ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
ଆଜି ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ସେହି ସର୍ବାଧିକ ସହାୟକ ରଥକୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ହେ ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପରି ବେଗବାନ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ଵୟ, ସୂର୍ଯ୍ୟା ପାଇଁ ତୁମେ ତାହାକୁ ଏଠାକୁ ଆଣିଛ।
8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
ଦୀର୍ଘାୟୁ, ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ପ୍ରଚୁର ଦାତା, ସଂଘର୍ଷରେ ପ୍ରଥମ ଭୁଜ୍ୟୁ ପରି, ସହାୟକଙ୍କ ସହ — ଶୁଭ ମନରେ, ହେ ସୋଭରି, ଶତ୍ରୁହୀନ ଓ ନିର୍ଦୋଷ ସେମାନଙ୍କୁ (ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ) ସ୍ତୁତି କର।
8.22.3
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
ଏଠାକୁ ସେହି ଦୁଇଜଣ, ବହୁଜଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ଦେବତା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ସହ, ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏଣେ ଆଣୁ; ଦାତାଙ୍କ ଗୃହକୁ ସେମାନେ ଆସନ୍ତୁ।
8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
ତୁମ ରଥର ଚକ ଘୂରେ; ତା'ର ଅନ୍ୟ ଅରା ତୁମ ଦିଗରେ ଗତି କରେ। ଆମ ଆଡ଼କୁ ତୁମ ଶୁଭ ମନ ଫେରୁ; ହେ ଶୁଭର ପ୍ରଭୁଗଣ, ଗାଈ ପରି ତାହା ଦୌଡ଼ୁ।
8.22.5
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
ତୁମ ରଥ, ତିନି ଦଉଡ଼ିବିଶିଷ୍ଟ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସଜ୍ଜାଯୁକ୍ତ — ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଚାରିପଟେ ଶୋଭାଏ; ପ୍ରସିଦ୍ଧ; ତା'ସହ, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଏଠାକୁ ଆସ।
8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
ଦାନ ଦେଉ ଦେଉ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ମନୁ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ପ୍ରାଚୀନ ଯବକୁ ଗଧୀ ସହ ହଳି ଥିଲ। ଆଜି ଶୁଭ ମନରେ ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ, ହେ ଶୁଭର ପ୍ରଭୁଗଣ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମେ ସ୍ତୁତି କରୁ।
8.22.7
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
ହେ ଧନସମ୍ପନ୍ନ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଋତର ପଥରେ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ; ଯେଉଁ ପଥରେ ତୁମେ ତୃକ୍ଷି ଓ ତ୍ରାସଦସ୍ୟୁଙ୍କୁ ମହାନ କ୍ଷାତ୍ର ପାଇଁ ପ୍ରେରିତ କରିଥିଲ, ହେ ବୃଷାଗଣ, ସେହି ପଥରେ ଆସ।
8.22.8
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
ଏହି ସୋମ ପଥରରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ହୋଇଛି, ହେ ନରଦ୍ୱୟ, ହେ ବୃଷଣ୍ବସୁ। ସୋମପାନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ; ଦାତାଙ୍କ ଗୃହରେ ପାନ କର।
8.22.9
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ନିଶ୍ଚୟ ସୁନା କଳସଯୁକ୍ତ ରଥରେ ଚଢ଼ି ଆସ, ହେ ବୃଷଣ୍ବସୁ। ପ୍ରଚୁର ଅନ୍ନ ପାଇଁ ରଥରେ ଯୋଡ଼ି ହୁଅ।
8.22.10
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ତୁମେ ପକ୍ଥଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ, ଅଧ୍ରିଗୁ, ବଭ୍ରୁ ଓ ବିଜୋଷସଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ, ସେହି ସହାୟତାରେ ଶୀଘ୍ର ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ; ରୋଗୀ ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ ତାଙ୍କର ଚିକିତ୍ସା କର।
8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
ହେ ଅଧ୍ରିଗାବଗଣ, ହେ ଅଧ୍ରିଗୁ, ଏବେ ଦିନ ସମୟରେ ଆମେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଗୀତରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ଆମେ, ସ୍ତୁତିକାରୀ।
8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
ସେହି ପଥରେ ଏଠାକୁ ଆସ, ହେ ବୃଷାଗଣ, ମୋର ଆହ୍ୱାନ ଆଡ଼କୁ—ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱାଗତଯୋଗ୍ୟ। ଅନ୍ନ ସହିତ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହାନ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଚୁର ହେ ନରଗଣ, ଯେଉଁ ପଥରେ ତୁମେ କ୍ରିବିଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଥିଲ, ସେହି ପଥରେ ଆସ।
8.22.13
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଏହି ଦିନଗୁଡ଼ିକରେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କୁ ବନ୍ଦନା କରି ନିକଟରେ କହେ। ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆମେ ନମସ୍କାର ସହିତ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
ସେହି ଦୁଇଜଣ ସନ୍ଧ୍ୟା ସହିତ, ଉଷାରେ ଦୀପ୍ତିମାନ ପ୍ରଭୁ; ଯାତ୍ରାରେ ତାଙ୍କ ପଥ ଗର୍ଜନ କରେ। ହେ ବଳ ଓ ଧନର ପ୍ରଭୁ ଦୁଇଜଣ, ଆମକୁ ଶତ୍ରୁ ମନୁଷ୍ୟ ହାତରେ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ; ହେ ରୁଦ୍ରମାନେ, ଦୂରରୁ ଦେଖନ୍ତୁ।
8.22.15
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
କୃପାଳୁ ପାଇଁ, କୃପାଳୁ ହୋଇ, ପ୍ରଭାତରେ ରଥ ସହିତ ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, କିମ୍ବା ସହାୟକ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକେ; ପିତାଙ୍କ ପରି, ସୋଭରିଙ୍କ ପରି।
8.22.16
मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥
ମନ ପରି ବେଗବାନ, ବୃଷଭ, ମଦରେ ଉଲ୍ଲସିତ, ଶୀଘ୍ର ଆସୁଥିବା ଦୁଇଜଣ, ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ, ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ପ୍ରାଚୀନ ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ, ବହୁଜନଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରୁଥିବା ଦୁଇଜଣ, ତୁମେ ଆମ ପାଖରେ ହୁଅ।
8.22.17
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
ଘୋଡ଼ା ସହିତ ପଥରେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ମଧୁ ସର୍ବାଧିକ ପାନକାରୀ, ହେ ନରଗଣ; ଗାଈ ସହିତ, ହେ ଦାନଶୀଳ ଦୁଇଜଣ, ସୁନା ସହିତ।
8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
ଭଲ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା, ଭଲ ପୌରୁଷଯୁକ୍ତ, ଭଲ ଭାବେ ବଛିବା ଯୋଗ୍ୟ, ଅଜେୟ, ରକ୍ଷା ଶକ୍ତିଯୁକ୍ତ; ଏହି ଆଗମନରେ, ହେ ବଳ ଓ ଧନର ପ୍ରଭୁ ଦୁଇଜଣ, ଆମେ ତୁମର ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁ ଲାଭ କରୁ।