ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
ਅੱਜ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਸਹਾਇਕ ਰਥ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਸੌਖੇ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਰੁਦਰ ਵਰਗੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੂਰਯਾ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ।
8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲੇ, ਸੌਖੇ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਭਰਪੂਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਭੁਜ੍ਯੁ ਵਰਗੇ, ਸਹਾਇਕਾਂ ਵਾਲੇ — ਸ਼ੁਭ ਮਨਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੋਭਰੀ, ਦੁਸ਼ਮਣ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਉਹਨਾਂ (ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ) ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ।
8.22.3
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
ਇੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੇ ਗਏ ਦੇਵ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਧਰ ਲਿਆਈਏ; ਦਾਤੇ ਦੇ ਘਰ ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਰਹਿਣ।
8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਰਥ ਦਾ ਪਹੀਆ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਹੋਰ ਅਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਚਲਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ੁਭ ਮਤਿ ਮੁੜੇ; ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦੌੜੇ।
8.22.5
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਰਥ, ਤਿੰਨ ਰੱਸੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਾਜ ਵਾਲਾ — ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਉਸੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
ਦਾਨ ਦਿੰਦਿਆਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਮਨੂ ਲਈ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਤਨ ਜੌਂ ਬਘਿਆੜ ਨਾਲ ਵਾਹਿਆ। ਅੱਜ ਸ਼ੁਭ ਮਤਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ, ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
8.22.7
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
ਹੇ ਧਨ-ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਤ੍ਰਿਕਸ਼ੀ ਅਤੇ ਤ੍ਰਾਸਦਸਯੂ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਕ੍ਸ਼ਾਤ੍ਰ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਓ।
8.22.8
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
ਇਹ ਸੋਮ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਨਰੋ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਵਸੂ। ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਦਾਨੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੀਓ।
8.22.9
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਯਕੀਨਨ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਲਸ਼ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਆਓ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਵਸੂ। ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਲਈ ਰਥ ਨੂੰ ਜੋੜੋ।
8.22.10
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪਕਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਅਧ੍ਰਿਗੂ, ਬਭ੍ਰੂ ਅਤੇ ਵਿਜੋਸ਼ਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਛੇਤੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ; ਜਦੋਂ ਰੋਗੀ ਬਿਮਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰੋ।
8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
ਹੇ ਅਧ੍ਰਿਗਾਵੋ, ਹੇ ਅਧ੍ਰਿਗੂ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਦਿਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਅਸੀਂ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਓ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਵੱਲ—ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ, ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਸਵਾਗਤ ਯੋਗ। ਅੰਨ ਸਮੇਤ ਅਤਿ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਅਤਿ ਭਰਪੂਰ ਹੇ ਨਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰਿਵਿ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਓ।
8.22.13
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
ਉਹੀ ਦੋਵੇਂ ਸੰਧਿਆ ਨਾਲ, ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹਨ; ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਗਰਜਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੋਵੇਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੈਰੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰੋ; ਹੇ ਰੁਦ੍ਰੋ, ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਵੇਖੋ।
8.22.15
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
ਕਿਰਪਾਲੂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੋ ਕੇ, ਸਵੇਰੇ ਰਥ ਨਾਲ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ, ਸੋਭਰੀ ਵਾਂਗ।
8.22.16
मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥
ਮਨ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ, ਵ੍ਰਿਖਭ, ਮਦ ਨਾਲ ਉਛਲਦੇ, ਛੇਤੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੋ, ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਪੁਰਾਤਨ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਵੋ।
8.22.17
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰਸਤੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸ਼ਹਿਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਨਰੋ; ਗਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਦਾਨੀ ਦੋਵੋ, ਸੋਨੇ ਵਾਲੇ।
8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
ਚੰਗੀ ਰੱਖਿਆ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁਣਨ ਯੋਗ, ਅਜਿੱਤ, ਰੱਖਿਅਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲਾ; ਇਸ ਆਗਮਨ ਤੇ, ਹੇ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੋਵੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਤ ਵਸਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।