ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द्भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ ।
वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे ॥
ஒப்பற்ற இந்திரனே, உதவி வேண்டும் நாங்கள் எவரும் உறுதியான தூணைத் தாங்க முடியாததுபோல், போரில் அந்த அற்புதனான உன்னை அழைக்கிறோம்.
8.21.2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् ।
त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥
யாகத்தில் உன்னை அருகில் வந்தோம், பாதுகாப்புக்காக; இளையவனும் உக்கிரனுமானவன், துணிச்சலுடன் அணுகியவன் அவனே. உண்மையாக நண்பர்களாகிய நாங்கள் உன்னைக் காப்பாளனாகத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம், இந்திரனே, செல்வம் அளிப்பவனே.
8.21.3
आ या॑ही॒म इन्द॒वोऽश्व॑पते॒ गोप॑त॒ उर्व॑रापते ।
सोमं॑ सोमपते पिब ॥
வருக, இந்தச் சோமங்கள் — குதிரைகளின் தலைவனே, பசுக்களின் தலைவனே, நிலங்களின் தலைவனே; சோமத்தைப் பருகு, சோமபதியே, பருகு.
8.21.4
व॒यं हि त्वा॒ बन्धु॑मन्तमब॒न्धवो॒ विप्रा॑स इन्द्र येमि॒म ।
या ते॒ धामा॑नि वृषभ॒ तेभि॒रा ग॑हि॒ विश्वे॑भिः॒ सोम॑पीतये ॥
நாங்கள், உறவினரற்றவர்களாயினும் ஞானிகள், இந்திரனே, உறவினருடன் கூடிய உன்னைப் பற்றிக்கொள்கிறோம். காளையே, உன் இருப்பிடங்களான அவற்றுடன் இங்கே வா, சோமம் பருக அனைவருடனும் வா.
8.21.5
सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।
अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः ॥
பறவைகள் அமர்வதுபோல் உன்னருகில் அமர்ந்து — பசுக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தேனிலும், மயக்கும், மகிழ்விக்கும், அழைக்கும் சோமத்திலும் — இந்திரனே, உன்னை நாங்கள் போற்றுகிறோம்.
8.21.6
अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।
सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑ ॥
உன்னை நோக்கி இந்த வணக்கத்துடன் பேசுகிறோம் — நீ ஏன் பலமுறை தொலைவில் ஒளிர்கிறாய்? ஹரிவானே, கொடையாளியே, எங்களுக்கு ஆசைகள் உள்ளன; நாங்கள் உன்னவர்கள், எங்களுக்கு எண்ணங்கள் (துதிகள்) உள்ளன.
8.21.7
नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।
वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः ॥
இந்திரனே, உன் துணையால் நாங்கள் எப்போதும் புதியவர்களாக ஆனோம்; கல் ஏந்தியவனே, தொலைவில் உள்ளவற்றைக் கடந்தவனை நாங்கள் முன்பே அறிவோம்.
8.21.8
वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे ।
उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति ॥
உன் நட்பையும் பங்கையும் நாங்கள் அறிவோம், வீரனே; வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, அவற்றை உன்னிடம் வேண்டுகிறோம்; செல்வம் அளிப்பவனே, எல்லாவற்றிலும் எங்களுக்கு அருள்வாயாக, அழகிய தாடையுள்ளவனே, போரில் பசுக்கள் நிறைந்ததை.
8.21.9
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे ।
सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ ॥
பழங்காலத்திலிருந்து எங்களுக்கு இது இது கொண்டு வந்த செல்வனை, அவனையே நான் உங்களுக்காகப் புகழ்கிறேன்; நண்பர்களே, உதவிக்காக இந்திரனைப் புகழுங்கள்.
8.21.10
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत ।
आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम् ॥
விரைந்த குதிரைகளை உடையவனும், நல்லோரின் தலைவனும், மனிதர்களின் கோட்டைகளை வென்றவனுமானவன்; உண்மையாக மகிழ்ந்தவன் நமக்கு மாடுகளையும் குதிரைகளையும், பாடுவோருக்கு நூறையும் அளிக்கட்டும்.
