ريغفيدا · السوكتا 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
أدعو اليوم ذلك العربة الأكثر عوناً للحماية، التي جلبتموها إلى هنا من أجل ابنة الشمس سوريا، أيها الأشفيان سهلا الاستدعاء، يا ذوي المسار الجامح كرودرا.
8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
فاحمد يا سوبهاري بأفكار حسنة أولئك الطوال العمر، سهلَي الاستدعاء، المعطين بوفرة، المتقدّمين في النزال كبهجيو، المصحوبين بالعون، الخالين من الأعداء والبريئين.
8.22.3
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
هنا، بالتبجيل، لنأتِ بذينك الإلهين، الأشفيين كثيري الاستدعاء، لحمايتنا؛ وليقبلا إلى بيت المعطي.
8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
تدور عجلة عربتكما، وتتحرك أطرافها الأخرى نحوكما. لتتوجه نيتكما الحسنة إلينا؛ أيها السادة الخيّرون، ليجرِ كبقرة.
8.22.5
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
عربتكما، ذات الأعنّة الثلاثة والزينة الذهبية، أيها الأشفيان، تزين السماء والأرض من حولهما وهي مشهورة؛ فبها، أيها الناساتيان، هلما إلى هنا.
8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
بذلتما العطاء، فحرثتما الشعير القديم في السماء لمانو مع الذئب. واليوم بأفكار حسنة نحمدكما، أيها السادة الخيّرون، أيها الأشفيان.
8.22.7
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
أيها الأشفينان، يا واهبي الثروات، اقتربا منا على طرق الريتا، تلك الطرق التي بها حفزتما ترِكشي وتراساداسيو نحو السلطان العظيم، يا ثوران.
8.22.8
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
لقد عُصر هذا السوما بالحجارة، يا أيها الرجلان، يا واهبي الخير. هلما إلى هنا لشرب السوما؛ واشربا في بيت المعطي.
8.22.9
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
حقاً، اركبا مركبكما ذا الكأس الذهبية وهلما إلى هنا يا أشفينان، يا واهبي الخير؛ ادّرعا بالعربة لأجل الغذاء الوفير.
8.22.10
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
بتلك الوسائل التي به حميتما باكتها، وبها حميتما أدريغو وبابرو وفيجوشاس، بتلك الوسائل نفسها هلما إلينا سريعاً يا أشفينان، واشفيا المريض حين يعتل.
8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
حين نُنادي الأشفينين الآن في النهار، يا أدريغافاس، يا أدريغو؛ نحن الذين ندعو بالأناشيد، نحن المادحون المنشدون.
8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
بتلك الطرق نفسها هلما إلى هنا يا ثوران، نحو دعائي—يا من تعمّان كل شيء، يا من يرحب بكما الجميع. يا أكبر الرجلين وأوفرهما طعاماً، بتلك الطرق التي بها قوّيتما كريفي، هلما إلى هنا.
8.22.13
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
هذان الاثنان، حتى في هذه الأيام، أتوجه إليهما قريبًا، أمجّد الأشوينَ. هذين الاثنين نستدعيهما بالتحيات.
8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
هذان الاثنان، مع الغسق، عند الفجر سيدان متألقان؛ في السفر يهدر طريقهما. أيها السيدان الكريمان للقوة والثروة، لا تسلّمانا إلى الفاني العدو؛ أيها الرودران، انظرا من بعيد.
8.22.15
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
من أجل الرحيم، وأنا رحيم، عند الفجر مع المركبة، أيها الأشوينان، أو المعينان الاثنان، أدعوكما كأب، كسوبهري.
8.22.16
मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥
سريعان كالفكر، يا ثورين، منتشيان بالسوما، سريعا المجيء، أيها الاثنان مع عونكما، حتى من البعيد، لحمايتنا، بالعون القديم، يا من تغذيان الكثيرين، كونا معنا.
8.22.17
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
تعالَيا إلينا عبر الطريق بالخيل، أيها الأشوينان، أكثركما شربًا للعسل، أيها الرجال؛ بالماشية، أيها الكريمان، بالذهب.
8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
حسن الحماية، حسن البأس، جدير بالاختيار، لا يُقهر، ذو قوى واقية؛ عند قدومكما في هذا، أيها السيدان الكريمان للقوة والثروة، لنَنَلْ جميع نعمكما المرغوبة.