ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।
वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे ॥
ਹੇ ਅਪੂਰਵ ਇੰਦਰ, ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਥੰਮ੍ਹ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
8.21.2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।
त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥
ਯਗ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਏ ਹਾਂ; ਉਹ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਉਗਰ, ਜੋ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਉਹੀ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਿੱਤਰ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਕ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ।
8.21.3
आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।
सोमं॑ सोमपते पिब ॥
ਆ, ਇਹ ਸੋਮ-ਰਸ — ਹੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ; ਸੋਮ ਪੀ, ਹੇ ਸੋਮਪਤੀ, ਪੀ।
8.21.4
व॒यं हि त्वा॒ बन्धु॑मन्तमब॒न्धवो॒ विप्रा॑स इन्द्र येमि॒म ।
या ते॒ धामा॑नि वृषभ॒ तेभि॒रा ग॑हि॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ॥
ਅਸੀਂ, ਬੰਧੂਹੀਨ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਗਿਆਨੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬੰਧੂਆਂ ਸਹਿਤ ਤੈਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੇਰੇ ਜੋ ਧਾਮ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਸਹਿਤ ਇੱਥੇ ਆ, ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਸਭ ਨਾਲ ਆ।
8.21.5
सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।
अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः ॥
ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ — ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਮਧੂ ਵਿੱਚ, ਮਦਕਾਰੀ, ਅਨੰਦਦਾਇਕ, ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਵਿੱਚ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
8.21.6
अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।
सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑ ॥
ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਇਸ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ — ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੂਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਦਾਤਾ, ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਹਨ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਿਚਾਰ (ਸਤੁਤੀਆਂ) ਹਨ।
8.21.7
नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।
वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਨਵੇਂ ਹੋਏ; ਹੇ ਪੱਥਰ ਧਾਰੀ, ਦੂਰ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
8.21.8
वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे ।
उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति ॥
ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਹਿੱਸਾ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਵੀਰ; ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਇਹ ਸਭ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਹੇ ਧਨ ਦਾਤਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਦੇ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਗੋਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
8.21.9
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਇਹ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਧਨਵਾਨ ਦੀ, ਉਸੇ ਦੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ।
8.21.10
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत ।
आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम् ॥
ਹਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਸੱਜਣਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਜੇਤੂ; ਜਿਹੜਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਦਾਤਾ ਸਾਨੂੰ ਗਊਆਂ ਤੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌ ਦੇਵੇ।
8.21.11
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।
सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः ॥
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਅਸੀਂ ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਹਫਦੇ ਹੋਏ ਨਾਲ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਗੋਧਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ।
8.21.12
जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणो॑ अ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।
नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑ ॥
ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ, ਹੇ ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਏ ਗਏ; ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਖੜ੍ਹੀਏ, ਅਭੇਦ ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰੁਕਾਵਟ ਨੂੰ ਮਾਰੀਏ ਤੇ ਭਜਾਈਏ; ਅਤੇ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੋੜ।
8.21.13
अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।
यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे ॥
ਤੂੰ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਬਿਨਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਅਤੇ ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
8.21.14
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।
य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑हसि॒ आदित्पि॒तेव॑ हूयसे ॥
ਧਨਵਾਨ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਤੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ; ਸੋਮ ਨਾਲ ਭਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਤ ਨੂੰ ਪੀਂਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਗਰਜ ਕੇ ਸਭ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
8.21.15
मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।
नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮੂਰਖਾਂ ਵਾਂਗ ਅਜਰ ਨਾ ਹੋਈਏ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬੈਠੀਏ।
8.21.16
मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।
दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑ ॥
ਹੇ ਗੋਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਧਨ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਵਿਰਵੇ ਨਾ ਹੋਈਏ; ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਫੜੇ ਨਾ ਜਾਈਏ। ਵੈਰੀ ਦੇ ਪੱਕੇ ਬੰਧਨ ਤੂੰ ਫੜ ਕੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਤੇਰੇ ਬੰਧਨ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਬੰਨ੍ਹਣ।
8.21.17
इन्द्रो॑ वा॒ घेदिय॑न्म॒घं सर॑स्वती वा सु॒भगा॑ द॒दिर्वसु॑ ।
त्वं वा॑ चित्र दा॒शुषे॑ ॥
ਇੰਦਰ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਸੁਭਾਗੀ ਸਰਸਵਤੀ ਧਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਾਂ ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਤੂੰ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
8.21.18
चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।
प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त् ॥
ਤੇਜਸਵੀ ਰਾਜਾ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈ; ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸਰਸਵਤੀ ਨਾਲ। ਪਰਜਨਯ ਜਿਵੇਂ ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਫੈਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਫੈਲੇ।