ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
இன்று உதவியில் சிறந்த அந்த ரதத்தை நான் எனது பாதுகாப்பிற்காக அழைக்கிறேன்; எளிதில் அழைக்கப்படும், ருத்திரனைப் போல் வேகமான அஸ்வினர்களே, சூரியையின் பொருட்டு நீங்கள் அதை இங்கு கொண்டு வந்தீர்கள்.
8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
நீண்ட ஆயுளுடையவர், எளிதில் அழைக்கப்படுபவர், மிகுதியாக அளிப்பவர், போர்களில் முதன்மையான பুজ্যுவைப் போன்றவர், துணையுடன் வருபவர் — நல்ல எண்ணங்களுடன், ஓ சோபரி, பகைவரற்ற, குற்றமற்ற அவர்களை (அஸ்வினரை) புகழுங்கள்.
8.22.3
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
இங்கே அவ்விருவரும், மிகப் பலரால் அழைக்கப்படும் தேவர்களான அஸ்வினர்களை வணக்கங்களுடன் நாங்கள் நல்ல முறையில் எங்கள் உதவிக்காக இவ்வழியே கொண்டுவருவோம்; கொடையாளியின் இல்லத்திற்கு வருபவர்களாக அவர்கள் இருக்கட்டும்.
8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
உங்கள் ரதத்தின் சக்கரம் சுற்றுகிறது; அதன் மற்ற விளிம்புகள் உங்களை நோக்கி இயங்குகின்றன. எங்களை நோக்கி உங்கள் நல்ல எண்ணம் திரும்பட்டும்; ஓ சுபத்தின் தலைவர்களே, பசுவைப் போல அது ஓடட்டும்.
8.22.5
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
உங்களுடைய அந்த ரதம், மூன்று கயிறுகளுடையது, பொன்னிறக் கவசங்களுடையது — ஓ அஸ்வினர்களே, வானையும் பூமியையும் சுற்றிலும் அலங்கரிக்கிறது; புகழ்பெற்றது; அதன் மூலம், ஓ நாசத்யர்களே, இங்கே வாருங்கள்.
8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
கொடையளித்த நீங்கள் இருவரும், மனுவுக்காக வானில் பழமையான வாற்கோதுமையை ஓநாயுடன் சேர்ந்து உழுதீர்கள். இன்று நல்ல எண்ணங்களுடன் அவ்விருவரையும், ஓ சுபத்தின் தலைவர்களே, ஓ அஸ்வினர்களே, நாங்கள் புகழ்கிறோம்.
8.22.7
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
செல்வம் நிறைந்த அஸ்வினிகளே, ரதத்தின் வழிகளில் எங்களிடம் வாருங்கள்; எந்த வழிகளால் நீங்கள் த்ருக்ஷியையும் த்ராசதஸ்யவையும் பெரிய அரசாட்சிக்காக ஊக்குவித்தீர்களோ, அந்த வழிகளில் வாருங்கள், வலிமைமிக்கவர்களே.
8.22.8
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
இந்தச் சோமம் கற்களால் பிழியப்பட்டது, ஓ நரர்களே, ஓ வளம் தரும் வீரர்களே. சோமம் அருந்த இங்கு வாருங்கள்; கொடையாளியின் இல்லத்தில் பருகுங்கள்.
8.22.9
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
ஓ அஸ்வினிகளே, உறுதியாக இங்கே தங்கக் கலசமுள்ள ரதத்தில் ஏறி வாருங்கள், ஓ வளம் தரும் வீரர்களே. ஏராளமான உணவுக்காக ரதத்தில் பூட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
8.22.10
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
எந்த வழிகளால் பக்தத்தைக் காத்தீர்களோ, எந்த வழிகளால் அதிக்ருவையும் பப்ருவையும் விஜோஷஸையும் காத்தீர்களோ, அந்த வழிகளாலேயே விரைவாக எங்களிடம் வாருங்கள், ஓ அஸ்வினிகளே; நோயாளி பிணியுற்றபோது அவனுக்கு மருத்துவம் செய்யுங்கள்.
8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
ஓ அதிகாவோக்களே, ஓ அதிகுவே, இப்போதே நாள் நேரத்தில் அஸ்வினிகளை அழைக்கிறோம்; பாடல்களால் அழைக்கும் நாங்கள், துதி செய்பவர்கள்.
8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
அந்த வழிகளாலேயே இங்கு வாருங்கள், ஓ வீரர்களே; என் அழைப்பை நோக்கி வாருங்கள்—எங்கும் வியாபித்தவர், அனைவராலும் வரவேற்கப்படுபவர். உணவுடன் மிகப் பெரியவர்களும் மிகுந்தவர்களுமான ஓ நரர்களே, எந்த வழிகளால் கிரிவியை வளர்த்தீர்களோ, அந்த வழிகளாலேயே இங்கு வாருங்கள்.
8.22.13
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
அந்த இருவரையே இந்நாட்களிலும் நான் அஸ்வினர்களைத் துதித்தவாறு அருகில் அழைத்துப் பேசுகிறேன். அந்த இருவரையே நமஸ்காரங்களுடன் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
அந்த இருவரே உஷஸில் மாலையுடன் பிரகாசமான தலைவர்கள்; பயணத்தில் அவர்களின் பாதை கர்ஜிக்கும். வலிமையும் செல்வமும் உடைய இருவரே, எங்களை எதிரியான மனிதனுக்கு விட்டுவிடாதீர்கள்; ருத்ரர்களே, தூரத்திலிருந்தே பாருங்கள்.
8.22.15
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
கருணையாளருக்காக, கருணையாளராக, காலையில் தேரினால் அஸ்வினர்களே, அல்லது உதவியாளர்களாகிய இருவரை நான் அழைக்கிறேன்; தந்தையைப் போல், சோபரியைப் போல்.
8.22.16
मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥
மனதின் வேகம் கொண்டவர்களே, காளைகளே, மதத்தால் மகிழ்ச்சி கொண்டவர்களே, விரைந்து வருபவர்களே, உதவிகளுடன், தூரத்திலிருந்தும் கூட, எங்கள் பாதுகாப்புக்காக, பழைய உதவிகளுடன், பலருக்கு உணவளிக்கும் இருவரே, நீங்கள் எங்களிடம் இருங்கள்.
8.22.17
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
குதிரைகளுடன் கூடிய பாதையில் எங்களிடம் வாருங்கள், அஸ்வினர்களே, தேனை மிக அதிகமாக அருந்துபவர்களே, மனிதர்களே; பசுக்களுடன் கூடியவர்களே, கொடையாளிகளே, பொன்னுடன் கூடியவர்களே.
8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
நல்ல பாதுகாப்பு, நல்ல வீரம், நன்கு தேர்ந்தெடுக்கத்தக்கது, வெல்லப்பட முடியாதது, காக்கும் சக்திகளுடன் கூடியது; உங்கள் இவ்வருகையில், வலிமையும் செல்வமும் உடைய இருவரே, நாங்கள் உங்களின் அனைத்து விரும்பத்தக்க பொருட்களையும் பெறுவோமாக.