Ṛgweda · Sūkta 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथुः॑ ॥
Hari ini aku memanggil kereta yang paling membantu itu untuk perlindungan, yang telah kalian, Aśvin yang mudah dipanggil, berkecepatan seperti Rudra, bawa ke sini untuk Sūryā.
8.22.2
पू॒र्वा॒युषं॑ सु॒हवं॑ पुरु॒स्पृहं॑ भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म् ।
स॒च॒नाव॑न्तं सुम॒तिभिः॑ सोभरे॒ विद्वे॑षसमने॒हस॑म् ॥
Pujilah, wahai Sobhari, dengan pikiran yang baik, mereka yang berumur panjang, mudah dipanggil, pemberi melimpah, yang terdepan dalam pertempuran seperti Bhujyu, disertai pertolongan, bebas dari musuh dan tanpa dosa.
8.22.3
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा दे॒वा नमो॑भिर॒श्विना॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒ना स्वव॑से करामहे॒ गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
Di sini, dengan penghormatan, marilah kita bawa kedua dewa itu, Aśvin yang banyak dipanggil, untuk perlindungan kami; semoga mereka datang ke rumah sang pemberi.
8.22.4
यु॒वो रथ॑स्य॒ परि॑ च॒क्रमी॑यत ई॒र्मान्यद्वा॑मिषण्यति ।
अ॒स्माँ अच्छा॑ सुम॒तिर्वां॑ शुभस्पती॒ आ धे॒नुरि॑व धावतु ॥
Roda keretamu berputar; pinggir-pinggirnya yang lain bergerak ke arahmu. Semoga niat baikmu berbalik kepada kami; wahai tuan-tuan kebaikan, biarlah ia berlari seperti sapi.
8.22.5
रथो॒ यो वां॑ त्रिवन्धु॒रो हिर॑ण्याभीशुरश्विना ।
परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी भूष॑ति श्रु॒तस्तेन॑ नास॒त्या ग॑तं ॥
Keretamu, yang bertali tiga dan berhias emas, wahai Aśvin, menghiasi langit dan bumi di sekelilingnya dan termasyhur; dengannya, wahai Nāsatya, datanglah ke sini.
8.22.6
द॒श॒स्यन्ता॒ मन॑वे पू॒र्व्यं दि॒वि यवं॒ वृके॑ण कर्षथः ।
ता वा॑म॒द्य सु॑म॒तिभिः॑ शुभस्पती॒ अश्वि॑ना॒ प्र स्तु॑वीमहि ॥
Dengan memberi karunia, kalian berdua membajak jelai purba di surga untuk Manu bersama serigala. Hari ini dengan pikiran yang baik kami memuji kalian berdua, wahai tuan-tuan kebaikan, wahai Aśvin.
8.22.7
उप॑ नो वाजिनीवसू या॒तमृ॒तस्य॑ प॒थिभिः॑ ।
येभि॑स्तृ॒क्षिं वृ॑षणा त्रासदस्य॒वं म॒हे क्ष॒त्राय॒ जिन्व॑थः ॥
Wahai Aśvin, pemilik kekayaan, datanglah dekat kepada kami melalui jalan ṛta, jalan yang dengannya kalian membangkitkan Tṛkṣi dan Trāsadasyu menuju kekuasaan agung, wahai banteng.
8.22.8
अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू ।
आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
Soma ini telah diperas dengan batu-batu, wahai para pria, wahai pemberi kekayaan. Datanglah ke sini untuk minum soma; minumlah di rumah sang dermawan.
8.22.9
आ हि रु॒हत॑मश्विना॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ वृषण्वसू ।
यु॒ञ्जाथां॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
Sesungguhnya, naiklah kereta berpiala emasmu dan datanglah ke sini, wahai Aśvin, pemberi kekayaan; kenakanlah kuk untuk makanan yang melimpah.
8.22.10
याभिः॑ प॒क्थमव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुं॒ याभि॑र्ब॒भ्रुं विजो॑षसम् ।
ताभि॑र्नो म॒क्षू तूय॑मश्वि॒ना ग॑तं भिष॒ज्यतं॒ यदातु॑रम् ॥
Dengan sarana yang dengannya kalian melindungi Pakthā, dengannya Adhrigu, Babhru dan Vijoṣas, dengan sarana yang sama itu datanglah segera kepada kami, wahai Aśvin, dan sembuhkanlah orang sakit ketika ia menderita.
