Ṛgveda · Sūkta 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।
वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे ॥
Ô Indra incomparable, nous qui cherchons secours t'invoquons, toi le merveilleux, dans la lutte, comme nul ne peut porter un pilier solide.
8.21.2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।
त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥
Dans le sacrifice nous sommes venus à toi pour protection ; tu es le jeune et farouche qui s'approcha avec audace. En vérité, nous, amis, te choisissons pour protecteur, ô Indra, donneur de richesses.
8.21.3
आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।
सोमं॑ सोमपते पिब ॥
Viens, ces gouttes de soma, ô seigneur des chevaux, seigneur des vaches, seigneur des champs ; bois le soma, ô seigneur du soma, bois.
8.21.4
व॒यं हि त्वा॒ बन्धु॑मन्तमब॒न्धवो॒ विप्रा॑स इन्द्र येमि॒म ।
या ते॒ धामा॑नि वृषभ॒ तेभि॒रा ग॑हि॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ॥
Nous, bien que sans parents, sommes des sages ; ô Indra, nous te retenons, toi qui as des parents. Ô taureau, viens ici avec toutes tes demeures, tous ensemble, pour boire le soma.
8.21.5
सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।
अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः ॥
Assis près de toi comme des oiseaux, dans le miel orné de vaches, dans le soma enivrant, joyeux et invocateur, nous te louons, ô Indra.
8.21.6
अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।
सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑ ॥
Nous te parlons avec cette révérence : pourquoi brilles-tu au loin encore et encore ? Ô Harivan, donateur, nous avons des désirs ; nous sommes à toi, et nous avons des pensées (louanges).
8.21.7
नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।
वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः ॥
Ô Indra, par ton aide nous sommes en vérité devenus nouveaux ; ô porteur de la pierre, nous te connaissons depuis longtemps, toi qui as franchi les lointains.
8.21.8
वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे ।
उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति ॥
Nous connaissons ton amitié et ta part, ô héros ; ô porteur de la foudre, nous te les demandons ; et vraiment, ô donateur de richesses, accorde-nous en tout, ô belle-mâchoire, dans le combat, ce qui abonde en vaches.
8.21.9
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
Celui qui jadis nous apporta ceci et ceci, le riche, je le loue pour vous ; ô amis, louez Indra pour son aide.
8.21.10
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत ।
आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम् ॥
Celui aux chevaux fauves, seigneur des bons, vainqueur des forteresses, celui qui s'est vraiment réjoui, que ce bienfaiteur nous accorde vaches et chevaux, et aux chantres cent.
8.21.11
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।
सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः ॥
En vérité, avec toi comme compagnon de joug, ô taureau, nous parlons à celui qui halète, dans l'assemblée du peuple riche en vaches.
8.21.12
जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणो॑ अ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।
नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑ ॥
Puissions-nous vaincre dans le rite, ô très invoqué ; puissions-nous nous tenir fermes face aux officiants devant les pierres inébranlables ; avec les hommes, puissions-nous abattre et chasser l'obstacle ; et ô Indra, tourne vers nous nos pensées.
8.21.13
अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।
यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे ॥
Tu es sans rival et sans commencement de naissance, ô Indra ; dans le combat tu recherches la souveraineté.
8.21.14
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।
य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑हसि॒ आदित्पि॒तेव॑ हूयसे ॥
Tu ne trouves jamais le riche pour l'amitié ; ceux aux chevaux pleins de soma te boivent. Quand tu rugis et rassembles tous, tu es invoqué comme un père.
8.21.15
मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।
नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते ॥
Ô Indra, que nous ne devenions pas, par ton amitié, comme les sots inaltérables ; que nous nous asseyions avec toi au pressurage du soma.
8.21.16
मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।
दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑ ॥
Ô Indra, donneur de richesse en bétail, que nous ne soyons pas privés de ta richesse, ni saisis par toi. Saisis les liens fermes de l'ennemi et apporte-les ici ; que tes liens ne nous lient pas.
8.21.17
इन्द्रो॑ वा॒ घेदिय॑न्म॒घं सर॑स्वती वा सु॒भगा॑ द॒दिर्वसु॑ ।
त्वं वा॑ चित्र दा॒शुषे॑ ॥
Indra apporte assurément la richesse ; ou la bienheureuse Sarasvatī accorde des biens. Ou toi, ô brillant, tu donnes la richesse au donateur.
8.21.18
चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।
प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त् ॥
Le roi radieux est vraiment le soutien des rois, et des autres aussi avec Sarasvatī. Comme Parjanya s'étend par la pluie, qu'il s'étende en donnant des milliers et d'innombrables trésors.