رگ وید · سوکت 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
8.21.1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।
वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे ॥
اے بے مثال اندر، ہم مدد کے طلبگار، جیسے کوئی مضبوط ستون نہیں اٹھا سکتا، ویسے ہی جنگ میں اس حیرت انگیز تجھے پکارتے ہیں۔
8.21.2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।
त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥
یجنّ میں تیرے قریب ہم حفاظت کے لیے آئے ہیں؛ وہ جوان اور شدید، جو جرات سے قریب آیا، وہی تو ہے۔ سچ مچ دوست ہم تجھے محافظ چنتے ہیں، اے اندر، دولت دینے والے۔
8.21.3
आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।
सोमं॑ सोमपते पिब ॥
آ، یہ سوم رس — اے گھوڑوں کے مالک، گایوں کے مالک، کھیتوں کے مالک؛ سوم پی، اے سوم کے مالک، پی۔
8.21.4
व॒यं हि त्वा॒ बन्धु॑मन्तमब॒न्धवो॒ विप्रा॑स इन्द्र येमि॒म ।
या ते॒ धामा॑नि वृषभ॒ तेभि॒रा ग॑हि॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ॥
ہم، بے رشتہ ہوکر بھی دانا، اے اندر، رشتہ داروں کے ساتھ تجھے تھامتے ہیں۔ اے بیل، تیرے جو دھام ہیں ان سب کے ساتھ یہاں آ، سوم پینے کے لیے سب کے ساتھ آ۔
8.21.5
सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।
अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः ॥
پرندوں کی طرح تیرے پاس بیٹھ کر — گایوں سے آراستہ شہد میں، مدہوش کرنے والے، خوشی دینے والے، پکارنے والے سوم میں — اے اندر، ہم تیری ستائش کرتے ہیں۔
8.21.6
अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।
सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑ ॥
تیری طرف اس تعظیم کے ساتھ بولتے ہیں — تو بار بار دور کیوں چمکتا ہے؟ اے ہری وان، داتا، ہماری خواہشیں ہیں؛ ہم تیرے ہیں، ہمارے پاس خیالات (حمدیں) ہیں۔
8.21.7
नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।
वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः ॥
اے اندر، تیری مدد سے ہم ہمیشہ نئے ہوئے؛ اے پتھر دھارن کرنے والے، دور کے دشمنوں کو پار کرنے والے کو ہم پہلے سے جانتے ہیں۔
8.21.8
वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे ।
उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति ॥
تیری دوستی اور حصہ ہم جانتے ہیں، اے بہادر؛ اے وجر دھارن کرنے والے، ہم یہ سب تجھ سے مانگتے ہیں؛ اور اے دولت دینے والے، ہر چیز میں ہمیں دے، اے خوبصورت جبڑوں والے، جنگ میں گایوں سے بھرپور۔
8.21.9
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
جس نے قدیم زمانے سے ہمارے لیے یہ یہ لایا، اسی دولت مند کی میں تمہارے لیے حمد کرتا ہوں؛ اے دوستو، مدد کے لیے اندر کی حمد کرو۔
8.21.10
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत ।
आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम् ॥
ہرے گھوڑوں والا، نیک لوگوں کا آقا، انسانوں کے قلعوں کو فتح کرنے والا؛ جو سچ مچ خوش ہوا، وہ سخی ہمیں گائیں اور گھوڑے دے، اور حمد کرنے والوں کو سو دے۔
8.21.11
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।
सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः ॥
تیرے ساتھ یقیناً ہم جوئے میں جتے ہوئے، ہانپتے ہوئے کی طرف، اے بیل، بولتے ہیں؛ گایوں والے لوگوں کی مجلس میں۔
8.21.12
जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणो॑ अ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।
नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑ ॥
یگیہ میں ہم جیتیں، اے بہت پکارے گئے؛ یگیہ کرنے والوں کی طرف ہم مضبوطی سے کھڑے ہوں، ناقابلِ شکست پتھروں کے سامنے؛ انسانوں کے ساتھ مل کر رکاوٹ کو ہم ماریں اور بھگائیں؛ اور اے اندر، ہمارے خیالات ہماری طرف موڑ دے۔
8.21.13
अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।
यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे ॥
تو پیدائش ہی سے بے مدمقابل اور ازلی ہے، اے اندر۔ جنگ میں تو برتری کا خواہاں ہے۔
8.21.14
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।
य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑हसि॒ आदित्पि॒तेव॑ हूयसे ॥
تو دولت مند کو دوستی کے لیے کبھی نہیں پاتا؛ سوم سے بھرے گھوڑوں والے تجھے پیتے ہیں۔ جب تو گرج کر سب کو جمع کرتا ہے تب تجھے باپ کی مانند پکارا جاتا ہے۔
8.21.15
मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।
नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते ॥
اے اندر، تیری دوستی میں ہم احمقوں کی طرح لافانی نہ ہوں۔ سوم نچوڑنے کے وقت ہم تیرے ساتھ بیٹھیں۔
8.21.16
मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।
दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑ ॥
اے گئوں کے دینے والے اندر، ہم تیرے دھن سے محروم نہ ہوں؛ تیرے ہاتھوں ہم پکڑے نہ جائیں۔ دشمن کے مضبوط بندھن پکڑ کر یہاں لے آ؛ تیرے بندھن ہمیں نہ باندھیں۔
8.21.17
इन्द्रो॑ वा॒ घेदिय॑न्म॒घं सर॑स्वती वा सु॒भगा॑ द॒दिर्वसु॑ ।
त्वं वा॑ चित्र दा॒शुषे॑ ॥
اندر ہی یقیناً دولت لاتا ہے؛ یا خوش بخت سرسوتی دولت دیتی ہے۔ یا اے تیجسوی، تُو دینے والے کو دولت دیتا ہے۔
8.21.18
चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।
प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त् ॥
روشن راجہ ہی درحقیقت راجاؤں کا پالنے والا ہے؛ دوسروں کے لیے بھی سرسوتی کے ساتھ۔ جیسے پرجنیہ بارش سے پھیلتا ہے، ویسے ہی وہ ہزاروں اور بے شمار دولت دیتا ہوا پھیلے۔