ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
આજે રક્ષણ માટે તે સૌથી સહાયક રથને હું આહ્વાન કરું છું; હે સરળતાથી બોલાવી શકાય એવા, રુદ્ર જેવા વેગવાન અશ્વિનો, સૂર્યા માટે તમે તેને અહીં લાવ્યા.
8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
દીર્ઘાયુ, સરળતાથી બોલાવી શકાય તેવા, પુષ્કળ આપનારા, સ્પર્ધાઓમાં પ્રથમ ભુજ્યુ જેવા, સહાયકો સાથેના — શુભ વિચારોથી, હે સોભરી, શત્રુરહિત અને નિર્દોષ એવા તેમની (અશ્વિનોની) સ્તુતિ કરો.
8.22.3
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
અહીં તે બન્નેને, ઘણા દ્વારા આહ્વાન પામેલા દેવ અશ્વિનોને નમસ્કારો સાથે, અમારા રક્ષણ માટે અહીં તરફ લાવીએ; દાતાના ઘરે તેઓ આવતા રહે.
8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
તમારા રથનું ચક્ર ફરે છે; તેના બીજા આરા તમારી તરફ ગતિ કરે છે. અમારી તરફ તમારી શુભ બુદ્ધિ વળે; હે શુભના સ્વામીઓ, ગાયની જેમ તે દોડે.
8.22.5
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
તમારો તે રથ, ત્રણ દોરીવાળો, સોનેરી શણગારવાળો — હે અશ્વિનો, દ્યાવાપૃથ્વીને ચારે બાજુ શણગારે છે; પ્રસિદ્ધ છે; તેના વડે, હે નાસત્યો, અહીં આવો.
8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
દાન આપતાં તમે બંનેએ મનુ માટે સ્વર્ગમાં પ્રાચીન જવ વરુ સાથે ખેડ્યા. આજે શુભ બુદ્ધિથી તે બંનેની, હે શુભના સ્વામીઓ, હે અશ્વિનો, અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ.
8.22.7
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
હે ધનવાન અશ્વિનો, ઋતના માર્ગોથી અમારી પાસે આવો; જે માર્ગોથી તમે તૃક્ષિ અને ત્રાસદસ્યુને મહાન ક્ષત્ર માટે પ્રેરિત કર્યા, હે વૃષાઓ, તે માર્ગોથી આવો.
8.22.8
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
આ સોમ પથ્થરોથી નિચોવાયો છે, હે નરો, હે વૃષણ્વસુઓ. સોમપાન માટે અહીં આવો; દાતાના ઘરે પીઓ.
8.22.9
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
હે અશ્વિનો, ખરેખર સોનાના કલશવાળા રથ પર ચઢી આવો, હે વૃષણ્વસુઓ. પુષ્કળ અન્ન માટે રથમાં જોડાઓ.
8.22.10
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
જે સહાયોથી તમે પક્થનું રક્ષણ કર્યું, અધ્રિગુ, બભ્રુ અને વિજોષસનું રક્ષણ કર્યું, તે જ સહાયોથી ઝડપથી અમારી પાસે આવો, હે અશ્વિનો; બીમાર માણસ રોગગ્રસ્ત હોય ત્યારે તેની ચિકિત્સા કરો.
8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
હે અધ્રિગાવો, હે અધ્રિગુ, હમણાં જ દિવસના સમયે અમે અશ્વિનોને બોલાવીએ છીએ; સ્તોત્રોથી બોલાવતા અમે, સ્તુતિ કરનારા.
8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
તે જ માર્ગોથી અહીં આવો, હે વૃષાઓ, મારા આહ્વાન તરફ—સર્વવ્યાપી, સૌ દ્વારા સ્વીકાર્ય. અન્ન સહિત અત્યંત મહાન અને અત્યંત પુષ્કળ હે નરો, જે માર્ગોથી તમે ક્રિવિને વધાર્યો, તે જ માર્ગોથી અહીં આવો.
8.22.13
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
તે બન્નેને આ દિવસોમાં પણ હું અશ્વિનોની વંદના કરતો તેમની પાસે બોલું છું. તે બન્નેને અમે નમસ્કારો સાથે આહ્વાન કરીએ છીએ.
8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
તે બન્ને જ સંધ્યા સાથે, ઉષામાં તેજસ્વી સ્વામીઓ છે; પ્રવાસમાં તેમનો માર્ગ ગર્જે છે. હે બળ અને ધનના સ્વામી બન્ને, અમને શત્રુ મનુષ્યને ન સોંપો; હે રુદ્રો, દૂરથી જ જુઓ.
8.22.15
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
કૃપાળુ માટે, કૃપાળુ થઈને, સવારે રથ સાથે હે અશ્વિનો, અથવા સહાયક બન્નેને હું બોલાવું છું; પિતાની જેમ, સોભરિની જેમ.
8.22.16
मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥
મન જેવા વેગવાળા, વૃષભો, મદથી ઉલ્લસિત, ઝડપથી આવનારા બન્ને, સહાયો સાથે, દૂરથી પણ, અમારા રક્ષણ માટે, પ્રાચીન સહાયો સાથે, ઘણાંને પોષનારા બન્ને, તમે અમારી પાસે થાઓ.
8.22.17
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
ઘોડાઓ સાથેના માર્ગે અમારી પાસે આવો, હે અશ્વિનો, મધ સૌથી વધુ પીનારા, હે નરો; ગાયો સાથેના, હે દાનશીલ બન્ને, સોના સાથેના.
8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
સારી રક્ષા કરનારું, સારા પરાક્રમવાળું, સારી રીતે પસંદ કરવા યોગ્ય, અજેય, રક્ષક શક્તિઓવાળું; આ આગમન પર, હે બળ અને ધનના સ્વામી બન્ને, અમે તમારી બધી ઇચ્છિત વસ્તુઓ પ્રાપ્ત કરીએ.