ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।
वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे ॥
ಅಪೂರ್ವನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು, ದೃಢವಾದ ಕಂಬವನ್ನು ಯಾರೂ ಎತ್ತಲಾಗದಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಅದ್ಭುತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
8.21.2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।
त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಯುವನೂ ಉಗ್ರನೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಿದವನೂ ಅವನೇ. ನಿಜವಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯ ನೀಡುವವನೇ.
8.21.3
आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।
सोमं॑ सोमपते पिब ॥
ಬಾ, ಈ ಸೋಮರಸಗಳು — ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಹೊಲಗಳ ಒಡೆಯನೇ; ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ಸೋಮಪತಿಯೇ, ಕುಡಿ.
8.21.4
व॒यं हि त्वा॒ बन्धु॑मन्तमब॒न्धवो॒ विप्रा॑स इन्द्र येमि॒म ।
या ते॒ धामा॑नि वृषभ॒ तेभि॒रा ग॑हि॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ॥
ನಾವು, ಬಂಧುಗಳಿಲ್ಲದವರಾದರೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ವೃಷಭನೇ, ನಿನ್ನ ನಿವಾಸಗಳಾದ ಎಲ್ಲವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
8.21.5
सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।
अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः ॥
ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕುಳಿತಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕುಳಿತು — ಗೋವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಜೇನಿನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ತರುವ, ಸಂತೋಷದ, ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಸೋಮದಲ್ಲಿ — ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.21.6
अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।
सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑ ॥
ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಈ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ — ನೀನು ಏಕೆ ಪದೇ ಪದೇ ದೂರದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತೀಯ? ಹರಿವಾನೇ, ದಾತನೇ, ನಮಗೆ ಬಯಕೆಗಳಿವೆ; ನಾವು ನಿನ್ನವರು, ನಮಗೆ ಚಿಂತನೆಗಳು (ಸ್ತುತಿಗಳು) ಇವೆ.
8.21.7
नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।
वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಸದಾ ಹೊಸಬರಾದೆವು; ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನೇ, ದೂರವನ್ನು ದಾಟಿದವನನ್ನು ನಾವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಬಲ್ಲೆವು.
8.21.8
वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे ।
उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति ॥
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪಾಲನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು, ವೀರನೇ; ವಜ್ರ ಹಿಡಿದವನೇ, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಸಂಪತ್ತು ಕೊಡುವವನೇ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನಮಗೆ ನೀಡು, ಸುಂದರ ದವಡೆಯವನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದುದನ್ನು.
8.21.9
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ಇದು ಇದನ್ನು ತಂದ ಶ್ರೀಮಂತನನ್ನು, ಅವನನ್ನೇ ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.
8.21.10
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत ।
आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम् ॥
ಹರಿಯುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನುಳ್ಳವನು, ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯನು, ಮನುಷ್ಯರ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು; ನಿಜವಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದವನು, ಆ ದಾತನು ನಮಗೆ ಗೋವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೆ ನೂರನ್ನು ನೀಡಲಿ.
8.21.11
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।
सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः ॥
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾವು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ, ಉಸಿರುಬಿಡುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ, ವೃಷಭನೇ, ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ; ಗೋಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಜನರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ.
8.21.12
जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणो॑ अ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।
नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑ ॥
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ, ಬಹಳ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರ ಎದುರು ನಾವು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲೋಣ, ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮುಂದೆ; ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಓಡಿಸೋಣ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು.
8.21.13
अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।
यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे ॥
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಎದುರಾಳಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಆದಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಇಂದ್ರನೇ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀ.
8.21.14
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।
य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑हसि॒ आदित्पि॒तेव॑ हूयसे ॥
ಸಂಪತ್ತಿನವನನ್ನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಸೋಮ ತುಂಬಿದ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಗರ್ಜಿಸಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದಾಗ, ತಂದೆಯಂತೆ ನೀನು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೀ.
8.21.15
मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।
नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮೂಢರಂತೆ ಜರೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗದಿರಲಿ. ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ನಾವು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ.
8.21.16
मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।
दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑ ॥
ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾವು ವಂಚಿತರಾಗದಿರಲಿ; ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡದಿರಲಿ. ಶತ್ರುವಿನ ದೃಢ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ನೀನು ಹಿಡಿದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ; ನಿನ್ನ ಬಂಧನಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಟ್ಟದಿರಲಿ.
8.21.17
इन्द्रो॑ वा॒ घेदिय॑न्म॒घं सर॑स्वती वा सु॒भगा॑ द॒दिर्वसु॑ ।
त्वं वा॑ चित्र दा॒शुषे॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ; ಅಥವಾ ಶುಭೆ ಸರಸ್ವತಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಅಥವಾ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ನೀನು ದಾನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ.
8.21.18
चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।
प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त् ॥
ತೇಜಸ್ವಿ ರಾಜನೇ ನಿಜವಾಗಿ ರಾಜರ ಪೋಷಕ; ಇತರರಿಗೂ ಸರಸ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ. ಪರ್ಜನ್ಯನು ಮಳೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ಎಣಿಕೆಗೆ ಮೀರಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ವ್ಯಾಪಿಸಲಿ.