8.21.11
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं प्रति॑ श्व॒सन्तं॑ वृषभ ब्रुवीमहि ।
सं॒स्थे जन॑स्य॒ गोम॑तः ॥
உன்னுடன் நிச்சயமாக நாங்கள் நுகத்தில் பூட்டப்பட்டவர்களாக, மூச்சிரைக்கும் ஒருவனிடம், காளையே, பேசுகிறோம்; பசுக்கள் நிறைந்த மக்களின் சபையில்.
8.21.12
जये॑म का॒रे पु॑रुहूत का॒रिणो॑ अ॒भि ति॑ष्ठेम दू॒ढ्यः॑ ।
नृभि॑र्वृ॒त्रं ह॒न्याम॑ शूशु॒याम॒ चावे॑रिन्द्र॒ प्र णो॒ धियः॑ ॥
யாகத்தில் நாம் வெல்வோமாக, பலராலும் அழைக்கப்பட்டவனே; யாகம் செய்பவர்களை நோக்கி நாங்கள் உறுதியாக நிற்போமாக, வலிமையான கற்களுக்கு எதிரே; மனிதர்களுடன் சேர்ந்து தடையை அடித்து விரட்டுவோமாக; இந்திரனே, எங்கள் எண்ணங்களை எங்களிடம் திருப்பு.
8.21.13
अ॒भ्रा॒तृ॒व्यो अ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि ।
यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे ॥
நீ பிறப்பிலிருந்தே எதிரியற்றவன், தொடக்கமற்றவன், இந்திரா. போரில் நீ மேலாண்மையை விரும்புகிறாய்.
8.21.14
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्वः॑ ।
य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑हसि॒ आदित्पि॒तेव॑ हूयसे ॥
செல்வமுள்ளவனை நட்புக்காக நீ ஒருபோதும் அடைவதில்லை; சோமம் நிறைந்த குதிரைகளுடையோர் உன்னைப் பருகுகின்றனர். நீ முழங்கி அனைவரையும் ஒன்று சேர்க்கும்போது, தந்தையைப் போல நீ அழைக்கப்படுகிறாய்.
8.21.15
मा ते॑ अमा॒जुरो॑ यथा मू॒रास॑ इन्द्र स॒ख्ये त्वाव॑तः ।
नि ष॑दाम॒ सचा॑ सु॒ते ॥
இந்திரா, நாங்கள் உன் நட்பிலிருந்து மூடர்கள் போல அழியாதவர்களாகிவிடாமல் இருப்போமாக. சோமம் பிழியப்படும் நேரத்தில் நாங்கள் உன்னுடன் அமர்வோமாக.
8.21.16
मा ते॑ गोदत्र॒ निर॑राम॒ राध॑स॒ इन्द्र॒ मा ते॑ गृहामहि ।
दृ॒ळ्हा चि॑द॒र्यः प्र मृ॑शा॒भ्या भ॑र॒ न ते॑ दा॒मान॑ आ॒दभे॑ ॥
பசுச் செல்வத்தை அளிப்பவனே இந்திரா, உன் செல்வத்திலிருந்து நாங்கள் பிரிக்கப்படாதிருப்போமாக; உன்னால் நாங்கள் பிடிக்கப்படாதிருப்போமாக. எதிரியின் உறுதியான கட்டுகளை நீ பற்றி இங்கு கொண்டு வா; உன் கட்டுகள் எங்களைக் கட்டாதிருக்கட்டும்.
8.21.17
इन्द्रो॑ वा॒ घेदिय॑न्म॒घं सर॑स्वती वा सु॒भगा॑ द॒दिर्वसु॑ ।
त्वं वा॑ चित्र दा॒शुषे॑ ॥
இந்திரனே நிச்சயமாக செல்வத்தைக் கொண்டு வருகிறான்; அல்லது மங்களமான சரஸ்வதி செல்வத்தை அளிக்கிறாள். அல்லது ஒளிமிக்கவனே, நீ அர்ப்பணம் செய்பவனுக்குச் செல்வத்தை அளிக்கிறாய்.
8.21.18
चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।
प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त् ॥
ஒளிமிக்க அரசனே உண்மையில் அரசர்களின் ஆதரவாளன்; பிறருக்கும் சரஸ்வதியுடன் சேர்ந்து. பர்ஜன்யன் மழையால் பரவுவது போல, அவன் ஆயிரமும் எண்ணற்றதுமான செல்வத்தை அளித்துப் பரவட்டும்.