ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
8.21.1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।
वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे ॥
അപൂർവനായ ഇന്ദ്രാ, സഹായം തേടുന്ന ഞങ്ങൾ, ഉറച്ച സ്തംഭം ആരും ഉയർത്താനാകാത്തതുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ ആ അദ്ഭുതനായ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
8.21.2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।
त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥
യജ്ഞത്തിൽ നിന്റെ അരികിലേക്ക്, സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു; യുവാവും ഉഗ്രനും ധീരമായി സമീപിച്ചവനും അവനത്രേ. സത്യത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളായ ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷകനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ.
8.21.3
आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।
सोमं॑ सोमपते पिब ॥
വരൂ, ഈ സോമരസങ്ങൾ — കുതിരകളുടെ നാഥാ, പശുക്കളുടെ നാഥാ, നിലങ്ങളുടെ നാഥാ; സോമം കുടിക്കൂ, സോമപതേ, കുടിക്കൂ.
8.21.4
व॒यं हि त्वा॒ बन्धु॑मन्तमब॒न्धवो॒ विप्रा॑स इन्द्र येमि॒म ।
या ते॒ धामा॑नि वृषभ॒ तेभि॒रा ग॑हि॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ॥
ബന്ധുക്കളില്ലാത്തവരെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനികൾ, ഇന്ദ്രാ, ബന്ധുക്കളോടു കൂടിയ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. വൃഷഭാ, നിന്റെ വാസസ്ഥാനങ്ങളായ അവയോടൊപ്പം ഇവിടേക്ക് വരൂ, സോമപാനത്തിനായി എല്ലാവരോടും കൂടി വരൂ.
8.21.5
सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।
अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः ॥
പക്ഷികൾ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ നിന്റെ അരികിലിരുന്ന് — പശുക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച തേനിലും, ലഹരി നൽകുന്ന, സന്തോഷം നൽകുന്ന, വിളിക്കുന്ന സോമത്തിലും — ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
8.21.6
अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।
सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑ ॥
നിന്നോട് ഈ നമസ്കാരത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു — നീ എന്തിനാണ് വീണ്ടും വീണ്ടും അകലെ പ്രകാശിക്കുന്നത്? ഹരിവാനേ, ദാതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്; ഞങ്ങൾ നിന്റേതാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ചിന്തകളുണ്ട്.
8.21.7
नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।
वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പുതിയവരായി; കല്ല് ധരിക്കുന്നവനേ, ദൂരത്തെ കടന്നവനെ ഞങ്ങൾ പണ്ടേ അറിയുന്നു.
8.21.8
वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे ।
उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति ॥
നിന്റെ സൗഹൃദവും പങ്കും ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു, വീരാ; വജ്രധാരിയേ, അവയെല്ലാം നിന്നോട് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു; ധനദാതാവേ, എല്ലാറ്റിലും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ, സുന്ദര താടിയുള്ളവനേ, യുദ്ധത്തിൽ പശുസമൃദ്ധി.
8.21.9
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
പണ്ടുമുതലേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇത് കൊണ്ടുവന്ന ധനവാനെ, അവനെത്തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്തുതിക്കുന്നു; സുഹൃത്തുക്കളേ, സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുവിൻ.
8.21.10
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत ।
आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम् ॥
ഹരിതാശ്വനും, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥനും, മനുഷ്യരുടെ കോട്ടകളെ ജയിച്ചവനും; സത്യമായി ആനന്ദിച്ചവനായ ആ ദാതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും, സ്തോതാക്കൾക്ക് നൂറും നൽകട്ടെ.
8.21.11
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।
सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः ॥
നിന്നോടൊപ്പം തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നുകത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ടവരായി, കിതയ്ക്കുന്നവനോട്, വൃഷഭാ, സംസാരിക്കുന്നു; പശുസമൃദ്ധരായ ജനങ്ങളുടെ സഭയിൽ.
8.21.12
जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणो॑ अ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।
नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑ ॥
യജ്ഞത്തിൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ, ബഹുവിധം വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ; യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവരുടെ നേരെ ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു നിൽക്കട്ടെ, ഭേദിക്കാനാവാത്ത കല്ലുകൾക്കു മുന്നിൽ; മനുഷ്യരോടൊപ്പം തടസ്സത്തെ കൊന്ന് ഓടിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിക്കേണമേ.
8.21.13
अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।
यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे ॥
നീ ജന്മത്താൽ തന്നെ എതിരാളിയില്ലാത്തവനും ആദിയില്ലാത്തവനുമാണ്, ഇന്ദ്രാ. യുദ്ധത്തിൽ നീ ആധിപത്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8.21.14
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।
य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑हसि॒ आदित्पि॒तेव॑ हूयसे ॥
സമ്പന്നനെ സൗഹൃദത്തിനായി നീ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുന്നില്ല; സോമം നിറഞ്ഞ കുതിരകളുള്ളവർ നിന്നെ പാനം ചെയ്യുന്നു. നീ ഗർജിച്ച് എല്ലാവരെയും ഒന്നിച്ചുകൂട്ടുമ്പോൾ, പിതാവിനെപ്പോലെ നീ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
8.21.15
मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।
नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ മൂഢരെപ്പോലെ ജരയില്ലാത്തവരാകാതിരിക്കട്ടെ. സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ.
8.21.16
मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।
दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑ ॥
പശുസമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ധനത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വേർപെടാതിരിക്കട്ടെ; നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ. ശത്രുവിന്റെ ഉറച്ച ബന്ധനങ്ങൾ നീ പിടിച്ച് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; നിന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
8.21.17
इन्द्रो॑ वा॒ घेदिय॑न्म॒घं सर॑स्वती वा सु॒भगा॑ द॒दिर्वसु॑ ।
त्वं वा॑ चित्र दा॒शुषे॑ ॥
ഇന്ദ്രൻ തന്നെ നിശ്ചയമായും ധനം കൊണ്ടുവരുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ ഐശ്വര്യവതിയായ സരസ്വതി സമ്പത്ത് നൽകുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ തേജസ്വിയേ, നീ ദാതാവിന് ധനം നൽകുന്നു.
8.21.18
चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।
प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त् ॥
തേജസ്വിയായ രാജാവു തന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജാക്കന്മാരുടെ പോഷകൻ; മറ്റുള്ളവർക്കും സരസ്വതിയോടൊപ്പം. പർജന്യൻ മഴയാൽ വ്യാപിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ ആയിരവും എണ്ണമില്ലാത്തതുമായ ധനം നൽകി വ്യാപിക്കട്ടെ.