Ṛgveda · Sūkta 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
Aujourd'hui j'invoque ce char très secourable pour ma protection, que vous, Aśvins aisément invoqués, à la course fougueuse comme Rudra, avez amené ici pour la fille du Soleil Sūryā.
8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
Louez, ô Sobhari, avec des pensées favorables, ceux à longue vie, aisément invoqués, dispensateurs abondants, premiers dans les combats comme Bhujyu, accompagnés de secours, exempts d'ennemis et sans faute.
8.22.3
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
Ici, avec des hommages, amenons ces deux dieux, les Aśvins très invoqués, pour notre protection; qu'ils viennent vers la demeure du donateur.
8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
La roue de votre char tourne; ses autres jantes avancent vers vous. Que votre bonne intention se tourne vers nous; ô maîtres du bien, qu'elle coure comme une vache.
8.22.5
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
Votre char, à trois cordes et ornements d'or, ô Aśvins, orne tout autour le ciel et la terre et est renommé; avec lui, ô Nāsatyas, venez ici.
8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
Accordant des dons, vous deux avez labouré l'orge primordiale au ciel pour Manu, avec le loup. Aujourd'hui, avec de bonnes pensées, nous vous louons, vous deux, ô maîtres du bien, ô Aśvins.
8.22.7
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
Ô Aśvins, porteurs de richesses, approchez-vous de nous par les chemins du ṛta, les chemins par lesquels vous avez stimulé Tṛkṣi et Trāsadasyu vers la grande souveraineté, ô taureaux.
8.22.8
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
Ce soma a été pressé avec les pierres, ô hommes, ô dispensateurs de biens. Venez ici boire le soma ; buvez dans la maison du donateur.
8.22.9
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
En vérité, montez sur votre char à coupe dorée et venez ici, ô Aśvins, dispensateurs de biens ; attelez-vous pour une nourriture abondante.
8.22.10
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
Par les moyens par lesquels vous avez protégé Pakthā, par lesquels Adhrigu, Babhru et Vijoṣas, par ces mêmes moyens venez vite à nous, ô Aśvins, et guérissez le malade quand il est souffrant.
8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
Lorsque, ô Adhrigāvas, ô Adhrigu, maintenant en plein jour nous invoquons les Aśvins ; nous qui invoquons par des chants, nous, chanteurs louangeurs.
8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
Par ces mêmes chemins venez ici, ô taureaux, vers mon appel—vous qui pénétrez tout, que tous accueillent. Très grands et très abondants en nourriture, ô hommes, par ces chemins par lesquels vous avez fortifié Krivi, venez ici.
8.22.13
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
Ces deux-là, même en ces jours, je m'adresse à eux tout près, en louant les Aśvins. Ces deux-là, nous les implorons avec des hommages.
8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
Ces deux-là, avec le crépuscule, à l'aube sont des maîtres resplendissants; en voyage leur chemin gronde. Ô maîtres de la force et de la richesse, vous deux, ne nous livrez pas au mortel hostile; ô Rudras, regardez de loin !
8.22.15
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
Pour le bienveillant, étant bienveillant, à l'aube avec le char, ô Aśvins, ou les deux auxiliaires, je vous appelle comme un père, comme Sobhari.
8.22.16
मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥
Rapides comme la pensée, taureaux, exaltés par le soma, venant vite, vous deux avec vos secours, même de loin, pour notre protection, avec des secours anciens, ô vous deux qui nourrissez beaucoup, soyez avec nous.
8.22.17
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
Venez à nous par la voie avec des chevaux, ô Aśvins, les plus buveurs de miel, ô hommes; avec du bétail, ô vous deux généreux, avec de l'or.
8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
Bien protecteur, bien viril, bien digne d'être choisi, invincible, doté de pouvoirs protecteurs; à votre venue en ceci, ô maîtres de la force et de la richesse, puissions-nous obtenir tous vos biens désirables.