑वो रार॒धुष्टे॑ भे॒दस्य॑ चि॒च्छर्ध॑तो विन्द॒ रन्धि॑म् ।
मर्ताँ॒ एन॑ स्तुव॒तो यः कृ॒णोति॑ ति॒ग्मं तस्मि॒न्नि ज॑हि॒ वज्र॑मिन्द्र ॥
ఎందుకంటే శాశ్వత శత్రువులు నీ ముందు నుండి పారిపోయారు; చీల్చేవాడి, దెబ్బతీసేవాడి సంపదను కూడా నీవు పొందుతావు. స్తుతించే మనిషికి వ్యతిరేకంగా పాపం చేసేవాడిపై, ఇంద్రా, పదును పెట్టిన వజ్రంతో క్రిందికి దెబ్బ కొట్టు.
7.18.19
आव॒दिन्द्रं॑ य॒मुना॒ तृत्स॑वश्च॒ प्रात्र॑ भे॒दं स॒र्वता॑ता मुषायत् ।
अ॒जास॑श्च॒ शिग्र॑वो॒ यक्ष॑वश्च ब॒लिं शी॒र्षाणि॑ जभ्रु॒रश्व्या॑नि ॥
యమునా నదీ, త్ర్త్సు జనులూ ఇంద్రునికి సహాయం చేశారు; అన్ని చోట్లా యుద్ధంలో వారు విభజించబడిన శత్రువును దోచుకున్నారు. అజులు, వేగవంతులు, యక్షులు బలిగా గుర్రపు తలలను మోసుకుపోయారు.
7.18.20
न त॑ इन्द्र सुम॒तयो॒ न रायः॑ सं॒चक्षे॒ पूर्वा॑ उ॒षसो॒ न नूत्नाः॑ ।
देव॑कं चिन्मान्यमा॒नं ज॑घ॒न्थाव॒ त्मना॑ बृह॒तः शम्ब॑रं भेत् ॥
ఓ ఇంద్రా, నీ అనుగ్రహాలు, ధనాలు పాత ఉషస్సులలాగా, కొత్త ఉషస్సులలాగా కనిపించవు. గౌరవింపబడే ఉపాసకుడిని కూడా నీవు చంపావు; నీ స్వబలంతో మహా శంబరుని చీల్చివేయి.
7.18.21
प्र ये गृ॒हादम॑मदुस्त्वा॒या प॑राश॒रः श॒तया॑तु॒र्वसि॑ष्ठः ।
न ते॑ भो॒जस्य॑ स॒ख्यं मृ॑ष॒न्ताधा॑ सू॒रिभ्यः॑ सु॒दिना॒ व्यु॑च्छान् ॥
నీ కారణంగా ఇంటి నుండి సంతోషించిన పరాశరుడు, శతయాతుడు, వశిష్ఠుడు — భోజుని స్నేహాన్ని వారు విడనాడకూడదు; అప్పుడు పండితులకు శుభదినాలు ఉదయించుగాక.
7.18.22
द्वे नप्तु॑र्दे॒वव॑तः श॒ते गोर्द्वा रथा॑ व॒धूम॑न्ता सु॒दासः॑ ।
अर्ह॑न्नग्ने पैजव॒नस्य॒ दानं॒ होते॑व॒ सद्म॒ पर्ये॑मि॒ रेभ॑न् ॥
దేవవతుని మనుమడి రెండు వందల ఆవులు, భార్యలతో కూడిన సుదాసుని రెండు రథాలు; ఓ అగ్నీ, పైజవనుని దానానికి అర్హుడా, హోతలా నివాసం చుట్టూ స్తుతిస్తూ నేను వెళ్తాను.
7.18.23
च॒त्वारो॑ मा पैजव॒नस्य॒ दानाः॒ स्मद्दि॑ष्टयः कृश॒निनो॑ निरे॒के ।
ऋ॒ज्रासो॑ मा पृथिवि॒ष्ठाः सु॒दास॑स्तो॒कं तो॒काय॒ श्रव॑से वहन्ति ॥
పైజవనుని నాలుగు దానాలు నాకు ఉన్నాయి; అవి మంచి దిశలు కలవి, ఇరుకులో సన్నబడినవి; నిటారుగా, విస్తారమైన భూమి గల సుదాసుని సంతతి నాకు కొడుకు కోసం, కీర్తి కోసం తీసుకువస్తారు.
7.18.24
यस्य॒ श्रवो॒ रोद॑सी अ॒न्तरु॒र्वी शी॒र्ष्णेशी॑र्ष्णे विब॒भाजा॑ विभ॒क्ता ।
स॒प्तेदिन्द्रं॒ न स्र॒वतो॑ गृणन्ति॒ नि यु॑ध्याम॒धिम॑शिशाद॒भीके॑ ॥
ఎవరి కీర్తి రెండు విశాల లోకాల మధ్య ఉందో, ప్రతి తలపై విభజించబడినదో; ఏడు ప్రవహించే నదులు ఇంద్రుని స్తుతిస్తాయి; అతడు యుద్ధవీరుని పట్టుకొని పోరాటంలో నలిపివేశాడు.
7.18.25
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्च॒तानु॒ दिवो॑दासं॒ न पि॒तरं॑ सु॒दासः॑ ।
अ॒वि॒ष्टना॑ पैजव॒नस्य॒ केतं॑ दू॒णाशं॑ क्ष॒त्रम॒जरं॑ दुवो॒यु ॥
ఓ నరులారా, ఓ మరుత్తులారా, ఈ స్తుతిని అనుసరించండి; సుదాసుడు తన తండ్రి దివోదాసును అనుసరించినట్లు. పైజవనుని ధ్వజాన్ని రక్షించండి; దూణాశుని నాశరహిత పాలనను సంపద కోసం కాపాడండి.