ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ഇന്ദ്രാ, ഹരി കുതിരകളോടെ കണ്വന്റെ നല്ല സ്തുതിയിലേക്ക് വരിക. ആ ദൂരസ്ഥമായ ആകാശം ഭരിക്കുന്ന ദ്യുലോകത്തെ നീ കടന്നുപോയി, ദിവാവസോ.
8.34.2
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
സംസാരിക്കുന്ന കല്ല് ഇവിടെ സോമത്തോടുകൂടിയ ശബ്ദത്താൽ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ആ ദൂരസ്ഥമായ ആകാശം ഭരിക്കുന്ന ദ്യുലോകത്തെ നീ കടന്നുപോയി, ദിവാവസോ.
8.34.3
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ഇവിടെ ഇവരുടെ ചക്രവക്കു ചെന്നായ കുലുക്കുന്നതുപോലെ ആരക്കാലുകളെ കുലുക്കുന്നു. ആ ദൂരസ്ഥമായ ആകാശം ഭരിക്കുന്ന ദ്യുലോകത്തെ നീ കടന്നുപോയി, ദിവാവസോ.
8.34.4
आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
കണ്വർ നിന്നെ ഇവിടെ സംരക്ഷണത്തിനും സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനും വിളിക്കുന്നു. ആ ദൂരസ്ഥമായ ആകാശം ഭരിക്കുന്ന ദ്യുലോകത്തെ നീ കടന്നുപോയി, ദിവാവസോ.
8.34.5
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
പിഴിഞ്ഞ സോമരസങ്ങളിൽ ആദ്യപാനം നിനക്കായി, വൃഷഭന് എന്നപോലെ, ഞാൻ വയ്ക്കുന്നു. ആ ദൂരസ്ഥമായ ആകാശം ഭരിക്കുന്ന ദ്യുലോകത്തെ നീ കടന്നുപോയി, ദിവാവസോ.
8.34.6
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
മനസ്സിലെ പ്രാർത്ഥനകളാൽ സമ്പന്നനായവനേ, ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരിക; എല്ലാം വഹിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് വരിക. ആ ദൂരസ്ഥമായ ആകാശം ഭരിക്കുന്ന ദ്യുലോകത്തെ നീ കടന്നുപോയി, ദിവാവസോ.
8.34.7
आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ഓ മഹാമതേ, ആയിരം ധാരകളുള്ളവനേ, നൂറു സമ്പത്തുള്ളവനേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക. ആ സ്വർഗത്തെ ഭരിക്കുന്നവന്റെ ആകാശത്തെ നീ ഏതു വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയോ, ഓ പകൽ-സമ്പന്നനേ!
8.34.8
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
മനുവിനാൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട, സ്തുത്യനായ ഹോതാവ് നിന്നെ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. ആ സ്വർഗത്തെ ഭരിക്കുന്നവന്റെ ആകാശത്തെ നീ ഏതു വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയോ, ഓ പകൽ-സമ്പന്നനേ!
8.34.9
आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
മദത്താൽ ഉല്ലസിതരായ രണ്ട് ഹരി കുതിരകൾ പരുന്തിന്റെ ചിറകുകൾപോലെ നിന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. ആ സ്വർഗത്തെ ഭരിക്കുന്നവന്റെ ആകാശത്തെ നീ ഏതു വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയോ, ഓ പകൽ-സമ്പന്നനേ!
8.34.10
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
വരിക, ഇവിടേക്ക് വരിക, ശ്രേഷ്ഠരോടൊപ്പം വരിക; സ്വാഹാ! സോമം കുടിക്കുവാൻ വരിക. ആ സ്വർഗത്തെ ഭരിക്കുന്നവന്റെ ആകാശത്തെ നീ ഏതു വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയോ, ഓ പകൽ-സമ്പന്നനേ!
8.34.11
आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुती उ॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക, കേൾക്കത്തക്ക സ്തുതിയോടെ വരിക; ഇവിടെ ഉക്ഥങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക. ആ സ്വർഗത്തെ ഭരിക്കുന്നവന്റെ ആകാശത്തെ നീ ഏതു വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയോ, ഓ പകൽ-സമ്പന്നനേ!
8.34.12
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
സമാനരൂപങ്ങളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നന്നായി വരിക; സമാഹരിച്ച കുതിരകളുള്ളവനേ. ആ സ്വർഗത്തെ ഭരിക്കുന്നവന്റെ ആകാശത്തെ നീ ഏതു വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയോ, ഓ പകൽ-സമ്പന്നനേ!
8.34.13
आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
സമ്പത്തുള്ള ഇന്ദ്രാ, പർവതങ്ങളിൽ നിന്നും സമുദ്രത്തിന്റെ വിദൂര അതിരുകളിൽ നിന്നും ഇവിടേക്ക് വരിക. ആകാശം ഭരിക്കുന്നവന്റെ ആകാശത്തെ നീ കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
8.34.14
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
വീരാ, ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരമിരട്ടി പശുസമ്പത്തും അശ്വസമ്പത്തും കൊണ്ടുവരിക. ആകാശം ഭരിക്കുന്നവന്റെ ആകാശത്തെ നീ കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു, ധനസമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രാ.
8.34.15
आ नः॑ सहस्र॒शो भ॑रा॒युता॑नि श॒तानि॑ च ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരങ്ങളും പതിനായിരങ്ങളും നൂറുകളും ആയ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക. ആകാശം ഭരിക്കുന്നവന്റെ ആകാശത്തെ നീ കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു, ധനസമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രാ.
8.34.16
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।
ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम् ॥
ഇന്ദ്രനും ഞങ്ങൾ ഇരുവരും വസുക്കളുടെ പ്രകാശമുള്ള ആയിരത്തെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, ഏറ്റവും ശക്തമായ അശ്വസമ്പത്തും പശുസമ്പത്തും (ഞങ്ങളുടേതാകും).
8.34.17
य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसो अरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ ।
भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव ॥
കാറ്റിനെ വിഴുങ്ങുന്നവരും ചുവന്നവരും വേഗത്തിൽ ചലിക്കുന്നവരുമായവർ സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
8.34.18
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।
तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ ॥
പാരാവതന്റെ (പ്രാവിനെപ്പോലുള്ള) ദാനങ്ങളിൽ, വേഗച്ചക്രങ്ങളുള്ള രഥങ്ങളിൽ, കാടിന്റെ നടുവിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.