リグ・ヴェーダ · スークタ 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
8.21.1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।
वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे ॥
比類なきインドラよ、助けを求める我らは、戦いにおいて、その驚くべきあなたを呼び求めます。堅固な柱を誰も持ち上げられないように。
8.21.2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।
त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥
供犠においてあなたに守護を求めて近づきました。勇敢に近づいた若く猛き方こそあなたです。まことに友である私たちは、富を与える主インドラよ、あなたを守り手として選びます。
8.21.3
आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।
सोमं॑ सोमपते पिब ॥
来たれ、このソーマの滴よ。馬の主、牛の主、野の主よ。ソーマを飲め、ソーマの主よ、飲め。
8.21.4
व॒यं हि त्वा॒ बन्धु॑मन्तमब॒न्धवो॒ विप्रा॑स इन्द्र येमि॒म ।
या ते॒ धामा॑नि वृषभ॒ तेभि॒रा ग॑हि॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ॥
私たちは親族なき智者ですが、親族をお持ちのインドラよ、あなたを抱き止めます。雄牛よ、あなたの住処すべてを伴い、皆と共にここへ来て、ソーマを飲みたまえ。
8.21.5
सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।
अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः ॥
鳥が止まるように御許に坐し、牛で飾られた蜜の中で、酔わせ、喜ばせ、招く水を注ぐ中で、インドラよ、あなたを讃えます。
8.21.6
अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।
सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑ ॥
この礼拝の言葉であなたに語ります。なぜあなたは幾度も遠くに輝くのか。ハリヴァンよ、施与者よ、私たちには願いがあり、私たちはあなたのもの、思い（讃歌）があります。
8.21.7
नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।
वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः ॥
インドラよ、あなたの助けによって、我らは確かに新しくなった。石を持つ者よ、遠くのものを越えた者を、我らは昔から知っている。
8.21.8
वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे ।
उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति ॥
あなたの友情と分け前を我らは知っている、勇士よ。雷霆を持つ者よ、我らはそれをあなたに願う。そして富を与える者よ、あらゆる争いにおいて我らに与えよ、美しき顎の者よ、牛に富んだものを。
8.21.9
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
昔より我らにこれこれを運んできた富める者、その者を我はあなたがたのために讃える。友らよ、助けのためにインドラを讃えよ。
8.21.10
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत ।
आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम् ॥
栗毛の駿馬を持つ者、善き者らの主、人々の砦を征服する者、真に喜んだ彼こそ、その施主が我らに牛と馬を与え、歌う者らには百を与えますように。
8.21.11
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।
सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः ॥
まことにあなたと共に軛を分かつ者として、雄牛よ、我らは喘ぐ者へと語る、牛に富んだ人々の集会において。
8.21.12
जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणो॑ अ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।
नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑ ॥
祭式において我らが勝ちますように、多く呼ばれし者よ。祭を行う者らに向かい、砕けぬ石の前に我らは堅く立ちますように。人々と共に障害を打ち倒し追い払いますように。そしてインドラよ、我らの思いを我らへと向けてください。
8.21.13
अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।
यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे ॥
インドラよ、あなたは生まれながらに敵なく、始まりなきものであり、戦いにおいて主権を求める。
8.21.14
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।
य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑हसि॒ आदित्पि॒तेव॑ हूयसे ॥
あなたは友情のために富める者を見出すことはない。ソーマに満ちた馬を持つ者たちがあなたを飲む。あなたが吠えて皆を集めるとき、父のように呼ばれる。
8.21.15
मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।
नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते ॥
インドラよ、あなたの友情によって、我らが愚かな不老の者のようになりませんように。ソーマを搾る時に、我らはあなたと共に座しましょう。
8.21.16
मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।
दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑ ॥
牛の富を与えるインドラよ、我らがあなたの富を失わず、あなたに捕らえられませんように。敵の堅い縛めをつかみ、ここへ持って来なさい。あなたの縄が我らを縛りませんように。
8.21.17
इन्द्रो॑ वा॒ घेदिय॑न्म॒घं सर॑स्वती वा सु॒भगा॑ द॒दिर्वसु॑ ।
त्वं वा॑ चित्र दा॒शुषे॑ ॥
インドラこそが確かに富をもたらす。あるいは幸あるサラスヴァティーが財を授ける。あるいは輝くお前が、施し手に富を与える。
8.21.18
चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।
प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त् ॥
輝く王こそ真に王たちの養い手であり、サラスヴァティーとともに他の者をも養う。パルジャニヤが雨によって広がるように、彼は千と数えきれぬ財宝を与えて広がれ。