ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
ఈరోజు రక్షణ కోసం ఆ అత్యంత సహాయకరమైన రథాన్ని నేను పిలుస్తున్నాను; సులభంగా పిలవదగిన, రుద్రుని వలె వేగమైన అశ్వినులారా, సూర్యాకోసం మీరు దానిని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు.
8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
దీర్ఘాయువు గలవారు, సులభంగా పిలవదగినవారు, సమృద్ధిగా ఇచ్చేవారు, పోటీలలో మొదటివాడైన భుజ్యువు వంటివారు, సహాయకులతో కూడినవారు — శుభ సంకల్పాలతో, ఓ సోభరీ, శత్రువులు లేని, నిర్దోషులైన వారిని (అశ్వినులను) స్తుతించు.
8.22.3
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
ఇక్కడ ఆ ఇద్దరు, అనేకులచే ఎక్కువగా పిలవబడే దేవులైన అశ్వినులను నమస్కారాలతో, మా రక్షణ కోసం ఇటువైపు మేము తీసుకువస్తాము; దాతల ఇంటికి వచ్చువారుగా వారు ఉందురు.
8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
మీ రథ చక్రం తిరుగుతోంది; దాని ఇతర ఇరుసులు మీ వైపు కదులుతున్నాయి. మా వైపు మీ శుభ సంకల్పం తిరగాలి; ఓ శుభ ప్రభువులారా, ఆవులా అది పరుగెత్తాలి.
8.22.5
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
మీ రథం, మూడు తాళ్లు కలిగినది, బంగారు అంచులు కలిగినది — ఓ అశ్వినులారా, ద్యావాపృథివిని చుట్టూ అలంకరిస్తుంది; ప్రసిద్ధమైనది; దానితోనే, ఓ నాసత్యులారా, ఇక్కడికి రండి.
8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
దానమిస్తూ మీ ఇద్దరూ మనువు కోసం స్వర్గంలో పురాతనమైన యవధాన్యాన్ని తోడేలుతో కలిసి దున్నారు. ఈరోజు శుభ సంకల్పాలతో ఆ ఇద్దరినీ, ఓ శుభ ప్రభువులారా, ఓ అశ్వినులారా, మేము స్తుతిస్తాము.
8.22.7
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
ధనవంతులైన అశ్వినులారా, ఋతపు మార్గాల ద్వారా మా దగ్గరకు రండి; ఏ మార్గాల ద్వారా మీరు తృక్షిని, త్రాసదస్యువును గొప్ప క్షాత్ర శక్తి కోసం ప్రేరేపించారో, ఓ వృషులారా, ఆ మార్గాల ద్వారా రండి.
8.22.8
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
ఈ సోమం రాళ్లతో పిండబడింది, ఓ నరులారా, ఓ వృషణ్వసులారా. సోమపానం కోసం ఇక్కడికి రండి; దాతృడి ఇంట్లో త్రాగండి.
8.22.9
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
ఓ అశ్వినులారా, నిశ్చయంగా బంగారు పాత్ర ఉన్న రథం ఎక్కి రండి, ఓ వృషణ్వసులారా. సమృద్ధమైన ఆహారం కోసం రథానికి కట్టుకోండి.
8.22.10
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
ఏ సహాయాలతో మీరు పక్థను రక్షించారో, అధ్రిగు, బభ్రు, విజోషసులను రక్షించారో, ఆ సహాయాలతోనే త్వరగా మా దగ్గరకు రండి, ఓ అశ్వినులారా; రోగి అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు వైద్యం చేయండి.
8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
ఓ అధ్రిగావులారా, ఓ అధ్రిగూ, ఇప్పుడే పగటి సమయంలో అశ్వినులను పిలుస్తున్నాము; స్తోత్రాలతో పిలుస్తున్న మనం, స్తుతించేవారము.
8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
ఆ మార్గాల ద్వారానే ఇక్కడికి రండి, ఓ వృషులారా, నా ఆహ్వానం వైపు—సర్వవ్యాపకులు, సర్వులచే స్వీకరింపబడేవారు. అన్నంతో అత్యంత గొప్పవారూ, అత్యంత సమృద్ధులూ అయిన ఓ నరులారా, ఏ మార్గాల ద్వారా మీరు క్రివిని పెంచారో, ఆ మార్గాల ద్వారానే రండి.
8.22.13
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
ఆ ఇద్దరినే ఈ రోజుల్లోనూ నేను అశ్వినులను స్తుతిస్తూ సమీపంలో పిలుస్తాను. ఆ ఇద్దరినే మేము నమస్కారాలతో ప్రార్థిస్తున్నాము.
8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
ఆ ఇద్దరే సంధ్యతో, ఉషస్సులో ప్రకాశించే ప్రభువులు; ప్రయాణంలో వారి మార్గం గర్జిస్తుంది. బలం, ధనాల ప్రభువులైన ఓ ఇద్దరూ, మమ్మల్ని శత్రువైన మనిషికి వదలకండి; ఓ రుద్రులారా, దూరం నుంచే చూడండి.
8.22.15
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
కరుణామయుని కొరకు, కరుణామయునిగా, ఉదయాన రథంతో అశ్వినులారా, లేదా సహాయకులైన ఇద్దరిని నేను పిలుస్తాను; తండ్రిలా, సోభరిలా.
8.22.16
मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥
మనస్సు వేగం గలవారలారా, వృషభులారా, మదంతో పొంగేవారలారా, వేగంగా వచ్చేవారలారా, సహాయాలతో, దూరం నుంచైనా, మా రక్షణ కొరకు, పురాతన సహాయాలతో, అనేకులను పోషించే ఇద్దరూ, మా వద్ద ఉండండి.
8.22.17
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
గుర్రాలతో కూడిన మార్గంలో మా వద్దకు రండి, అశ్వినులారా, మధువును అత్యధికంగా త్రాగేవారలారా, నరులారా; గోవులతో కూడినవారలారా, దానశీలులారా, బంగారంతో కూడినవారలారా.
8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
మంచి రక్షణ గలది, మంచి వీరత్వం గలది, చక్కగా ఎంచదగినది, జయించరానిది, రక్షక శక్తులు గలది; ఈ రాకలో, బలం మరియు ధనాల ప్రభువులైన ఇద్దరూ, మేము మీ సమస్త కోరదగిన వస్తువులను పొందుదుము.