梨俱吠陀 · 赞歌 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।
वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे ॥
无与伦比的因陀罗啊，我们寻求帮助，在争战中呼唤你这奇妙者，如同无人能举起坚固的柱子。
8.21.2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।
त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥
在祭祀中我们为求庇护而来到你近前；你是那年轻而猛烈、勇敢靠近者。诚然，我们作为朋友，选你为守护者，因陀罗啊，赐予财富者。
8.21.3
आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।
सोमं॑ सोमपते पिब ॥
来吧，这些苏摩滴，骏马之主、牛群之主、田野之主啊；饮苏摩吧，苏摩之主，饮吧。
8.21.4
व॒यं हि त्वा॒ बन्धु॑मन्तमब॒न्धवो॒ विप्रा॑स इन्द्र येमि॒म ।
या ते॒ धामा॑नि वृषभ॒ तेभि॒रा ग॑हि॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ॥
我们虽无亲族，却是智者；因陀罗啊，我们紧紧拥住有亲族的你。公牛啊，携你所有的居所，全部一同来此，饮苏摩吧。
8.21.5
सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।
अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः ॥
如鸟栖息般坐在你身旁，在饰以牛群的蜜中，在令人陶醉、欢喜、召唤之苏摩中，因陀罗啊，我们赞颂你。
8.21.6
अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।
सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑ ॥
我们以此礼敬之言对你说：你为何一次次远远地闪耀？哈里万啊，施予者，我们有所求；我们属于你，我们有思念（赞歌）。
8.21.7
नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।
वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः ॥
因陀罗啊，借你的助力，我们确实重获新生；执石者啊，我们自古便认识你，你越过了远方的敌人。
8.21.8
वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे ।
उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति ॥
我们知道你的友谊与份额，英雄啊；执雷霆者啊，我们向你祈求这些；施财者啊，请在一切之中赐予我们，美颌者啊，在争战中赐予富含牛群的福分。
8.21.9
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
那位自古为我们带来此物与彼物的富有者，我为你们赞美他；朋友们，为求助而赞美因陀罗吧。
8.21.10
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत ।
आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम् ॥
拥有栗色骏马的、善人之主、攻克人间堡垒的，那位真正欢喜的施主，愿他赐予我们牛群与马匹，并赐予歌者百数。
8.21.11
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।
सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः ॥
确实，与你同为轭伴，哦公牛，我们向那喘息者发言，在富有牛群之人民的集会中。
8.21.12
जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणो॑ अ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।
नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑ ॥
愿我们在祭礼中获胜，被多次呼唤者啊；愿我们坚定地面向行祭者，立于不可摧毁的磐石之前；愿我们与众人共同击杀并驱逐阻碍；因陀罗啊，请将我们的思念转向我们。
8.21.13
अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।
यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे ॥
因德拉啊，你生来无敌、无始；在战斗中你追求主权。
8.21.14
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।
य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑हसि॒ आदित्पि॒तेव॑ हूयसे ॥
你从不因友谊而寻得富有者；拥有满载苏摩之马的人饮用你。当你咆哮并聚集众人时，你便如父亲般被呼唤。
8.21.15
मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।
नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते ॥
因德拉啊，愿我们因你的友谊不致如愚钝而不衰者；愿我们在压榨苏摩时与你一同坐下。
8.21.16
मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।
दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑ ॥
赐予牛群财富的因德拉啊，愿我们不失去你的财富，也不被你捉住。请抓住敌人坚固的绳索，将它们带到这里；愿你的绳索不缚我们。
8.21.17
इन्द्रो॑ वा॒ घेदिय॑न्म॒घं सर॑स्वती वा सु॒भगा॑ द॒दिर्वसु॑ ।
त्वं वा॑ चित्र दा॒शुषे॑ ॥
因德拉确实带来财富；或吉祥的萨拉斯瓦蒂赐予财物。或者你，光辉者，赐予施主财富。
8.21.18
चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।
प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त् ॥
光辉的国王确是诸王的护持者，与萨拉斯瓦蒂一同也护持他人。如帕尔詹亚以雨水遍布，愿他以赐予千万与无数财富而广布。