Ṛgveda · Sūkta 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
Hoje invoco aquele carro muito auxiliador para proteção, que vós, Aśvins de fácil invocação, de curso feroz como Rudra, trouxestes até aqui para Sūryā.
8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
Louva, ó Sobhari, com pensamentos favoráveis, aqueles de longa vida, de fácil invocação, doadores abundantes, primeiros nas disputas como Bhujyu, acompanhados de auxílio, livres de inimigos e sem culpa.
8.22.3
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
Aqui, com homenagens, tragamos aqueles dois deuses, os Aśvins muito invocados, para nossa proteção; que venham à casa do doador.
8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
A roda do vosso carro gira; suas outras aros se movem em vossa direção. Que vossa boa intenção se volte para nós; ó senhores do bem, que corra como uma vaca.
8.22.5
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
Vosso carro, de três cordas e adornos dourados, ó Aśvins, adorna o céu e a terra em torno e é renomado; com ele, ó Nāsatyas, vinde aqui.
8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
Dando dádivas, vós dois arastes a cevada primordial no céu para Manu, com o lobo. Hoje, com pensamentos favoráveis, louvamos a vós dois, ó senhores do bem, ó Aśvins.
8.22.7
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
Ó Aśvins, portadores de riquezas, vinde até nós pelos caminhos do ṛta, os caminhos pelos quais impulsionastes Tṛkṣi e Trāsadasyu rumo ao grande poder soberano, ó touros.
8.22.8
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
Este soma foi espremido com as pedras, ó varões, ó doadores de bens. Vinde cá beber o soma; bebei na casa do doador.
8.22.9
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
Em verdade, subi ao vosso carro de copa dourada e vinde cá, ó Aśvins, doadores de bens; atrelai-vos para alimento abundante.
8.22.10
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
Pelos mesmos meios pelos quais protegestes Pakthā, pelos quais protegestes Adhrigu, Babhru e Vijoṣas, vinde depressa a nós, ó Aśvins, e curai o doente quando ele adoecer.
8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
Quando, ó Adhrigāvas, ó Adhrigu, agora de dia invocamos os Aśvins; nós, que invocamos com cantos, nós, cantores que louvamos.
8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
Pelos mesmos caminhos vinde cá, ó touros, ao meu chamado—vós que tudo penetrais, a quem todos acolhem. Muito grandes e muito abundantes em alimento, ó varões, pelos caminhos pelos quais fortalecestes Krivi, vinde cá.
8.22.13
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
Esses dois, mesmo nestes dias, eu falo perto deles, louvando os Aśvins. Esses dois invocamos com reverências.
8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
Esses dois, com o crepúsculo, ao amanhecer são senhores resplandecentes; na viagem seu caminho ruge. Ó senhores da força e da riqueza, ambos, não nos entreguem ao mortal hostil; ó Rudras, olhai de longe!
8.22.15
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
Para o benevolente, sendo benevolente, ao amanhecer com o carro, ó Aśvins, ou os dois auxiliares, chamo-vos como a um pai, como Sobhari.
8.22.16
मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥
Rápidos como o pensamento, touros, exaltados pelo soma, de vinda veloz, vós dois com vossos auxílios, mesmo de longe, para nossa proteção, com auxílios antigos, ó vós dois que nutris a muitos, sede conosco.
8.22.17
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
Vinde a nós pelo caminho com cavalos, ó Aśvins, os maiores bebedores de mel, ó varões; com gado, ó vós dois generosos, com ouro.
8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
Bem protetor, bem viril, digno de ser escolhido, invencível, com poderes protetores; à vossa vinda nisto, ó senhores da força e da riqueza, possamos obter todos os vossos bens desejáveis.