ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।
वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे ॥
હે અપૂર્વ ઇન્દ્ર, સહાય ઇચ્છતા અમે, જેમ કોઈ સ્થિર સ્તંભ ઉપાડી ન શકે, તેમ યુદ્ધમાં તે અદ્ભુત તને અમે બોલાવીએ છીએ.
8.21.2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।
त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥
યજ્ઞમાં તારી પાસે રક્ષણ માટે અમે આવ્યા છીએ; તે યુવાન અને ઉગ્ર, હિંમતથી નજીક આવનાર તે જ છે. ખરેખર મિત્રો એવા અમે તને રક્ષક તરીકે પસંદ કરીએ છીએ, હે ઇન્દ્ર, ધન આપનાર.
8.21.3
आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।
सोमं॑ सोमपते पिब ॥
આવ, આ સોમરસો — હે અશ્વપતિ, ગોપતિ, ઉર્વરાપતિ; સોમ પી, હે સોમપતિ, પી.
8.21.4
व॒यं हि त्वा॒ बन्धु॑मन्तमब॒न्धवो॒ विप्रा॑स इन्द्र येमि॒म ।
या ते॒ धामा॑नि वृषभ॒ तेभि॒रा ग॑हि॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ॥
અમે, બંધુવિહીન છતાં જ્ઞાની, હે ઇન્દ્ર, બંધુઓ સહિત તને પકડી રાખીએ છીએ. હે વૃષભ, તારાં જે ધામ છે તે સર્વ સહિત અહીં આવ, સોમપાન માટે સૌ સાથે આવ.
8.21.5
सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।
अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः ॥
પક્ષીઓ બેસે તેમ તારી પાસે બેસીને — ગાયોથી શોભિત મધમાં, મદકારક, આનંદદાયક, આહ્વાન કરનાર સોમમાં — હે ઇન્દ્ર, તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ.
8.21.6
अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।
सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑ ॥
તારી તરફ આ નમસ્કાર સાથે બોલીએ છીએ — તું કેમ વારંવાર દૂર પ્રકાશે છે? હે હરિવાન, દાતા, અમને ઇચ્છાઓ છે; અમે તારા છીએ, અમારી પાસે વિચારો (સ્તુતિઓ) છે.
8.21.7
नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।
वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः ॥
હે ઇન્દ્ર, તારી સહાયથી અમે હંમેશા નવા થયા; હે પથ્થરધારી, દૂરના શત્રુઓને પાર કરનારને અમે પહેલેથી જાણીએ છીએ.
8.21.8
वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे ।
उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति ॥
તારી મિત્રતા અને ભાગ અમે જાણીએ છીએ, હે વીર; હે વજ્રધારી, એ બધું અમે તારી પાસે માગીએ છીએ; અને હે ધનદાતા, બધામાં અમને આપ, હે સુંદર જડબાંવાળા, સંગ્રામમાં ગોધનથી ભરપૂર.
8.21.9
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
પૂર્વકાળથી અમારા માટે આ આ લાવનાર ધનવાનની, તેમની જ હું તમારા માટે સ્તુતિ કરું છું; હે મિત્રો, સહાય માટે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો.
8.21.10
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत ।
आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम् ॥
હરિતાશ્વ, સજ્જનોના સ્વામી, મનુષ્યોના કિલ્લાઓના વિજેતા; ખરેખર આનંદિત થયેલા તે દાતા અમને ગોધન અને અશ્વ, અને સ્તોતાઓને સો આપે.
8.21.11
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।
सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः ॥
તારી સાથે ખરેખર અમે ધૂંસરીમાં જોડાયેલા, હાંફતા માણસ સાથે, હે વૃષભ, બોલીએ છીએ; ગોધનવાળા લોકોની સભામાં.
8.21.12
जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणो॑ अ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।
नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑ ॥
યજ્ઞમાં અમે જીતીએ, હે બહુઆહૂત; યજ્ઞ કરનારાઓ તરફ અમે દૃઢ ઊભા રહીએ, અભેદ્ય પથ્થરોની સામે; માણસો સાથે અવરોધને મારી ભગાડીએ; અને હે ઇન્દ્ર, અમારા વિચારોને અમારી તરફ વાળ.
8.21.13
अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।
यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे ॥
તું જન્મથી જ હરીફ વિનાનો અને અનાદિ છે, હે ઇન્દ્ર. યુદ્ધમાં તું આધિપત્ય ઇચ્છે છે.
8.21.14
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।
य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑हसि॒ आदित्पि॒तेव॑ हूयसे ॥
ધનવાનને મિત્રતા માટે તું ક્યારેય પામતો નથી; સોમથી ભરેલા ઘોડાવાળા તને પીએ છે. તું ગર્જના કરીને સૌને એકઠા કરે છે ત્યારે પિતાની જેમ તને બોલાવાય છે.
8.21.15
मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।
नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते ॥
હે ઇન્દ્ર, તારી મિત્રતામાં અમે મૂર્ખની જેમ જરારહિત ન થઈએ. સોમ નિચોવતી વખતે અમે તારી સાથે બેસીએ.
8.21.16
मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।
दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑ ॥
હે ગોધન આપનાર ઇન્દ્ર, તારા ધનથી અમે વંચિત ન થઈએ; તારા વડે અમે પકડાઈ ન જઈએ. શત્રુના દૃઢ બંધનો તું પકડીને અહીં લાવ; તારા બંધનો અમને ન બાંધો.
8.21.17
इन्द्रो॑ वा॒ घेदिय॑न्म॒घं सर॑स्वती वा सु॒भगा॑ द॒दिर्वसु॑ ।
त्वं वा॑ चित्र दा॒शुषे॑ ॥
ઇન્દ્ર જ નિશ્ચિતપણે ધન લાવે છે; અથવા સૌભાગ્યવતી સરસ્વતી ધન આપે છે. અથવા હે તેજસ્વી, તું દાતાને ધન આપે છે.
8.21.18
चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।
प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त् ॥
તેજસ્વી રાજા જ ખરેખર રાજાઓનો પોષક છે; બીજાઓ માટે પણ સરસ્વતી સાથે. પર્જન્ય જેમ વરસાદથી ફેલાય છે, તેમ તે હજારો અને અસંખ્ય ધન આપતો વિસ્તરે.