ฤคเวท · สูกตะ 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
โอ้พระอินทร์ ขอเสด็จมาพร้อมม้าสีทองของพระองค์ มายังคำสรรเสริญอันดีของกัณวะ พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ปกครองสวรรค์องค์โน้น โอ้ทิวาวสุ
8.34.2
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ขอให้ศิลาที่กล่าวได้นำพระองค์มาที่นี่พร้อมด้วยเสียงแห่งน้ำโสมที่คั้นแล้ว พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ปกครองสวรรค์องค์โน้น โอ้ทิวาวสุ
8.34.3
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ที่นี่ ขอบล้อของรถของพวกเขาสั่นสะเทือนซี่ล้อ ดังเช่นหมาป่าสั่นเหยื่อของมัน พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ปกครองสวรรค์องค์โน้น โอ้ทิวาวสุ
8.34.4
आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
พวกกัณวะเรียกพระองค์มาที่นี่เพื่อการคุ้มครองและเพื่อการชนะทรัพย์ พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ปกครองสวรรค์องค์โน้น โอ้ทิวาวสุ
8.34.5
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ข้าพเจ้าจัดถวายส่วนแรกของน้ำโสมที่คั้นแล้วแด่พระองค์ ดังเช่นแด่วัวกระทิง พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ปกครองสวรรค์องค์โน้น โอ้ทิวาวสุ
8.34.6
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ผู้มีคำอธิษฐานอันรอบคอบมากมาย ขอเสด็จมาหาพวกเรา ผู้ทรงแบกรับทุกสิ่ง ขอเสด็จมาหาพวกเรา เพื่อการคุ้มครอง พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ปกครองสวรรค์องค์โน้น โอ้ทิวาวสุ
8.34.7
आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ขอเสด็จมาหาพวกเรา โอ้ผู้มีใจยิ่งใหญ่ ผู้มีกระแสพันสาย ผู้มีทรัพย์ร้อยประการ พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ที่ปกครองสวรรค์ โอ้ผู้มีทรัพย์ในวัน
8.34.8
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ขอให้โหตฤผู้ควรสรรเสริญ ผู้ที่มนุตั้งไว้ นำพระองค์มาที่นี่ท่ามกลางเทวดา พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ที่ปกครองสวรรค์ โอ้ผู้มีทรัพย์ในวัน
8.34.9
आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ขอให้ม้าสีน้ำตาลสองตัวที่ตื่นเต้นพาพระองค์มาที่นี่ ดังปีกของนกเหยี่ยว พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ที่ปกครองสวรรค์ โอ้ผู้มีทรัพย์ในวัน
8.34.10
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ขอเสด็จมาพร้อมกับผู้ประเสริฐทั้งหลาย สวาหา! ขอเสด็จมาเพื่อดื่มน้ำโสม พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ที่ปกครองสวรรค์ โอ้ผู้มีทรัพย์ในวัน
8.34.11
आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुती उ॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ขอเสด็จมาหาพวกเรา ขอเสด็จมาพร้อมคำสรรเสริญที่ได้ยิน ขอให้พระองค์ทรงยินดีในบทสวดที่ท่องแล้วที่นี่ พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ที่ปกครองสวรรค์ โอ้ผู้มีทรัพย์ในวัน
8.34.12
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ขอเสด็จมาหาพวกเราด้วยรูปร่างที่เหมือนกัน โอ้เจ้าแห่งม้าที่รวบรวมไว้ ด้วยเหล่าที่รวบรวมไว้ พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ที่ปกครองสวรรค์ โอ้ผู้มีทรัพย์ในวัน
8.34.13
आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ขอเสด็จมาจากภูเขาทั้งหลาย และจากปลายสุดของมหาสมุทร โอ้พระอินทร์ผู้มั่งคั่ง พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ปกครองสวรรค์
8.34.14
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
โอ้วีรบุรุษ ขอนำฝูงวัวและม้านับพันมาให้พวกเรา พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ปกครองสวรรค์ โอ้พระอินทร์ผู้มั่งคั่ง
8.34.15
आ नः॑ सहस्र॒शो भ॑रा॒युता॑नि श॒तानि॑ च ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ขอนำมาให้พวกเราเป็นพัน หมื่น และร้อยแห่งทรัพย์ พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ปกครองสวรรค์ โอ้พระอินทร์ผู้มั่งคั่ง
8.34.16
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।
ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम् ॥
เมื่อพระอินทร์และพวกเราสองฝ่ายนำพันหนึ่งแห่งความรุ่งเรืองของวสุมา ม้าและวัวที่แข็งแรงที่สุดก็จะเป็นของพวกเรา
8.34.17
य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसो अरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ ।
भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव ॥
ผู้กลืนกินลม แดงและว่องไว ส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์
8.34.18
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।
तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ ॥
ท่ามกลางของถวายของผู้คล้ายนกพิราบ ในรถที่มีล้อวิ่งเร็ว ข้าพเจ้ายืนอยู่ที่นี่ท่ามกลางป่า