ريغفيدا · السوكتا 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
يا إندرا، تعال مع خيولك الشقراء إلى الثناء الحسن لكانڤا. لقد عبرتَ تلك السماء لذلك الحاكم البعيد، يا ديفاڤاسو.
8.34.2
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ليأتِ بك الحجر المتكلم إلى هنا بصوت مُفعَم بالسوما. لقد عبرتَ تلك السماء لذلك الحاكم البعيد، يا ديفاڤاسو.
8.34.3
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
هنا تهزّ حافّة عجلتهم الأعواد كما يهزّ الذئب فريسته. لقد عبرتَ تلك السماء لذلك الحاكم البعيد، يا ديفاڤاسو.
8.34.4
आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
يدعوك الكانڤيون إلى هنا طلبًا للحماية ولكسب الثروة. لقد عبرتَ تلك السماء لذلك الحاكم البعيد، يا ديفاڤاسو.
8.34.5
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
أضع لك أول شرابٍ من عصائر السوما المعصورة، كما للثور. لقد عبرتَ تلك السماء لذلك الحاكم البعيد، يا ديفاڤاسو.
8.34.6
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
يا من أنت غني بالصلوات الفكرية، تعال إلينا؛ يا حامل كل شيء، تعال إلينا للحماية. لقد عبرتَ تلك السماء لذلك الحاكم البعيد، يا ديفاڤاسو.
8.34.7
आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
تعال إلينا يا ذا العقل الكبير، يا ذا الألف مجرى، يا ذا المئة كنز؛ عبر سماء ذاك الحاكم للسماء التي مررت بها، يا غني النهار.
8.34.8
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ليقدّمك إلينا الكاهن المحمود الذي أقامه مانو، إلى هنا بين الآلهة؛ عبر سماء ذاك الحاكم للسماء التي مررت بها، يا غني النهار.
8.34.9
आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ليحملك إلينا الحصانان الأسمران المنتشيان بالسوما، كجناحي صقر؛ عبر سماء ذاك الحاكم للسماء التي مررت بها، يا غني النهار.
8.34.10
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
تعال، تعال إلينا مع الأشراف؛ سواها! تعال لشرب السوما؛ عبر سماء ذاك الحاكم للسماء التي مررت بها، يا غني النهار.
8.34.11
आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुती उ॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
تعال إلينا، تعال بالحمد المسموع؛ امنحنا السرور هنا في الأناشيد المتلوة؛ عبر سماء ذاك الحاكم للسماء التي مررت بها، يا غني النهار.
8.34.12
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
تعال إلينا حسناً مع أمثالك في الهيئة، يا من جمع الخيول؛ عبر سماء ذاك الحاكم للسماء التي مررت بها، يا غني النهار.
8.34.13
आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
تعال إلى هنا أيها إندرا الغني بالثروة، من الجبال ومن أطراف البحر البعيدة؛ لقد عبرت سماء ذلك الذي يحكم السماء.
8.34.14
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
أيها البطل، أحضر لنا ثروة من الماشية والخيل بالآلاف؛ لقد عبرت سماء ذلك الذي يحكم السماء، أيها إندرا الغني بالثروة.
8.34.15
आ नः॑ सहस्र॒शो भ॑रा॒युता॑नि श॒तानि॑ च ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
أحضر لنا ثروات بالآلاف وعشرات الآلاف والمئات؛ لقد عبرت سماء ذلك الذي يحكم السماء، أيها إندرا الغني بالثروة.
8.34.16
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।
ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम् ॥
حين يحضر إندرا ونحن الاثنان ألف الواسو المتلألئة، عندئذ تكون لنا أقوى الخيل والماشية.
8.34.17
य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसो अरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ ।
भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव ॥
الذين يبتلعون الريح، حمر وسريعون، يلمعون كالشموس.
8.34.18
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।
तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ ॥
بين عطايا ذي الشبه بالحمامة، وفي العربات سريعة العجلات، أقف هنا في وسط الغابة.