ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
আজ রক্ষার জন্য সেই সর্বাধিক সহায়ক রথকে আমি আহ্বান করি; হে সহজে আহ্বানযোগ্য, রুদ্রের মতো গতিশীল অশ্বিনীযুগল, সূর্যার জন্য তোমরা তা এখানে এনেছ।
8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
দীর্ঘায়ু, সহজে আহ্বানযোগ্য, প্রচুরদাতা, যুদ্ধে প্রথম ভুজ্যুর মতো, সহায়সম্পন্ন — শুভ চিন্তায়, হে সোভরি, শত্রুহীন ও নিষ্পাপ তাঁদের (অশ্বিনীদের) স্তব করো।
8.22.3
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
এখানে সেই দুজন, বহু আহূত দেবতা অশ্বিনীযুগলকে নমস্কারে আমরা আমাদের রক্ষার জন্য এদিকে নিয়ে আসি; দাতার গৃহে তাঁরা আগমন করুন।
8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
তোমাদের রথের চাকা ঘুরছে; তার অন্য প্রান্তগুলো তোমাদের দিকে চলে। আমাদের দিকে তোমাদের শুভ সংকল্প ফিরুক; হে শুভের প্রভুগণ, গাভীর মতো সে ধাবিত হোক।
8.22.5
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
তোমাদের সেই রথ, তিন রশিযুক্ত, সোনালি প্রান্তযুক্ত — হে অশ্বিনীযুগল, দ্যুলোক-পৃথিবীকে চারদিক থেকে সাজায়; প্রসিদ্ধ; তার সঙ্গে, হে নাসত্যগণ, এখানে এসো।
8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
দান করতে করতে তোমরা দুজন মনুর জন্য স্বর্গে প্রাচীন যব নেকড়ের সঙ্গে চাষ করেছিলে। আজ শুভ চিন্তায় সেই দুজনকে, হে শুভের প্রভুগণ, হে অশ্বিনীযুগল, আমরা স্তব করি।
8.22.7
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
হে ধনসম্পদযুক্ত অশ্বিনীদ্বয়, ঋতের পথ ধরে আমাদের কাছে এসো; যে পথে তোমরা তৃক্ষি ও ত্রাসদস্যুকে মহান ক্ষাত্রশক্তির জন্য উদ্বুদ্ধ করেছিলে, হে বৃষারা, সেই পথে এসো।
8.22.8
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
এই সোম পাথর দিয়ে নিঙড়ানো হয়েছে, হে নরদ্বয়, হে বৃষণ্বসু। সোমপানের জন্য এখানে এসো; দাতার গৃহে পান করো।
8.22.9
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, নিশ্চয়ই সোনার পাত্রযুক্ত রথে আরোহণ করে এসো, হে বৃষণ্বসু। প্রচুর অন্নের জন্য রথে যুক্ত হও।
8.22.10
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
যে উপায়ে তোমরা পক্থকে রক্ষা করেছিলে, অধ্রিগু, বভ্রু ও বিজোষসকে রক্ষা করেছিলে, সেই উপায়েই দ্রুত আমাদের কাছে এসো, হে অশ্বিনীদ্বয়; রোগী অসুস্থ হলে তাকে চিকিৎসা করো।
8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
হে অধ্রিগাবগণ, হে অধ্রিগু, এখনই দিনের বেলায় আমরা অশ্বিনীদ্বয়কে আহ্বান করি; গানে আহ্বানকারী আমরা, স্তুতিকারীরা।
8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
সেই পথেই এখানে এসো, হে বৃষারা, আমার আহ্বানের দিকে—সর্বব্যাপী, সকলের স্বীকৃত। অন্নসহ অত্যন্ত মহান ও অত্যন্ত প্রচুর হে নরগণ, যে পথে তোমরা ক্রিবিকে বর্ধিত করেছিলে, সেই পথেই এসো।
8.22.13
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
সেই দুইজনকেই এই দিনগুলিতেও আমি অশ্বিনদ্বয়ের বন্দনা করতে করতে কাছে থেকে বলি। সেই দুইজনকেই আমরা নমস্কারের সঙ্গে আহ্বান করি।
8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
সেই দুইজনই গোধূলির সঙ্গে, উষায় দীপ্তিমান প্রভু; যাত্রায় তাঁদের পথ গর্জন করে। হে বল ও ধনের অধীশ্বর দুজন, আমাদের শত্রু মানুষের হাতে ছেড়ো না; হে রুদ্রদ্বয়, দূর থেকেই দেখো।
8.22.15
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
কৃপালুর জন্য, কৃপালু হয়ে, প্রাতে রথের সঙ্গে হে অশ্বিনদ্বয়, অথবা সহায়ক দুজনকে আমি আহ্বান করি; পিতার মতো, সোভরির মতো।
8.22.16
मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥
মনের মতো বেগবান, বৃষভ, মদে উচ্ছল, দ্রুত আগমনকারী দুজন, সাহায্যের সঙ্গে, দূর থেকেও, আমাদের রক্ষার জন্য, প্রাচীন সাহায্যের সঙ্গে, বহুজনকে পোষণকারী দুজন, তোমরা আমাদের কাছে হও।
8.22.17
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
ঘোড়াসহ পথে আমাদের কাছে এসো, হে অশ্বিনদ্বয়, মধু সবচেয়ে বেশি পানকারী, হে নরগণ; গোধনসহ, হে দাতাগণ, স্বর্ণসহ।
8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
উত্তম রক্ষাকারী, উত্তম বীরত্বপূর্ণ, সুনির্বাচিত, অজেয়, রক্ষাশক্তিসম্পন্ন; এই আগমনে, হে বল ও ধনের অধীশ্বর দুজন, আমরা তোমাদের সমস্ত কাম্য বস্তু লাভ করি।