ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
8.21.1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।
वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे ॥
అపూర్వుడా ఇంద్రా, సహాయం కోరే మేము, స్థిరమైన స్తంభాన్ని ఎవరూ మోయలేనట్లు, యుద్ధంలో ఆ అద్భుతుడైన నిన్ను పిలుస్తున్నాము.
8.21.2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।
त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥
యజ్ఞంలో నిన్ను దగ్గరికి చేరాము, రక్షణ కోసం; ఆ యువుడు, ఉగ్రుడు, ధైర్యంగా చేరినవాడు. నిజంగా స్నేహితులమైన మేము నిన్ను రక్షకుడిగా ఎంచుకుంటాము, ఇంద్రా, సంపద ఇచ్చేవాడా.
8.21.3
आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।
सोमं॑ सोमपते पिब ॥
రా, ఈ సోమ రసాలు — అశ్వాల ప్రభువా, గోవుల ప్రభువా, క్షేత్రాల ప్రభువా; సోమాన్ని త్రాగు, సోమపతీ, త్రాగు.
8.21.4
व॒यं हि त्वा॒ बन्धु॑मन्तमब॒न्धवो॒ विप्रा॑स इन्द्र येमि॒म ।
या ते॒ धामा॑नि वृषभ॒ तेभि॒रा ग॑हि॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ॥
మనం, బంధువులు లేనివారమైనా జ్ఞానులం, ఇంద్రా, బంధువులతో ఉన్న నిన్ను ధరిస్తాము. వృషభా, నీ ధామాలైన వాటితో ఇక్కడికి రా, సోమపానానికి అందరితో రా.
8.21.5
सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।
अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः ॥
పక్షులు కూర్చున్నట్లు నీ దగ్గర కూర్చుని — గోవులతో అలంకృతమైన మధువులో, మత్తును కలిగించే, ఆనందాన్నిచ్చే, ఆహ్వానించే సోమంలో — ఇంద్రా, నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము.
8.21.6
अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।
सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑ ॥
నిన్ను చేరి ఈ నమస్కారంతో మాట్లాడుతాము — నువ్వు ఎందుకు మళ్లీ మళ్లీ దూరంగా ప్రకాశిస్తావు? హరివాన్, దాతా, మాకు కోరికలు ఉన్నాయి; మేము నీవారము, మాకు ఆలోచనలు (స్తోత్రాలు) ఉన్నాయి.
8.21.7
नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।
वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः ॥
ఇంద్రా, నీ సహాయంతో మేము ఎప్పుడూ కొత్తవారమయ్యాము; రాతిని ధరించువాడా, దూరాన్ని దాటినవాడిని మేము ముందునుండే తెలుసుకున్నాము.
8.21.8
वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे ।
उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति ॥
నీ స్నేహాన్ని, భాగాన్ని మేము తెలుసుకుంటాము, వీరా; వజ్రధారీ, అవన్నీ నిన్ను అడుగుతున్నాము; ధనప్రదాతా, అన్నింటిలో మాకు ఇమ్ము, అందమైన దవడలవాడా, యుద్ధంలో గోసంపదతో నిండినదాన్ని.
8.21.9
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
పూర్వకాలం నుండి మాకు ఇది ఇది తెచ్చిన ధనవంతుని, ఆయననే నేను మీ కోసం స్తుతిస్తున్నాను; మిత్రులారా, సహాయం కోసం ఇంద్రుని స్తుతించండి.
8.21.10
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत ।
आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम् ॥
హరితాశ్వుడు, సత్పురుషులకు ప్రభువు, మనుషుల కోటలను జయించినవాడు; నిజంగా ఆనందించినవాడు, ఆ దాత మాకు గోవులను, అశ్వాలను, స్తోతలకు నూరును ఇవ్వుగాక.
8.21.11
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।
सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः ॥
నీతో నిజంగా మేము కాడికి కట్టబడినవారమై, ఆయాసపడుతున్నవానితో, వృషభా, మాట్లాడుతున్నాము; గోసంపద గల ప్రజల సభలో.
8.21.12
जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणो॑ अ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।
नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑ ॥
యజ్ఞంలో మేము గెలుద్దుము, బహుగా ఆహ్వానించబడినవాడా; యజ్ఞం చేసేవారి ఎదుట మేము దృఢంగా నిలబడుదుము, దుర్భేద్య రాళ్ల ముందు; మనుషులతో కలిసి అడ్డంకిని చంపి తరిమేద్దాము; ఇంద్రా, మా ఆలోచనలను మావైపు తిప్పు.
8.21.13
अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।
यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे ॥
నీవు పుట్టుకతోనే ప్రత్యర్థిలేనివాడివి, ఆదిలేనివాడివి, ఇంద్రా. యుద్ధంలో నీవు ఆధిపత్యాన్ని కోరుతున్నావు.
8.21.14
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।
य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑हसि॒ आदित्पि॒तेव॑ हूयसे ॥
ధనవంతుడిని స్నేహం కోసం నీవు ఎప్పుడూ పొందవు; సోమంతో నిండిన గుర్రాలు కలవారు నిన్ను త్రాగుతారు. నీవు గర్జించి అందరినీ కూర్చినప్పుడు, తండ్రిలా నీవు పిలవబడతావు.
8.21.15
मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।
नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ఇంద్రా, మేము నీ స్నేహంలో మూఢుల వలె అజరులుగా ఉండకూడదు. సోమం పిండేటప్పుడు మేము నీతో కూర్చుందాము.
8.21.16
मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।
दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑ ॥
గోసంపద ఇచ్చేవాడా ఇంద్రా, నీ ధనం నుండి మేము దూరం కాకూడదు; నీచే మేము పట్టుబడకూడదు. శత్రువు యొక్క దృఢమైన బంధాలను నీవు పట్టి ఇక్కడకు తీసుకురా; నీ బంధాలు మమ్మల్ని కట్టకూడదు.
8.21.17
इन्द्रो॑ वा॒ घेदिय॑न्म॒घं सर॑स्वती वा सु॒भगा॑ द॒दिर्वसु॑ ।
त्वं वा॑ चित्र दा॒शुषे॑ ॥
ఇంద్రుడే నిశ్చయంగా ధనం తెస్తాడు; లేదా శుభవతి సరస్వతి సంపదను ఇస్తుంది. లేదా తేజోవంతుడా, నీవు దాతకు ధనాన్ని ఇస్తావు.
8.21.18
चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।
प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त् ॥
తేజోవంతుడైన రాజే నిజంగా రాజుల పోషకుడు; ఇతరులకు కూడా సరస్వతితో కలిసి. పర్జన్యుడు వర్షంతో విస్తరించినట్లు, అతడు వేలాది, లెక్కలేనంత ధనం ఇస్తూ విస్తరించుగాక.