Ṛgveda · Sūkta 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
8.21.1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।
वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे ॥
O unvergleichlicher Indra, wir, die Hilfe suchen, rufen dich, den Wunderbaren, im Kampf an, wie niemand einen festen Pfosten tragen kann.
8.21.2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।
त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥
Im Opfer sind wir dir nahe gekommen um Schutz; du bist der junge und wilde, der mutig herantrat. Wahrlich, wir Freunde wählen dich als Beschützer, o Indra, Geber des Reichtums.
8.21.3
आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।
सोमं॑ सोमपते पिब ॥
Komm, diese Somatropfen, o Herr der Pferde, Herr der Rinder, Herr der Felder; trinke den Soma, o Herr des Soma, trinke.
8.21.4
व॒यं हि त्वा॒ बन्धु॑मन्तमब॒न्धवो॒ विप्रा॑स इन्द्र येमि॒म ।
या ते॒ धामा॑नि वृषभ॒ तेभि॒रा ग॑हि॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ॥
Wir, obwohl ohne Verwandte, sind weise; o Indra, wir halten dich fest, der du Verwandte hast. O Stier, komm hierher mit allen deinen Wohnstätten, alle zusammen, um den Soma zu trinken.
8.21.5
सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।
अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः ॥
Dir nahe sitzend wie Vögel, im von Kühen geschmückten Honig, im berauschenden, freudigen, rufenden Soma, preisen wir dich, o Indra.
8.21.6
अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।
सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑ ॥
Wir sprechen dich mit dieser Verehrung an: Warum leuchtest du immer wieder fern? O Harivan, Geber, wir haben Wünsche; wir gehören dir, und wir haben Gedanken (Lobpreisungen).
8.21.7
नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।
वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः ॥
O Indra, durch deine Hilfe sind wir wahrlich neu geworden; o Träger des Steins, wir kennen dich seit alters, der du über die Fernen hinausgingst.
8.21.8
वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे ।
उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति ॥
Wir kennen deine Freundschaft und deinen Anteil, o Held; o Träger des Donnerkeils, darum bitten wir dich; und wahrlich, o Gabenspender, gewähre uns in allem, o Schönkiefriger, im Kampf das an Rindern Reiche.
8.21.9
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
Denjenigen, der uns einst dies und jenes brachte, den Reichen, preise ich für euch; o Freunde, preist Indra um Hilfe.
8.21.10
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत ।
आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम् ॥
Der mit den falben Rossen, Herr der Guten, Bezwinger der Burgen, der sich wahrlich erfreute: Möge dieser Spender uns Rinder und Rosse geben, und den Sängern hundert.
8.21.11
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।
सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः ॥
Wahrlich, mit dir als Jochgenossen, o Stier, sprechen wir zu dem Schnaubenden, in der Versammlung des rinderreichen Volkes.
8.21.12
जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणो॑ अ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।
नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑ ॥
Mögen wir im Opfer siegen, o vielfach Angerufener; mögen wir standhaft stehen vor den Opferern, vor den unzerbrechlichen Steinen; mit den Männern mögen wir das Hindernis erschlagen und verjagen; und o Indra, wende unsere Gedanken zu uns.
8.21.13
अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।
यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे ॥
Du bist von Geburt an ohne Rivalen und ohne Anfang, o Indra; im Kampf strebst du nach Herrschaft.
8.21.14
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।
य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑हसि॒ आदित्पि॒तेव॑ हूयसे ॥
Den Reichen findest du nie zur Freundschaft; die Besitzer somagefüllter Rosse trinken dich. Wenn du brüllst und alle versammelst, wirst du wie ein Vater gerufen.
8.21.15
मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।
नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते ॥
O Indra, mögen wir durch deine Freundschaft nicht wie die stumpfen, unvergänglichen Toren werden; mögen wir bei der Somapressung mit dir zusammensitzen.
8.21.16
मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।
दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑ ॥
O Indra, Geber des Viehreichtums, mögen wir nicht um deinen Reichtum gebracht und nicht von dir ergriffen werden. Ergreife die festen Fesseln des Feindes und bring sie hierher; deine Fesseln mögen uns nicht binden.
8.21.17
इन्द्रो॑ वा॒ घेदिय॑न्म॒घं सर॑स्वती वा सु॒भगा॑ द॒दिर्वसु॑ ।
त्वं वा॑ चित्र दा॒शुषे॑ ॥
Indra bringt gewiss den Reichtum; oder die glückliche Sarasvatī schenkt Güter. Oder du, o Strahlender, gibst dem Geber Reichtum.
8.21.18
चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।
प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त् ॥
Der strahlende König ist wahrlich der Erhalter der Könige, und der anderen auch mit Sarasvatī. Wie Parjanya sich durch Regen ausbreitet, so möge er sich ausbreiten und tausendfach und unzählig Schätze geben.