ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
ಇಂದು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾಯಕವಾದ ರಥವನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ರುದ್ರನಂತೆ ವೇಗದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸೂರ್ಯೆಗಾಗಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದಿರಿ.
8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯರು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರು, ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ನೀಡುವವರು, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನಾದ ಭುಜ್ಯುವಿನಂತಿರುವವರು, ಸಹಾಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು — ಶುಭ ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ, ಓ ಸೋಭರೀ, ಶತ್ರುರಹಿತರೂ ನಿರ್ದೋಷಿಗಳೂ ಆದ ಅವರನ್ನು (ಅಶ್ವಿನರನ್ನು) ಸ್ತುತಿಸು.
8.22.3
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಅನೇಕರಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದೇವತೆಗಳಾದ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಈ ಕಡೆ ತರೋಣ; ದಾತನ ಮನೆಗೆ ಬರುವವರಾಗಿ ಅವರು ಇರಲಿ.
8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
ನಿಮ್ಮ ರಥದ ಚಕ್ರ ತಿರುಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ಇನ್ನೊಂದು ಅಂಚುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಶುಭ ಮನಸ್ಸು ಹರಿಯಲಿ; ಓ ಶುಭದ ಒಡೆಯರೇ, ಹಸುವಿನಂತೆ ಅದು ಓಡಲಿ.
8.22.5
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
ನಿಮ್ಮ ರಥ, ಮೂರು ಹಗ್ಗಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ಚಿನ್ನದ ಅಂಚುಳ್ಳದ್ದು — ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದದ್ದು; ಅದರೊಂದಿಗೆ, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
ದಾನ ನೀಡುತ್ತಾ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮನುವಿಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಬಾರ್ಲಿಯನ್ನು ತೋಳದೊಂದಿಗೆ ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿದಿರಿ. ಇಂದು ಶುಭ ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು, ಓ ಶುಭದ ಒಡೆಯರೇ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.22.7
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಋತದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಯಾವ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ನೀವು ತೃಕ್ಷಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತ್ರಾಸದಸ್ಯವನ್ನು ಮಹಾ ಕ್ಷಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಿದಿರೋ, ಆ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಬನ್ನಿ, ವೃಷರೇ.
8.22.8
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ, ಓ ನರರೇ, ಓ ವೃಷಣ್ವಸುಗಳೇ. ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ದಾನಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಿರಿ.
8.22.9
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಿರುವ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಬನ್ನಿ, ಓ ವೃಷಣ್ವಸುಗಳೇ. ಸಮೃದ್ಧ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ರಥಕ್ಕೆ ನೊಗ ಹೂಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
8.22.10
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಪಕ್ಥನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ಅಧ್ರಿಗು, ಬಭ್ರು, ವಿಜೋಷಸರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳಿಂದಲೇ ಬೇಗನೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ; ರೋಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾದಾಗ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಿ.
8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
ಓ ಅಧ್ರಿಗಾವರೇ, ಓ ಅಧ್ರಿಗೂ, ಈಗಲೇ ಹಗಲಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಿರುವ ನಾವು, ಸ್ತುತಿಸುವವರು.
8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
ಆ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ವೃಷರೇ, ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನದ ಕಡೆಗೆ—ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವರೇ, ಎಲ್ಲರಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಡುವವರೇ. ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧರಾದ ಓ ನರರೇ, ಯಾವ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಕ್ರಿವಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದಿರೋ, ಆ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
8.22.13
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೇ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೇ ನಾವು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೇ ಸಂಧ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ, ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಭುಗಳು; ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅವರ ದಾರಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ. ಬಲ ಮತ್ತು ಧನದ ಪ್ರಭುಗಳಾದ ಓ ಇಬ್ಬರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಶತ್ರುವಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ; ಓ ರುದ್ರರೇ, ದೂರದಿಂದಲೇ ನೋಡಿ.
8.22.15
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
ಕರುಣಾಳುವಿಗಾಗಿ, ಕರುಣಾಳುವಾಗಿ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅಥವಾ ಸಹಾಯಕರಾದ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ತಂದೆಯಂತೆ, ಸೋಭರಿಯಂತೆ.
8.22.16
मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥
ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗವುಳ್ಳವರೇ, ವೃಷಭರೇ, ಮದದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡವರೇ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬರುವವರೇ, ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೂರದಿಂದಲೂ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಪುರಾತನ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಹುಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಇಬ್ಬರೇ, ನೀವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರಿ.
8.22.17
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜೇನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಕುಡಿಯುವವರೇ, ಓ ನರರೇ; ಗೋವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರೇ, ದಾನಶೀಲರೇ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿದವರೇ.
8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ಉತ್ತಮ ಪೌರುಷವುಳ್ಳದ್ದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆರಿಸಬಹುದಾದದ್ದು, ಅಜೇಯವಾದದ್ದು, ರಕ್ಷಕ ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳದ್ದು; ಈ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ಧನದ ಪ್ರಭುಗಳಾದ ಇಬ್ಬರೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.