リグ・ヴェーダ · スークタ 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
今日、守護のために、最も助けとなる戦車を私は呼び求めます。易く呼ばれるアシュヴィン神よ、ルドラのように疾走する御者よ、太陽の娘スーリヤーのためにあなた方がここへ引いて来た戦車を。
8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
ソーバリよ、善き思いをもって讃えよ。長寿で、容易に呼ばれ、豊かに与え、戦いにおいてブジュユのように最初であり、助けを伴い、敵なく罪なき御二方を。
8.22.3
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
ここへ、礼拝をもって、かの二神、多くに呼ばれるアシュヴィン神を、我らの守護のために招き寄せよう。施与者の家へ彼らが来ますように。
8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
あなた方の戦車の車輪は回り、その外輪はあなた方へ向かって動く。あなた方の善き思いが我らへ向かいますように。善の主よ、それが牛のように駆けますように。
8.22.5
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
三本の綱と黄金の飾りを持つ、あなた方の戦車は、アシュヴィン神よ、天と地をぐるりと飾り、名高い。その戦車で、ナーサティヤよ、ここへ来たまえ。
8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
施与しながら、あなた方二神は、マヌのために天で古い大麦を狼と共に耕した。今日、善き思いをもって、あなた方二神を讃える、善の主よ、アシュヴィン神よ。
8.22.7
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
富を与える双アシュヴィンよ、リタの道を通って我らのもとへ来たれ。その道によって汝らはトルクシとトラーサダスユに大いなる王権を得させた、雄牛らよ。
8.22.8
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
このソーマは石で搾られた。汝ら男神よ、富を与える者よ。ソーマを飲みにここへ来たれ。施し手の家で飲め。
8.22.9
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
まことに、黄金の杯を持つ戦車に乗って来たれ、富を与えるアシュヴィンよ。豊かな糧のために車に軛をつけよ。
8.22.10
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
汝らがパクタを守ったその手段により、アドリグ、バブルゥ、ヴィジョシャスを守ったその手段によって、速やかに我らのもとへ来たれ、アシュヴィンよ。病人が病むとき、彼を癒せ。
8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
アドリガーヴァスよ、アドリグよ、今まさに昼の間にアシュヴィンを呼び求める時、歌をもって呼ぶ我ら、讃歌を歌う者たちは。
8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
その同じ道を通って来たれ、雄牛らよ、我が呼びかけに応えて——万物に遍く、すべての者に迎えられる者よ。食物に最も富み最も大いなる男神たちよ、汝らがクリヴィを強めたその道によって来たれ。
8.22.13
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
その二柱を、この日々にも、私はアシュヴィンを讃えながら近くで語りかける。その二柱を、私たちは礼拝をもって呼び求める。
8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
その二柱は夕暮れと共に、暁に輝く主である。旅路では彼らの道が轟く。力と富の主なる二柱よ、敵意ある死すべき者に私たちを渡さないでください。ルドラたちよ、遠くから見守ってください。
8.22.15
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
慈悲深い方のために、自らも慈悲深く、夜明けに戦車とともに、アシュヴィンよ、あるいは助け手の二柱よ、父のように、ソーバリのように、私はあなたがたを呼ぶ。
8.22.16
मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥
思いのように速く、牡牛のように、ソーマに歓喜し、速やかに来る二柱よ、その助けとともに、遠くからでも、私たちを守るために、古き助けとともに、多くを養う二柱よ、どうか私たちのもとにあれ。
8.22.17
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
馬を伴う道を通って私たちのもとへ来てください、アシュヴィンよ、蜜を最も多く飲む者よ、人々よ。牛を伴い、寛大な二柱よ、金を伴って。
8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
よく守り、よく勇ましく、よく選ばれるべき、征服されえぬ、守護の力をもつもの。この御来臨にあたり、力と富の主なる二柱よ、私たちが御身らの望ましい恵みをすべて得ますように。