8.22.11
यदध्रि॑गावो॒ अध्रि॑गू इ॒दा चि॒दह्नो॑ अ॒श्विना॒ हवा॑महे ।
व॒यं गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॑ ॥
Ketika, wahai Adhrigāva, wahai Adhrigu, kini di siang hari kami memanggil Aśvin; kami yang memanggil dengan nyanyian, kami para penyanyi pujian.
8.22.12
ताभि॒रा या॑तं वृष॒णोप॑ मे॒ हवं॑ वि॒श्वप्सुं॑ वि॒श्ववा॑र्यम् ।
इ॒षा मंहि॑ष्ठा पुरु॒भूत॑मा नरा॒ याभिः॒ क्रिविं॑ वावृ॒धुस्ताभि॒रा ग॑तम् ॥
Melalui jalan yang sama itu datanglah ke sini, wahai banteng, menuju panggilanku—kalian yang meliputi segalanya, yang disambut oleh semua. Wahai para pria yang paling agung dan paling melimpah dengan makanan, melalui jalan yang dengannya kalian menguatkan Krivi, datanglah ke sini.
8.22.13
तावि॒दा चि॒दहा॑नां॒ ताव॒श्विना॒ वन्द॑मान॒ उप॑ ब्रुवे ।
ता उ॒ नमो॑भिरीमहे ॥
Kedua itu, bahkan di hari-hari ini, aku berbicara dekat dengan mereka sambil memuji para Aśvin. Kedua itu kami mohon dengan penghormatan.
8.22.14
ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी ।
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥
Kedua itu, bersama senja, di waktu fajar adalah tuan-tuan yang bercahaya; dalam perjalanan jalan mereka bergemuruh. Wahai kedua tuan kekuatan dan kekayaan, jangan serahkan kami kepada manusia yang memusuhi; wahai Rudra, pandanglah dari jauh.
8.22.15
आ सुग्म्या॑य॒ सुग्म्यं॑ प्रा॒ता रथे॑ना॒श्विना॑ वा स॒क्षणी॑ ।
हु॒वे पि॒तेव॒ सोभ॑री ॥
Bagi yang murah hati, karena aku pun murah hati, di waktu fajar dengan kereta, wahai para Aśvin, atau kedua penolong, aku memanggil kalian seperti seorang ayah, seperti Sobhari.
8.22.16
मनो॑जवसा वृषणा मदच्युता मक्षुंग॒माभि॑रू॒तिभिः॑ ।
आ॒रात्ता॑च्चिद्भूतम॒स्मे अव॑से पू॒र्वीभिः॑ पुरुभोजसा ॥
Cepat seperti pikiran, banteng-banteng, bersemangat oleh soma, datang dengan cepat, kalian berdua dengan bantuan kalian, bahkan dari jauh, untuk perlindungan kami, dengan bantuan kuno, wahai kalian berdua yang memberi makan banyak, hadirlah bersama kami.
8.22.17
आ नो॒ अश्वा॑वदश्विना व॒र्तिर्या॑सिष्टं मधुपातमा नरा ।
गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ॥
Datanglah kepada kami melalui jalan dengan kuda, wahai para Aśvin, paling banyak meminum madu, wahai para pria; dengan ternak, wahai kalian yang dermawan, dengan emas.
8.22.18
सु॒प्रा॒व॒र्गं सु॒वीर्यं॑ सु॒ष्ठु वार्य॒मना॑धृष्टं रक्ष॒स्विना॑ ।
अ॒स्मिन्ना वा॑मा॒याने॑ वाजिनीवसू॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि ॥
Pelindung yang baik, gagah yang baik, layak dipilih dengan baik, tak terkalahkan, dengan kekuatan pelindung; pada kedatangan kalian dalam hal ini, wahai tuan-tuan kekuatan dan kekayaan, semoga kami memperoleh semua kebaikan kalian yang diinginkan.