ฤคเวท · สูกตะ 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
วันนี้ข้าพเจ้าเรียกรถศึกที่ให้ความคุ้มครองได้มากที่สุดเพื่อการปกป้อง ซึ่งท่านทั้งสองอัศวินผู้เรียกมาได้ง่ายและมีวิถีดุจพระรุทระ ได้นำมาถวายแด่สูรยาธิดาแห่งพระอาทิตย์
8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
จงสรรเสริญผู้มีอายุยืน เรียกมาได้ง่าย ให้ทรัพย์มากมาย ผู้เป็นเลิศในการแข่งขันเช่นภุชยุ พร้อมด้วยความช่วยเหลือ ด้วยความคิดอันเป็นมงคล ดูก่อนโศภริ จงสรรเสริญท่านทั้งสองผู้ปราศจากศัตรูและปราศจากภัยเถิด
8.22.3
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
ที่นี่ ด้วยความนอบน้อม ขอให้เราเชิญเทวะทั้งสองผู้ได้รับการเรียกมากที่สุดคืออัศวินนั้นมา เพื่อความคุ้มครองของเรา ขอให้ท่านทั้งสองมาใกล้ และเข้าสู่เรือนของผู้ให้ทาน
8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
ล้อรถของท่านทั้งสองหมุนไป ขอบล้ออีกข้างหนึ่งก็พุ่งเข้าหาท่าน ขอให้ความปรารถนาดีของท่านหันมาทางพวกเรา ดูก่อนเจ้าแห่งความเป็นมงคล ขอให้มันวิ่งมาดุจแม่โคเถิด
8.22.5
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
รถของท่านทั้งสองซึ่งมีสามเชือกและประดับด้วยทองคำ ดูก่อนอัศวิน รถนั้นประดับสวรรค์และแผ่นดินรอบด้านและเป็นที่เลื่องลือ ด้วยรถนั้นเถิด ดูก่อนนาสัตยะ ขอให้เสด็จมาเถิด
8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
ท่านทั้งสองประทานของขวัญ ได้ไถข้าวบาร์เลย์โบราณในสวรรค์เพื่อมนุ่ อาศัยหมาป่า วันนี้ด้วยความคิดอันเป็นมงคล พวกเราสรรเสริญท่านทั้งสอง ดูก่อนเจ้าแห่งความเป็นมงคล ดูก่อนอัศวิน
8.22.7
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
ดูก่อนเจ้าผู้มีทรัพย์แห่งพลังงาน ขอให้เสด็จมาใกล้พวกเราตามทางแห่งฤต ทางที่ท่านทั้งสองกระตุ้นตฤกษีและตราสทัสยุให้ก้าวสู่อำนาจแห่งกษัตริย์อันยิ่งใหญ่ ดูก่อนผู้ประเสริฐดุจโคผู้
8.22.8
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
โสมนี้ถูกคั้นด้วยหินเพื่อท่านทั้งสอง ดูก่อนบุรุษทั้งหลาย ดูก่อนผู้มีทรัพย์อันเอื้อเฟื้อ ขอให้เสด็จมาเพื่อดื่มโสม ขอให้ดื่มในเรือนของผู้ให้ทานเถิด
8.22.9
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
แท้จริง ขอให้ทั้งสองขึ้นรถที่มีถ้วยทองคำ ดูก่อนอัศวิน ผู้มีทรัพย์อันเอื้อเฟื้อ ขอให้เทียมรถนั้นเพื่ออาหารอันอุดมบริบูรณ์
8.22.10
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
ด้วยวิธีการที่ท่านคุ้มครองปักถา ด้วยวิธีการที่ท่านคุ้มครองอัธริคุ ภพรุ และวิชโอษะ ด้วยวิธีการเดียวกันนั้น ดูก่อนอัศวิน ขอให้เสด็จมาหาพวกเราอย่างรวดเร็วเถิด และรักษาบุรุษผู้เจ็บป่วยเมื่อเขาทุกข์ทรมาน
8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
เมื่อหนอ ดูก่อนอธริกาวะ ดูก่อนอธริคุ บัดนี้ในเวลากลางวัน พวกเราเรียกอัศวินทั้งสอง พวกเราผู้เรียกด้วยบทเพลง ผู้เป็นนักขับร้องสรรเสริญ
8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
ด้วยวิธีการเหล่านั้น ดูก่อนผู้ประเสริฐดุจโคผู้ ขอให้เสด็จมาตามคำเรียกของข้าพเจ้า ท่านผู้แผ่ซ่านไปทั่ว เป็นที่ต้อนรับของทุกคน ผู้ประเสริฐยิ่งและอุดมด้วยอาหาร ดูก่อนบุรุษทั้งหลาย ด้วยวิธีการที่ท่านทำให้กฤวิเจริญเติบโต ขอให้เสด็จมาด้วยวิธีการนั้นเถิด
8.22.13
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
ท่านทั้งสองนั้น แม้ในวันเหล่านี้ ข้าพเจ้ากล่าวถึงอยู่ใกล้ ๆ ขณะสรรเสริญอัศวินทั้งสอง เราวิงวอนท่านทั้งสองด้วยการนอบน้อม
8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
ท่านทั้งสองนั้นพร้อมกับราตรี ท่านทั้งสองในรุ่งอรุณเป็นเจ้าผู้รุ่งโรจน์ ในการเดินทางทางของท่านก็ก้องกึกึง ดูก่อนเจ้าผู้มีพลังและทรัพย์ ขออย่ามอบพวกเราไว้แก่มนุษย์ผู้เป็นศัตรู ดูก่อนพระรุทระทั้งหลาย ขอให้ทอดพระเนตรมาจากไกลเถิด
8.22.15
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
เพื่อผู้ที่น่ารื่นรมย์ ผู้น่ารื่นรมย์ ในเวลารุ่งเช้าด้วยรถ ดูก่อนอัศวิน หรือทั้งสองผู้ช่วยเหลือ ข้าพเจ้าเรียกท่านดุจบิดา ดุจโศภริ
8.22.16
मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥
รวดเร็วดุจความคิด ดูก่อนผู้ประเสริฐ ผู้เปี่ยมด้วยโสม ผู้มาถึงอย่างรวดเร็วด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้น แม้จากที่ไกล เพื่อความคุ้มครองของเรา ด้วยความช่วยเหลือโบราณ ดูก่อนท่านทั้งสองผู้เลี้ยงดูผู้มากมาย ขอให้อยู่กับพวกเราเถิด
8.22.17
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
ขอให้เสด็จมาหาพวกเราพร้อมด้วยม้า ดูก่อนอัศวิน ผู้ดื่มน้ำผึ้งมากที่สุด ดูก่อนบุรุษทั้งหลาย พร้อมด้วยโค ดูก่อนผู้ให้ทานทั้งสอง พร้อมด้วยทองคำ
8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
ผู้คุ้มครองดีแล้ว มีวีรภาพดีแล้ว เป็นที่เลือกดีแล้ว ไม่อาจถูกท้าทาย มีพลังป้องกัน ดูก่อนเจ้าผู้มีพลังและทรัพย์ เมื่อท่านทั้งสองเสด็จมาในรถนี้ ขอให้พวกเราได้รับสิ่งปรารถนาทั้งปวงของท่านเถิด