رگ وید · سوکت 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
آج حفاظت کے لیے میں اس سب سے زیادہ مددگار رتھ کو پکارتا ہوں، جسے اے آسانی سے پکارے جانے والے، رُدر جیسی تیز رفتار اشونو، تم نے سوریا کے لیے یہاں لایا۔
8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
طویل عمر، آسانی سے پکارے جانے والے، فراواں عطا کرنے والے، جنگوں میں پہلے بھجیو جیسے، مددگاروں سے آراستہ — نیک خیالات کے ساتھ، اے سوبھری، دشمن سے پاک اور بے عیب ان (اشونیوں) کی تعریف کرو۔
8.22.3
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
یہاں ان دونوں، بہت سوں سے پکارے گئے دیوتا اشونیوں کو نمسکاروں کے ساتھ، ہماری حفاظت کے لیے اس طرف لائیں؛ وہ دینے والے کے گھر آتے رہیں۔
8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
آپ کے رتھ کا پہیہ گھومتا ہے؛ اس کی دوسری تیلیاں آپ کی طرف چلتی ہیں۔ ہماری طرف آپ کا نیک ارادہ لوٹے؛ اے خیر کے مالکو، گائے کی طرح وہ دوڑے۔
8.22.5
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
آپ کا وہ رتھ، جو تین رسیوں والا، سنہری آرائش والا ہے — اے اشونیو، آسمان اور زمین کو چاروں طرف سجاتا ہے؛ مشہور ہے؛ اسی کے ساتھ، اے ناستیو، یہاں آؤ۔
8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
سخاوت کرتے ہوئے تم دونوں نے منو کے لیے آسمان پر قدیم جو کو بھیڑیے کے ساتھ جوتا۔ آج نیک خیالات کے ساتھ ان دونوں کی، اے خیر کے مالکو، اے اشونیو، ہم تعریف کرتے ہیں۔
8.22.7
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
اے دولت والے اشونی دیوتاؤ، ارت کے راستوں سے ہمارے قریب آؤ؛ جن راستوں سے تم نے ترکشی اور ترasadasyu کو عظیم کشتر (قوت حکمرانی) کے لیے برانگیختہ کیا، اے طاقتور و، انہی راستوں سے آؤ۔
8.22.8
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
یہ سوم پتھروں سے نچوڑا گیا ہے، اے نرو، اے وِرشَنوسو۔ سوم پینے کے لیے یہاں آؤ؛ سخی کے گھر میں پیو۔
8.22.9
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
اے اشونی دیوتاؤ، بے شک سونے کے کلش والے رتھ پر سوار ہو کر آؤ، اے وِرشَنوسو۔ کثیر غذا کے لیے رتھ میں جت جاؤ۔
8.22.10
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
جن مددوں سے تم نے پکتھ کی حفاظت کی، ادھریگو، بھبھرو اور وجوشس کی حفاظت کی، انہی مددوں سے جلد ہمارے پاس آؤ، اے اشونی دیوتاؤ؛ بیمار کے بیمار ہونے پر اس کا علاج کرو۔
8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
اے ادھریگاو، اے ادھریگو، ابھی دن کے وقت ہم اشونی دیوتاؤں کو پکارتے ہیں؛ نغموں سے پکارتے ہوئے ہم، ستائش کرنے والے۔
8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
انہی راستوں سے یہاں آؤ، اے وِرشا، میری پکار کی طرف—ہر جگہ پہنچنے والے، سب کے لیے قابلِ استقبال۔ غذا کے ساتھ انتہائی عظیم اور انتہائی فراواں، اے نرو، جن راستوں سے تم نے کریوی کو بڑھایا، انہی راستوں سے آؤ۔
8.22.13
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
انہی دونوں کو ان دنوں میں بھی، میں اشونیوں کی وندنا کرتے ہوئے ان کے قریب بولتا ہوں۔ انہی دونوں کو ہم نمسکاروں کے ساتھ پکارتے ہیں۔
8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
وہی دونوں شام کے ساتھ، سحر میں روشن آقا ہیں؛ سفر میں ان کا راستہ گرجتا ہے۔ اے طاقت اور دولت کے آقا دونو، ہمیں دشمن انسان کے سپرد نہ کرو؛ اے رُدرو، دور ہی سے دیکھو۔
8.22.15
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
مہربان کے لیے، مہربان ہو کر، صبح رتھ کے ساتھ اے اشونیو، یا مددگار دونوں کو میں پکارتا ہوں، جیسے باپ کو، جیسے سوبھری کو۔
8.22.16
मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥
ذہن جیسے تیز رفتار، وِرشَبھ، مَد سے جھومتے ہوئے، جلد آنے والے دونو، مدد کے ساتھ، دور سے بھی، ہماری حفاظت کے لیے، قدیم مدد کے ساتھ، بہتوں کو غذا دینے والے دونو، تم ہمارے پاس ہو جاؤ۔
8.22.17
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
گھوڑوں والے راستے سے ہمارے پاس آؤ، اے اشونیو، شہد کو سب سے زیادہ پینے والو، اے مردو؛ گایوں والو، اے سخی دونو، سونے والو۔
8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
اچھی حفاظت والا، اچھی مردانگی والا، خوب چنا جانے والا، ناقابلِ شکست، حفاظتی قوتوں والا؛ تمہاری اس آمد پر، اے طاقت اور دولت کے آقا دونو، ہم تمہاری تمام مطلوبہ نعمتیں پائیں۔