ريغفيدا · السوكتا 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
8.21.1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।
वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे ॥
يا إندرا الذي لا نظير له، نحن طالبي العون ندعوك، أنت العجيب، في المعركة، كما لا يستطيع أحد حمل عمود ثابت.
8.21.2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।
त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥
في القربان جئنا إليك طلباً للحماية؛ فأنت الفتي الشديد الذي دنا بجرأة. حقاً نحن الأصدقاء نختارك حامياً، يا إندرا، يا واهب الغنى.
8.21.3
आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।
सोमं॑ सोमपते पिब ॥
تعال، هذه قطرات السوما، يا رب الخيل، يا رب الأبقار، يا رب الحقول؛ اشرب السوما، يا رب السوما، اشرب.
8.21.4
व॒यं हि त्वा॒ बन्धु॑मन्तमब॒न्धवो॒ विप्रा॑स इन्द्र येमि॒म ।
या ते॒ धामा॑नि वृषभ॒ तेभि॒रा ग॑हि॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ॥
نحن، وإن كنا بلا أقارب، حكماء؛ يا إندرا، نمسكك وأنت ذو قرابة. يا ثور، تعال إلى هنا بجميع مساكنك، كلها معاً، لتشرب السوما.
8.21.5
सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।
अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः ॥
جالسين إليك كالطيور، في العسل المزين بالأبقار، في السوما المسكرة المبهجة الداعية، نمجدك يا إندرا.
8.21.6
अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।
सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑ ॥
نخاطبك بهذا التبجيل: لماذا تلمع بعيداً مراراً وتكراراً؟ يا هاريفان، يا واهب، لنا رغبات؛ نحن لك، ولنا أفكار (تسابيح).
8.21.7
नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।
वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः ॥
يا إندرا، بعونك صرنا حقًا جددًا؛ يا حامل الحجر، نعرفك منذ القدم، يا من عبر البعيدين.
8.21.8
वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे ।
उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति ॥
نعرف صداقتك ونصيبك أيها البطل؛ يا حامل الصاعقة، نتضرع إليك بذلك؛ وحقًا يا واهب الثروات، امنحنا في كل شيء، يا جميل الفكين، في النزال ما هو غني بالماشية.
8.21.9
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
من جلب لنا منذ القدم هذا وذاك، الغني، أمدحه لأجلكم؛ أيها الأصدقاء، امدحوا إندرا طلبًا للعون.
8.21.10
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत ।
आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम् ॥
ذو الخيل الجامحة، سيد الأخيار، فاتح حصون البشر، ذاك الذي فرح حقًا، ليمنح ذلك الكريم لنا الماشية والخيل، وللمادحين مئة.
8.21.11
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।
सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः ॥
حقًا معك قرينًا في النير، أيها الثور، نتكلم إلى اللاهث، في مجلس القوم الغنيين بالماشية.
8.21.12
जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणो॑ अ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।
नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑ ॥
لنغلب في الطقس، يا كثير الاستدعاء؛ لنثبت في مواجهة المقيمين للطقوس أمام الحجارة التي لا تنكسر؛ مع الرجال نقتل العائق ونطرده؛ ويا إندرا، أدر أفكارنا نحونا.
8.21.13
अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।
यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे ॥
أنت بلا منافس وبلا بداية منذ الولادة يا إندرا؛ وفي القتال تطلب السيادة.
8.21.14
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।
य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑हसि॒ आदित्पि॒तेव॑ हूयसे ॥
لا تجد الغني أبدًا للصداقة؛ أصحاب الخيل الممتلئة سومًا يشربونك. حين تزأر وتجمع الجميع، تُدعى كأب.
8.21.15
मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।
नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते ॥
يا إندرا، لا نصير بصداقتك كالحمقى الذين لا يشيخون؛ ولنجلس معك عند عصر السوما.
8.21.16
मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।
दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑ ॥
يا إندرا، واهب ثروة الماشية، لا نُحرم من غناك ولا نُؤخذ بك. أمسك الأغلال الثابتة للعدو وأتِ بها إلى هنا؛ ولا تقيِّدنا أغلالك.
8.21.17
इन्द्रो॑ वा॒ घेदिय॑न्म॒घं सर॑स्वती वा सु॒भगा॑ द॒दिर्वसु॑ ।
त्वं वा॑ चित्र दा॒शुषे॑ ॥
إندرا حقًا يجلب الثروة؛ أو سرسواتي المباركة تمنح الخيرات. أو أنت أيها الساطع تعطي الغنى للمانح.
8.21.18
चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।
प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त् ॥
الملك الساطع هو حقًا حامي الملوك، وحامٍ للآخرين أيضًا مع سرسواتي. كما ينتشر برجنيا بالمطر، فليمتد هو مانحًا آلافًا وكنوزًا لا تُحصى.