Ṛgweda · Sūkta 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
8.21.1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।
वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे ॥
Wahai Indra yang tiada tara, kami yang mencari pertolongan memanggilmu, yang menakjubkan, dalam pertempuran, seperti tiada seorang pun mampu mengangkat tiang yang kokoh.
8.21.2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।
त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥
Dalam persembahan kami datang mendekatimu untuk perlindungan; engkaulah yang muda dan garang, yang mendekat dengan berani. Sesungguhnya kami sebagai sahabat memilihmu sebagai pelindung, wahai Indra, pemberi kekayaan.
8.21.3
आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।
सोमं॑ सोमपते पिब ॥
Datanglah, tetesan soma ini, wahai tuan kuda, tuan sapi, tuan ladang; minumlah soma, wahai tuan soma, minumlah.
8.21.4
व॒यं हि त्वा॒ बन्धु॑मन्तमब॒न्धवो॒ विप्रा॑स इन्द्र येमि॒म ।
या ते॒ धामा॑नि वृषभ॒ तेभि॒रा ग॑हि॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ॥
Kami, meski tanpa kerabat, adalah orang bijak; wahai Indra, kami memegangmu yang memiliki kerabat. Wahai banteng, datanglah ke sini dengan semua tempat tinggalmu, semuanya bersama, untuk minum soma.
8.21.5
सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।
अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः ॥
Duduk di dekatmu seperti burung, dalam madu yang dihiasi sapi, dalam soma yang memabukkan, menyenangkan, dan mengundang, kami memujimu, wahai Indra.
8.21.6
अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।
सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑ ॥
Kami berbicara kepadamu dengan penghormatan ini: mengapa engkau bersinar jauh berulang kali? Wahai Harivan, pemberi, kami memiliki keinginan; kami milikmu, dan kami memiliki pikiran (pujian).
8.21.7
नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।
वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः ॥
O Indra, dengan pertolonganmu sesungguhnya kami menjadi baru; O pemegang batu, kami telah mengenalmu sejak dahulu, engkau yang melampaui yang jauh.
8.21.8
वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे ।
उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति ॥
Kami mengetahui persahabatanmu dan bagianmu, wahai pahlawan; wahai pemegang vajra, kami memohon itu darimu; dan sungguh, wahai pemberi kekayaan, berilah kami dalam segala hal, wahai yang berahang indah, dalam pertempuran yang kaya akan sapi.
8.21.9
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
Dia yang sejak dahulu membawa ini dan itu bagi kami, sang kaya, dialah kupuji untukmu; wahai para sahabat, pujilah Indra demi pertolongan.
8.21.10
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत ।
आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम् ॥
Dia yang berkuda cokelat, tuan orang-orang baik, penakluk benteng manusia, dia yang sungguh bersukacita, semoga sang dermawan itu menganugerahkan kepada kami sapi dan kuda, dan kepada para pemuji seratus.
8.21.11
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।
सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः ॥
Sungguh bersamamu sebagai pasangan sekuk, wahai banteng, kami berbicara kepada yang terengah-engah, di sidang rakyat yang kaya akan sapi.
8.21.12
जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणो॑ अ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।
नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑ ॥
Semoga kami menang dalam ritus, wahai yang banyak dipanggil; semoga kami berdiri teguh menghadapi para pelaku ritus di depan batu-batu yang tak terpatahkan; bersama manusia semoga kami membunuh dan mengusir penghalang; dan wahai Indra, palingkan pikiran kami kepada kami.
8.21.13
अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।
यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे ॥
Engkau tanpa lawan dan tanpa permulaan sejak lahir, wahai Indra; dalam pertempuran engkau mencari kekuasaan.
8.21.14
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।
य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑हसि॒ आदित्पि॒तेव॑ हूयसे ॥
Engkau tidak pernah menemukan orang kaya untuk persahabatan; mereka yang kudanya penuh soma meminumimu. Ketika engkau mengaum dan mengumpulkan semua, engkau dipanggil seperti ayah.
8.21.15
मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।
नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते ॥
Wahai Indra, semoga kami tidak menjadi seperti orang bodoh yang tak menua karena persahabatanmu; semoga kami duduk bersamamu saat penumbukan soma.
8.21.16
मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।
दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑ ॥
Wahai Indra, pemberi kekayaan ternak, semoga kami tidak kehilangan hartamu, dan tidak ditangkap olehmu. Ambillah belenggu kokoh musuh dan bawalah ke sini; semoga belenggumu tidak mengikat kami.
8.21.17
इन्द्रो॑ वा॒ घेदिय॑न्म॒घं सर॑स्वती वा सु॒भगा॑ द॒दिर्वसु॑ ।
त्वं वा॑ चित्र दा॒शुषे॑ ॥
Sesungguhnya Indra membawa kekayaan; atau Sarasvatī yang beruntung menganugerahkan harta. Atau engkau, wahai yang bercahaya, memberi kekayaan kepada sang pemberi.
8.21.18
चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।
प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त् ॥
Raja yang bercahaya sungguh penopang para raja, dan juga bagi yang lain bersama Sarasvatī. Seperti Parjanya menyebar dengan hujan, semoga ia meluas, memberi ribuan dan harta tak terhitung.