ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
ഇന്ന് സംരക്ഷണത്തിനായി ഏറ്റവും സഹായകമായ ആ രഥത്തെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന, രുദ്രനെപ്പോലെ വേഗമുള്ള അശ്വിനികളേ, സൂര്യയ്ക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
ദീർഘായുസ്സുള്ളവർ, എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ, സമൃദ്ധമായി നൽകുന്നവർ, യുദ്ധങ്ങളിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഭുജ്യുവിനെപ്പോലെയുള്ളവർ, സഹായികളോടുകൂടിയവർ — നല്ല മനസ്സുകളോടെ, ഓ സോഭരി, ശത്രുരഹിതരും കുറ്റമറ്റവരുമായ അവരെ (അശ്വിനികളെ) സ്തുതിക്കുക.
8.22.3
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
ഇവിടെ ആ ഇരുവരെ, ഏറെപ്പേർ വിളിക്കുന്ന ദേവന്മാരായ അശ്വിനികളെ, നമസ്കാരങ്ങളോടെ നമ്മുടെ സഹായത്തിനായി ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാം; ദാതാവിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നവരായി അവർ ആകട്ടെ.
8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
നിങ്ങളുടെ രഥത്തിന്റെ ചക്രം ചുറ്റുന്നു; അതിന്റെ മറ്റ് അരികുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. ഞങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സ് തിരിയട്ടെ; ഓ ശുഭത്തിന്റെ നാഥന്മാരേ, പശുവിനെപ്പോലെ അത് ഓടട്ടെ.
8.22.5
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
നിങ്ങളുടെ രഥം, മൂന്ന് കയറുകളുള്ളത്, സ്വർണ്ണ അലങ്കാരങ്ങളുള്ളത് — ഓ അശ്വിനികളേ, ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ചുറ്റും അലങ്കരിക്കുന്നു; പ്രസിദ്ധമായത്; അതുകൊണ്ട്, ഓ നാസത്യന്മാരേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ.
8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
ദാനം നൽകിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇരുവരും മനുവിനുവേണ്ടി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പുരാതനമായ യവം ചെന്നായയോടുകൂടി ഉഴുതു. ഇന്ന് നല്ല മനസ്സുകളോടെ ആ ഇരുവരെയും, ഓ ശുഭത്തിന്റെ നാഥന്മാരേ, ഓ അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു.
8.22.7
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
സമ്പത്തുള്ള അശ്വിനികളേ, ഋതത്തിന്റെ വഴികളിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; ഏത് വഴികളിലൂടെ നിങ്ങൾ തൃക്ഷിയെയും ത്രാസദസ്യുവിനെയും മഹത്തായ ക്ഷാത്രശക്തിക്കായി ഉണർത്തിയോ, ആ വഴികളിലൂടെ വരൂ, വീരന്മാരേ.
8.22.8
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
ഈ സോമം കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഹേ നരന്മാരേ, ഹേ വൃഷണ്വസുക്കളേ. സോമപാനത്തിനായി ഇവിടെ വരൂ; ദാതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ പാനം ചെയ്യൂ.
8.22.9
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
ഹേ അശ്വിനികളേ, തീർച്ചയായും സ്വർണ്ണപാത്രമുള്ള രഥത്തിൽ കയറി വരൂ, ഹേ വൃഷണ്വസുക്കളേ. സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണത്തിനായി രഥത്തിൽ നുകം വെക്കൂ.
8.22.10
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
ഏത് സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ പക്ഥനെയും അധ്രിഗുവിനെയും ബഭ്രുവിനെയും വിജോഷസിനെയും രക്ഷിച്ചുവോ, ആ സഹായങ്ങളാൽ തന്നെ വേഗം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഹേ അശ്വിനികളേ; രോഗി രോഗബാധിതനാകുമ്പോൾ ചികിത്സിക്കൂ.
8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
ഹേ അധ്രിഗാവുകളേ, ഹേ അധ്രിഗു, ഇപ്പോൾ തന്നെ പകൽസമയത്ത് അശ്വിനികളെ വിളിക്കുന്നു; ഗീതങ്ങളാൽ വിളിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ, സ്തുതിക്കുന്നവർ.
8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
ആ വഴികളിലൂടെ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ, ഹേ വൃഷന്മാരേ, എന്റെ വിളിയിലേക്ക്—എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്നവരേ, എല്ലാവരാലും സ്വീകരിക്കപ്പെടേണ്ടവരേ. ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം അത്യന്തം മഹാന്മാരും അത്യന്തം സമൃദ്ധരുമായ ഹേ നരന്മാരേ, ഏത് വഴികളിലൂടെ നിങ്ങൾ ക്രിവിയെ വളർത്തിയോ, ആ വഴികളിലൂടെ തന്നെ വരൂ.
8.22.13
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
ആ ഇരുവരെ തന്നെ ഈ ദിവസങ്ങളിലും ഞാൻ അശ്വിനികളെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് അടുത്തു വിളിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു. ആ ഇരുവരെ തന്നെ ഞങ്ങൾ നമസ്കാരങ്ങളാൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
ആ ഇരുവർ തന്നെ സന്ധ്യയോടൊപ്പം, ഉഷസ്സിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന പ്രഭുക്കളാണ്; യാത്രയിൽ അവരുടെ പാത ഗർജ്ജിക്കുന്നു. ബലത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും പ്രഭുക്കളേ, ഞങ്ങളെ ശത്രുവായ മനുഷ്യന് വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ; രുദ്രരേ, ദൂരെ നിന്നു തന്നെ നോക്കൂ.
8.22.15
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
ദയാലുവിനായി, ദയാലുവായി, പ്രഭാതത്തിൽ രഥത്തോടെ ഓ അശ്വിനികളേ, അല്ലെങ്കിൽ സഹായികളായ ഇരുവരെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; പിതാവിനെപ്പോലെ, സോഭരിയെപ്പോലെ.
8.22.16
मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥
മനസ്സിന്റെ വേഗമുള്ളവരേ, വൃഷഭരേ, മദത്താൽ ഉല്ലസിച്ചവരേ, വേഗത്തിൽ വരുന്നവരേ, സഹായങ്ങളോടെ, ദൂരത്തുനിന്നുപോലും, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി, പുരാതന സഹായങ്ങളോടെ, പലർക്കും പോഷണം നൽകുന്ന ഇരുവരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ടാകൂ.
8.22.17
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
കുതിരകളോടെയുള്ള വഴിയിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, അശ്വിനികളേ, തേൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കുടിക്കുന്നവരേ, മനുഷ്യരേ; പശുക്കളോടു കൂടിയവരേ, ദാനശീലരേ, സ്വർണ്ണത്തോടു കൂടിയവരേ.
8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
നല്ല രക്ഷയുള്ളത്, നല്ല വീരത്വമുള്ളത്, നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്, അജേയമായത്, രക്ഷാശക്തികളുള്ളത്; ഈ വരവിൽ, ബലത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും പ്രഭുക്കളായ ഇരുവരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്തുകളും നേടട്ടെ.