ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।
वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे ॥
হে অপূর্ব ইন্দ্র, সাহায্যপ্রার্থী আমরা, যেমন কেউ স্থির স্তম্ভ তুলতে পারে না, তেমনি যুদ্ধে সেই বিস্ময়কর তোমাকে আমরা আহ্বান করি।
8.21.2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।
त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥
যজ্ঞে তোমার কাছে আমরা রক্ষার জন্য এসেছি; সেই তরুণ ও উগ্র, যে সাহসে এগিয়ে আসে। সত্যিই বন্ধু আমরা তোমাকেই রক্ষক বেছে নিই, হে ইন্দ্র, ধনদাতা।
8.21.3
आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।
सोमं॑ सोमपते पिब ॥
এসো, এই সোমরসগুলি — হে অশ্বপতি, গোপতি, উর্বরাপতি; সোম পান করো, হে সোমপতি, পান করো।
8.21.4
व॒यं हि त्वा॒ बन्धु॑मन्तमब॒न्धवो॒ विप्रा॑स इन्द्र येमि॒म ।
या ते॒ धामा॑नि वृषभ॒ तेभि॒रा ग॑हि॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ॥
আমরা, বন্ধুহীন হলেও জ্ঞানী, হে ইন্দ্র, বন্ধুসহ তোমাকে ধারণ করি। হে বৃষভ, তোমার যে ধামসমূহ, তাদের সঙ্গে এখানে এসো, সোমপানের জন্য সবাইকে নিয়ে এসো।
8.21.5
सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।
अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः ॥
পাখিরা যেমন বসে, তেমনি তোমার কাছে বসে — গোভূষিত মধুতে, মত্ত, আনন্দদায়ক, আহ্বানকারী সোমে — হে ইন্দ্র, আমরা তোমাকে স্তব করি।
8.21.6
अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।
सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑ ॥
তোমার দিকে এই প্রণামে কথা বলি — কেন বারবার দূরে দীপ্ত হও? হে হরিবান, দাতা, আমাদের কামনা আছে; আমরা তোমার, আমাদের চিন্তা (স্তোত্র) আছে।
8.21.7
नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।
वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः ॥
হে ইন্দ্র, তোমার সাহায্যে আমরা সর্বদা নতুন হয়েছি; হে প্রস্তরধারী, দূরের শত্রুকে যিনি অতিক্রম করেন তাঁকে আমরা পূর্ব থেকেই জানি।
8.21.8
वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे ।
उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति ॥
তোমার বন্ধুত্ব ও অংশ আমরা জানি, হে বীর; হে বজ্রধারী, সে সবই তোমার কাছে প্রার্থনা করি; আর হে ধনদাতা, সব কিছুতে আমাদের দাও, হে সুন্দর চোয়ালবিশিষ্ট, সংগ্রামে গোধনসমৃদ্ধ।
8.21.9
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
পুরাকাল থেকে আমাদের জন্য এটা এটা যিনি এনেছেন, সেই ধনবানকেই আমি তোমাদের জন্য স্তব করি; হে বন্ধুগণ, সাহায্যের জন্য ইন্দ্রকে স্তব করো।
8.21.10
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत ।
आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम् ॥
হরিতাশ্ব, সজ্জনদের প্রভু, মানুষের দুর্গবিজয়ী; যিনি সত্যিই আনন্দিত হয়েছেন, সেই দাতা আমাদের গোধন ও অশ্ব এবং স্তোতাদের শত দিন।
8.21.11
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।
सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः ॥
তোমার সঙ্গে নিশ্চয়ই আমরা জোয়ালে যুক্ত হয়ে, শ্বাস নিতে থাকা ব্যক্তির প্রতি, হে বৃষ, বলি; গোধনসমৃদ্ধ মানুষের সভায়।
8.21.12
जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणो॑ अ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।
नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑ ॥
যজ্ঞে আমরা জয়ী হই, হে বহুআহূত; যজ্ঞকারীদের দিকে আমরা দৃঢ় দাঁড়াই, দুর্ভেদ্য প্রস্তরের সামনে; মানুষদের সঙ্গে বাধাকে আমরা হত্যা করি ও তাড়িয়ে দিই; আর হে ইন্দ্র, আমাদের চিন্তাগুলিকে আমাদের দিকে ফেরাও।
8.21.13
अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।
यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे ॥
তুমি জন্ম থেকেই প্রতিদ্বন্দ্বীহীন ও অনাদি, হে ইন্দ্র। যুদ্ধে তুমি আধিপত্য কামনা কর।
8.21.14
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।
य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑हसि॒ आदित्पि॒तेव॑ हूयसे ॥
ধনবানকে বন্ধুত্বের জন্য তুমি কখনো পাও না; সোমপূর্ণ অশ্বের অধিকারীরা তোমাকে পান করে। তুমি গর্জন করে সকলকে একত্র করলে, পিতার মতো তোমাকে ডাকা হয়।
8.21.15
मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।
नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते ॥
হে ইন্দ্র, তোমার বন্ধুত্বে আমরা যেন মূর্খের মতো অজর না হই। সোম নিষ্পীড়নের সময় আমরা তোমার সঙ্গে বসি।
8.21.16
मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।
दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑ ॥
হে গোধন-দাতা ইন্দ্র, তোমার ধন থেকে আমরা যেন বঞ্চিত না হই; তোমার দ্বারা যেন আমরা ধৃত না হই। শত্রুর দৃঢ় বন্ধন তুমি ধরে এখানে আনো; তোমার বন্ধন আমাদের না বাঁধুক।
8.21.17
इन्द्रो॑ वा॒ घेदिय॑न्म॒घं सर॑स्वती वा सु॒भगा॑ द॒दिर्वसु॑ ।
त्वं वा॑ चित्र दा॒शुषे॑ ॥
ইন্দ্রই নিশ্চয় ধন নিয়ে আসেন; অথবা মঙ্গলময়ী সরস্বতী সম্পদ দেন। অথবা হে দীপ্তিমান, তুমি দাতাকে ধন দাও।
8.21.18
चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।
प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त् ॥
দীপ্তিমান রাজাই সত্যিই রাজাদের পোষক; অন্যদের জন্যও সরস্বতীর সঙ্গে। পর্জন্য যেমন বৃষ্টিতে ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি সে হাজার ও অগণিত ধন দিয়ে বিস্তৃত হোক।