ऋग्वेद · सूक्त 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
आज मैं उस सबसे सहायक रथ को अपनी रक्षा के लिए बुलाता हूँ, जिसे, हे सुलभ आह्वान वाले रुद्र-गति अश्विनो, तुम सूर्या के लिए यहाँ ले आए।
8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
दीर्घायु, सहज आवाह्य, प्रचुर-दाता, भुज्यु को, जो संघर्षों में प्रथम है, सहायकों से युक्त, शुभ संकल्पों के साथ, हे सोभरि, शत्रु-रहित और निर्दोष — इन्हें (अश्विनों को) प्रशंसित करो।
8.22.3
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
यहाँ उन दोनों बहुत-आहूत देवों, अश्विनों को नमस्कारों के साथ, हम अपनी सहायता के लिए इस ओर लाने का प्रयत्न करें, वे दाता के घर आते रहें।
8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
आपके रथ का चक्र घूमता है; उसके अन्य अरे(बाहरी भाग) आपकी ओर गति करते हैं। हमारी ओर आपका शुभ मन लौटे; हे शुभ के स्वामियो, गाय की भाँति (वह) दौड़े।
8.22.5
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
वह रथ जो तुम्हारा है, तीन सूत्रों वाला, स्वर्णिम अलंकरणों वाला, हे अश्विनो, द्यावा-पृथिवी को चारों ओर से सुशोभित करता है, प्रसिद्ध है; उसी से, हे नासत्यो, यहाँ आओ।
8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
दान देते हुए तुम दोनों ने मनु के लिए स्वर्ग में प्राचीन जौ को भेड़िये के साथ जोता। उन्हीं दोनों को आज हम शुभ विचारों से युक्त होकर, हे शुभ के स्वामियो, हे अश्विनो, प्रशंसा करते हैं।
8.22.7
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
हे धन-युक्त अश्विनों, ऋत के मार्गों से हमारे समीप आओ, जिन मार्गों से तुमने तृक्षि और त्रासदस्यु को महान क्षत्र (शक्ति) के लिए प्रेरित किया, हे वृषा (पराक्रमी) देवो।
8.22.8
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
यह सोम पत्थरों से निचोड़ा गया है, हे नर, हे वृषण्वसु (पराक्रमी धनदाता अश्विनो)। सोमपान के लिए यहाँ आओ, और दानी यजमान के घर में पान करो।
8.22.9
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
हे अश्विनो, निश्चय ही सोने के कलश वाले अपने रथ पर चढ़ आओ, हे वृषण्वसु। और प्रचुर अन्न-रस के लिए (रथ में) जुत जाओ।
8.22.10
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
जिन (मार्गों/सहायताओं) से तुमने पक्थ की रक्षा की, जिनसे अधिगु और बभ्रु तथा विजोषस की, उन्हीं से हमारे पास शीघ्र, हे अश्विनो, वेग से आओ और रोगी की चिकित्सा करो, जब वह रुग्ण हो।
8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
जब हे अधिगाव (स्तोता), हे अधिगु, अभी ही दिन के समय हम अश्विनों को बुलाते हैं, तब हम विशेष स्तुति-गीतों से (उन्हें) बुलाते हैं, हम स्तुति करने वाले।
8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
उन्हीं (मार्गों) से यहाँ आओ, हे वृषन्, मेरे आह्वान की ओर—सर्वव्यापी, सबके द्वारा स्वीकार्य (देवता) की ओर। अन्न सहित अत्यन्त महान और अत्यन्त प्रचुर, हे नरो, जिनसे तुमने क्रिवि को बढ़ाया, उन्हीं से यहाँ आओ।
8.22.13
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
उन्हीं दोनों को इन दिनों में भी, मैं अश्विनों की वन्दना करता हुआ उनके समीप बोलता हूँ। उन्हीं दोनों को हम नमस्कारों के साथ आवाहन करते हैं।
8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
उन्हीं दोनों को संध्या के साथ, उषा में वे दोनों तेजस्वी स्वामी हैं; यात्रा में वे दोनों रुद्र-मार्ग वाले हैं। हे बल और धन के स्वामी दोनों, हमें शत्रु मनुष्य के हाथ में मत छोड़ो; हे रुद्र दोनों, दूर से ही देखो।
8.22.15
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
कृपालु के लिए, कृपालु होकर, प्रातः रथ से हे अश्विनो, या सहायक दोनों को मैं पुकारता हूँ, जैसे पिता को, जैसे सोभरि को।
8.22.16
मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥
मन के समान वेगवान, वृषभ, मद से उछलने वाले, शीघ्र आने वाले हे दोनों, अपनी सहायताओं के साथ, दूर से भी, हमारे रक्षण के लिए, प्राचीन सहायताओं के साथ, हे बहुत पोषण देने वाले दोनों, तुम हमारे पास होओ।
8.22.17
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
हमारे पास घोड़ों वाले मार्ग से आओ, हे अश्विनो, मधु के सबसे अधिक पीने वाले, हे नरो; गायों से युक्त, हे दानशील दोनों, सोने से युक्त।
8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
उत्तम रक्षा वाला, उत्तम वीरता वाला, भली प्रकार वरणीय, अजेय, रक्षक शक्तियों से युक्त; इस आगमन पर हे बल और धन के स्वामी दोनों, हम तुम्हारी सारी इच्छित वस्तुएँ प्राप्त करें।