ऋग्वेद · सूक्त 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
आज संरक्षणासाठी त्या सर्वात उपयुक्त रथाला मी आवाहन करतो; हे सहज आवाहनीय, रुद्रासारख्या वेगवान अश्विनांनो, सूर्येसाठी तुम्ही तो येथे आणलात.
8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
दीर्घायुषी, सहज आवाहनीय, विपुल देणारे, संघर्षांमध्ये प्रथम असलेल्या भुज्युसारखे, सहाय्यकांसह असलेले — शुभ विचारांनी, हे सोभरी, शत्रुरहित व निर्दोष अशा त्यांची (अश्विनांची) स्तुती करा.
8.22.3
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
येथे त्या दोघांना, अनेकांनी आवाहिलेल्या देव अश्विनांना नमस्कारांसह, आमच्या संरक्षणासाठी इकडे आणूया; दात्याच्या घरी ते येत राहोत.
8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
तुमच्या रथाचे चाक फिरते; त्याची इतर आरे तुमच्याकडे चालतात. आमच्याकडे तुमची शुभ बुद्धी वळो; हे शुभाच्या स्वामींनो, गाईसारखी ती धावो.
8.22.5
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
तुमचा तो रथ, तीन दोऱ्या असलेला, सोनेरी साज असलेला — हे अश्विनांनो, द्यावापृथ्वीला सभोवती शोभवतो; प्रसिद्ध आहे; त्याच्यासह, हे नासत्यांनो, येथे या.
8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
दान देत तुम्ही दोघांनी मनूसाठी स्वर्गात प्राचीन जव लांडग्यासह नांगरला. आज शुभ विचारांनी त्या दोघांची, हे शुभाच्या स्वामींनो, हे अश्विनांनो, आम्ही स्तुती करतो.
8.22.7
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
हे वाजिनीवसू अश्विनींनो, ऋताच्या मार्गांनी आमच्याजवळ या; ज्या मार्गांनी तुम्ही तृक्षि आणि त्रासदस्यूला महान क्षत्रासाठी प्रेरित केलेत, हे वृषांनो, त्या मार्गांनी या.
8.22.8
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
हा सोम दगडांनी पिळला आहे, हे नरांनो, हे वृषण्वसूंनो. सोमपानासाठी इकडे या; दात्याच्या घरी प्या.
8.22.9
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
हे अश्विनींनो, खरोखर सोन्याच्या कलशाच्या रथावर चढून या, हे वृषण्वसूंनो. विपुल अन्नासाठी रथाला जुंपून घ्या.
8.22.10
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
ज्या साधनांनी तुम्ही पक्थाचे रक्षण केलेत, ज्यांनी अधिगू, बभ्रू व विजोषसाचे रक्षण केलेत, त्याच साधनांनी लवकर आमच्याकडे या, हे अश्विनींनो; आजारी माणूस रोगग्रस्त असताना त्याचा उपचार करा.
8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
हे अधिगावांनो, हे अधिगू, आता दिवसाच्या वेळी आम्ही अश्विनींना बोलावतो; स्तोत्रांनी बोलावणारे आम्ही, स्तुती करणारे.
8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
त्याच मार्गांनी इकडे या, हे वृषांनो, माझ्या आवाहनाकडे—सर्वव्यापी, सर्वांनी स्वीकारण्यायोग्य. अन्नासह अत्यंत महान व अत्यंत विपुल हे नरांनो, ज्या मार्गांनी तुम्ही क्रिवीला वाढवलेत, त्याच मार्गांनी इकडे या.
8.22.13
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
त्या दोघांनाच या दिवसांतही मी अश्विनींची स्तुती करत जवळ जाऊन बोलतो. त्या दोघांनाच आम्ही नमस्कारांसह आवाहन करतो.
8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
तेच दोघे संध्येसह, उषेत तेजस्वी स्वामी आहेत; प्रवासात त्यांचा मार्ग गर्जतो. हे बल आणि धनाचे स्वामी दोघे, आम्हांस शत्रू मनुष्याच्या हाती सोडू नका; हे रुद्रांनो, दुरूनच पहा.
8.22.15
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
कृपाळू व्यक्तीसाठी, कृपाळू होऊन, सकाळी रथासह हे अश्विनींनो, किंवा सहाय्यक दोघांना मी बोलावतो; पित्याप्रमाणे, सोभरीप्रमाणे.
8.22.16
मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥
मनासारख्या वेगवान, वृषभांनो, मदाने उल्हसित, वेगाने येणाऱ्यांनो, साहाय्यांसह, दुरूनही, आमच्या रक्षणासाठी, प्राचीन साहाय्यांसह, अनेकांचे पोषण करणाऱ्या दोघांनो, तुम्ही आमच्याजवळ व्हा.
8.22.17
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
घोड्यांच्या मार्गाने आमच्याकडे या, हे अश्विनींनो, मधु सर्वाधिक पिणारे, हे नरांनो; गायींसह, हे दानशूर दोघांनो, सोन्यासह.
8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
उत्तम संरक्षण करणारे, उत्तम पौरुषयुक्त, चांगले निवडण्यायोग्य, अजिंक्य, रक्षक शक्तींनी युक्त; या आगमनावर, बल आणि धनाच्या स्वामींनो, आम्हांस तुमच्या सर्व इष्ट वस्तू मिळोत.